【DEX】m19 - Breathe (RUS Cover)【INSOMNIA SQUAD】

Показать описание

✪Оригинал: CircusP - Breathe
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
✪Vocal: m19
✪RUS Lyrics: VOLume
✪MIX: m19, Gradis
✪Art: Pocky
✪Video: m19
✪Subs: VOLume
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Как бы глубоко ты не похоронил своё прошлое,
Оно по-прежнему может восстать из могилы
✪m19
#InsomniaSquad #Breathe #CircusP
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Рекомендации по теме

Комментарии

ССЫЛКА НА СКАЧИВАНИЕ MP3 ДОБАВЛЕНА В ОПИСАНИЕ~✪

InsomniaSquad

Мне нравится оригинальная песня. Пожалуй, больше всего мне в ней нравится нежный тембр DEX-а и тема возмездия с того света.
Этот кавер хорош. Бодрее, яростнее и жёстче, чем оригинал.
̶В̶п̶р̶о̶ч̶е̶м̶, ̶ ̶е̶с̶л̶и̶ ̶в̶ы̶б̶и̶р̶а̶т̶ь̶, ̶ ̶т̶о̶ ̶я̶, ̶ ̶н̶а̶в̶е̶р̶н̶о̶е̶, ̶ ̶в̶с̶ё̶-̶т̶а̶к̶и̶ ̶п̶р̶е̶д̶п̶о̶ч̶т̶у̶ ̶D̶E̶X̶-̶о̶в̶ ̶в̶а̶р̶и̶а̶н̶т̶
Кавер всё равно хорош.
Однако ж у меня возникли вопросы к переводу...
Скажу сразу: с английским у меня так себе. Поэтому я не столько утверждаю, сколько спрашиваю и уточняю — а вот это именно так или всё-таки этак?
...Итак.
Я одно время зависал над песнями этого композитора/автора/исполнителя, и почитывал комментарии англоязычных слушателей. И если судить по комментариям, изрядная часть песен как будто бы адресована Луке Мегурине. Это всё шуточки, но...
Грубо говоря, высока вероятность, что и ""Breathe" — обращение лирического героя к некой женщине, условной Луке.
Если долго и внимательно смотреть оригинальный видеоряд, то на 3:06-3:07 и на 3:20 можно разглядеть нечто розовое и Лукоподобное.

И ещё в промежутке 3:04-3:17, где всё розовое, звучит голос... По-моему, не Дексовский. По-моему, женский.
И поёт:
"I'll stop moving
stop living
Steal the breath from my lips"

"Я перестану двигаться, перестану жить, прекращу дышать".
Или "я не буду двигаться, не буду жить, отними моё дыхание".

Может, конечно, это и не Лука, а кто-то левый... Но, по-моему, всё-таки женского пола. И розовые волосы.

(Возможно, этот отрывок — цитата из какой-то другой песни Circus-а. Не знаю)

...Попробую обратиться к английскому тексту.
У меня сложилось впечатление, что DEX и его убийца состояли в весьма близких (читай: любовных) отношениях. "Said I kept you awake", все дела. И эта тема с "ядом" и "заразой"... Убийца DEX-а заразил(а) всех вокруг? Чем?
Я так думаю — собой. Обладал(а) огромным влиянием на окружающих, вызывал(а) у них зависимость и вертел(а) ими, как хотел(а).
А Декс — один из многих несчастных, зависимых, одержимых, использованных и брошенных.
...Текст в принципе очень мутный и неясный, а смысл может кардинально поменяться от мельчайших нюансов.
Возьмём для примера англотекст и русские субтитры.
"Oh man, it's been a while, hasn't it?" — "Ох, чувак, не много времени прошло"
Тем не менее, из этой строчки на английском вовсе не следует, что лирический герой обращается к мужчине.
Насколько я понимаю, "oh man" — это междометие, такое же, как "oh boy", "oh my god", и так далее.
Я бы перевёл эту строчку так: "Господи-боже-мой, столько воды уже утекло, не правда ль?"
Сейчас я придираюсь именно к русским субтитрам на официальном видео, не к тексту кавера.
А вот строчка кавера — "здесь папа с дочкой лежат" — вызывает у меня серьёзные сомнения.
Гипотеза, что отца с дочкой заживо похоронили, и отец пришёл мстить своему знакомому-бывшему другу-предателю, занятная, но я с ней не согласен.

