Землетрясение на Филиппинах: десятки обитателей трущоб ранены

Теперь - Филиппины, город СуригАо. Там произошло уже второе за последние несколько недель землетрясение. На этот раз - магнитудой около шести. Раненых десятки, причём в основном это - обитатели трущоб, где ни о какой антисейсмической архитектуре говорить не приходится. Ну а те, кому повезло жить в современных домах, могли наблюдать, как под потолками раскачиваются лампы - и трясётся мебель.
Роликов из пострадавшего от удара стихии населённого пункта - пока не так много. Зато фотографий - в избытке. И это, пожалуй, как раз тот случай, когда статичные кадры ничем не уступают видео. Очевидцы запечатлели и обвалившиеся стены, и просевшие крыши, и огромные трещины в плитке и штукатурке, и провалы в асфальте. Сотни человек вообще лишились жилья - а лагеря временного размещения местные власти открывать не торопятся. К слову, землетрясение совпало с проливными дождями. Из-за которых некоторые кварталы в СуригАо - сильно затоплены.
===
Now - the Philippines, the city of SurigAo. There was already the second earthquake in the last few weeks. At this time - a magnitude of about six. The wounded dozens, mostly slum dwellers, where there is no question of any anti-seismic architecture. Well, those who were lucky to live in modern homes could watch the lamps shake under the ceiling - and the furniture is shaking.
Rollers from the affected by the impact of the elements of the locality - so far not so much. But the photos - in abundance. And this, perhaps, is just the case when static frames are in no way inferior to video. Eyewitnesses captured and collapsed walls, and sagging roofs, and huge cracks in the tile and plaster, and the dips in the asphalt. Hundreds of people in general lost their homes - and the temporary accommodation camps, local authorities are not in a hurry to open. By the way, the earthquake coincided with torrential rains. Because of which some quarters in SurigAo are heavily flooded.
===
Ahora - Filipinas, Surigao City. Ya era el segundo en las últimas semanas del terremoto. En este momento - una magnitud de alrededor de seis. Las decenas de heridos, y en la que principal - los habitantes de los barrios pobres, donde no hay no se puede hablar de cualquier arquitectura antisísmica. Y quienes tienen la suerte de vivir en los hogares modernos, pudo observar cómo bajo las lámparas de techo batientes - y moviendo muebles.
Vídeos de la víctima de la catástrofe de la solución - no es tanto. Pero las fotos - en abundancia. Y esto, quizás, es el caso cuando los planos estáticos no son peores que el vídeo. Los testigos capturados y el desmoronamiento de las paredes, techos caídos y enormes grietas en el azulejo y yeso, y las inmersiones en el pavimento. Cientos de personas perdieron sus hogares en general - y los campos de alojamiento temporal, las autoridades locales no tienen prisa para abrir. Por cierto, el terremoto coincidió con fuertes lluvias. Debido a que algunos sectores de Surigao - severamente dañada.
===
Maintenant - Philippines, Surigao City. Il était déjà le deuxième au cours des dernières semaines du tremblement de terre. A cette époque - une magnitude d'environ six. Les dizaines de blessés, et dans la principale elle - les habitants des bidonvilles, où personne ne peut pas parler de toute architecture anti-sismique. Et ceux qui ont eu la chance de vivre dans les maisons modernes, pourraient observer sous les lampes battantes de plafond - et en secouant les meubles.
Vidéos de la victime de la catastrophe de la colonie - est pas tellement. Mais les photos - en abondance. Et cela, peut-être, est le cas lorsque les plans fixes ne sont pas pires que la vidéo. Des témoins oculaires capturés et croulants murs, les toits affaissés, et d'énormes fissures dans le carrelage et le plâtre, et les trempettes dans la chaussée. Des centaines de personnes ont perdu leurs maisons en général - et les camps d'hébergement temporaire, les autorités locales ne sont pas pressés d'ouvrir. Par ailleurs, le tremblement de terre a coïncidé avec de fortes pluies. En raison de ce que certains quartiers de Surigao - fortement inondées.