"Here lies the man" lies the girl

Сдаётся мне, что тут игра слов. "Lies" можно перевести и как "лежит", и как "лжёт".
Сначала я сам переводил эту строчку как "здесь лежит мужчина, здесь лежит девочка".
Но "girl" не обязательно значит "маленькая девочка". "Girl" также может значить "девушка", "девица", "молодая женщина", даже "возлюбленная" и "невеста".
Поэтому я начал переводить как "здесь лежат мужчина и молодая женщина".
Я решил, что история такая:
Условная Лука подбила Декса на двойное самоубийство. Тот согласился и выполнил свою часть соглашения, но условная Лука не то передумала в последний момент, не то с самого начала планировала избавиться от Декса таким образом. И бросила его.
А тот, обманутый, вернулся в качестве духа-мстителя. Обещали ведь друг другу прекратить дышать — обещания надо сдерживать...
...Как-то очень по-японски.
Да и не слишком вяжется с некоторыми другими моментами. (Вряд ли священник стал бы отпевать самоубийцу и желать ему покоиться с миром. Впрочем, если имеется в виду не христианский священник, а какой-нибудь другой...)

"Here lies the man" lies the girl — почему здесь кавычки?

— Здесь похоронен мужчина, — лжёт всем вокруг девушка.

По-моему, можно перевести и так.
Возникает, конечно вопрос, о чём лжёт убийца и предполагаемая возлюбленная DEX-а. О месте захоронения, что ли? Лжёт о том, что в могиле вообще кто-то есть?
Или здесь возможно одновременно двойное прочтение "Здесь лежат мужчина и девушка, — лжёт всем вокруг девушка"?
Не знаю. Мозг сломать можно.
Но я всё ещё не согласен с тем, что в могиле "лежат папа с дочкой".
P.S. Два дня спустя я нашёл. В оригинальном клипе "Breathe" на 3:20 мелькает кадр из "Last of me", и там точно Лука. Здесь этот кадр на 3:28.
В самом клипе "Last of me" есть кадр из клипа на песню "Lie". Короче, всюду Лука. И некоторые гипотезы комментаторов находят подтверждение. Судя по всему, DEX в этой песне действительно обращается к Луке.
И, видимо, чтобы полностью понять, что здесь творится, нужно анализировать "Breathe" в комплексе с другими песнями Circus-а.

МайВазовский

Вот и наша встреча, любимая песня. *~* Спасибо вам, m19!!! Мне очень нравится, как вы поете и сами песни которые вы выбираете. ~ Благодарю. <3

sonja

День начался как нельзя лучше. С утра пораньше узнала о новой песне с участием m19 kei'я. Послушала. Поставила на будильник. На звонок. Это прекрасное исполнение. Спасибо за старания.

kergi

Какая по счёту песня? Пятая, седьмая, десятая?... не знаю. Волшебный голос, словно бархат, пробирает до мурашек.

ЭйглеЛин

Вау.... это классно. Твой голос подходит для таких песен

алёнашоколадная-сн

This is one of my new favourite things to listen to! I have a newfound love for Russian singing such as this. <3

TeaEngineerAnalyst

3:37 если сделать скорость видео медленной и быстро ставить на паузу то можно увидеть слово лол

я с самого начала думала что показалось но нет

ЛераМакарова-мн

Чтож, время моих недо-теорий (режим поиска скрытого смысла on)
Во первых: возможно, ГГ не живой человек, а призрак. На это намекает изображение его у вскопанной могилы и строчка "забрать жизнь твою как ты мою" (хотя это может быть метафорой)
Вот моя теория:
Тот, к кому обращается ГГ (назовём его Грей) создал некую болезнь, от которой погиб ГГ (пусть будет Рон) и его дочь ("здесь папа с дочкою лежат"). Возможно, Рон был помощником Грея (но это не точно). И Рону каким-то чудом удалось "востать из могилы", и его призрак стал искать своего обидчика чтоб отомстить. В итоге он убил Грея(В конце мы видим Рона у закопанной могилы, в которой явно находится Грей) и наконец, успокоился.
Вот и теории конец, а кто дочитал молодец 🌚

миракеаье