KOZA MOSTRA 'ΛΕΒΕΝΤΗΣ' (Διασκευή Μίκη Θεοδωράκη) / 'LEVENTIS' (Mikis' Theodorakis cover)

ΛΕΒΕΝΤΗΣ
Μουσική : Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι : Νότης Περγιάλης
Διασκευή : KOZA MOSTRA

Βιολί : Θάνος Γκιουλετζής
Ακορντεόν : Σταμάτης Πασόπουλος
Μίξη/Παραγωγή: Γιώργος Πεντζίκης

Ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Μίκη Θεοδωράκη τον Άγγελο Κουτσούκη και τη Μαργαρίτα Θεοδωράκη για την πρόταση και την τεράστια τιμη που μας κάνανε καθώς και τους Θάνο Γκιουλετζή και τον Σταμάτη Πασόπουλο για τις νότες που μας χάρισαν.
Επίσης τον "Δάσκαλο"Γιώργο Πεντζίκη και τον Αστέρη Παρταλιός για όλη τη δουλειά στο στούντιο.

Στίχοι :

Σαν τον αητό φτερούγαγε στη στράτα
τον καμαρώνει η γειτονιά στα παραθύρια
με χαμηλά τα μαύρα του τα μάτια
λεβέντης εροβόλαγε.

Στα ματιά του ένα σύννεφο
μες την καρδιά του σίδερο.
Κυλάει το αίμα, σκέπασε τον ήλιο
κι ο χάρος εροβόλαγε.

Σφαλούν τα μάτια κι' οι καρδιές
σφαλούν τα παραθύρια
μετά χυμάει ο Χάροντας καβάλα
κι'εκείνος χαμογέλαγε.

Ποιός κατεβαίνει σήμερα στον Άδη;
Ποιόν κουβεντιάζει η γειτονιά κι ανανταριάζει;
Γιατί βουβά είναι τα βουνά κι οι κάμποι;
Λεβέντης εροβόλαγε.

LEVENTIS
Music : Mikis Theodorakis
Lyrics : Notis Pergialis
M.Cover : KOZA MOSTRA

Violin : Thanos Giouletzis
Accordion : Stamatis Pasopoulos
Production: Giwrgos Pentzikis

KOZA MOSTRA would like to thank Mikis Theodorakis , Angelos Koutsoukis and Margarita Theodorakis for the proposal and the great honour and also Thanos Giouletzis and Stamatis Pasopoulos for their great tunes.
Also Giwrgos Pentzikis and Asteris Partalios for their great work work in the studio.

Instagram: KOZAMOSTRA OFFICIAL

[olgafotinikyriakopoulou]

Ο Θεοδωράκης.... αλλιώς Ίσως η πιο ωραία διασκευή που έχω ακουσει

[KZdesigns]

2/9/21 Ανασπάσου εν ειρήνη Μεγάλε Μίκη, αναντικατάστατος !

[ElMalditoDespertadorPy]

I just want to say that most likely they do not know our country (Paraguay), I do not know how I came to listen to Koza Mostra and although I do not understand much of what the songs say I always try to translate them, and the rhythm is amazing. From the heart of South America, a fan appreciates you!

[andreasmorakis]

Είναι εντυπωσιακό πως μια εντελώς διαφορετική προσέγγιση αυτού του τραγουδιού, κλασικού στο είδος του και ιδιαίτερα αγαπητού σε όσους ακούνε αυτά τα τραγούδια, ερμηνευμένου από καλλιτέχνες όπως η Δημητριάδη και η Φαραντούρη, έχει ένα τόσο εξαιρετικό αποτέλεσμα.

[elka]

δυναμικο αλλα με σεβασμο στο πρωτοτυπο!μ'αρεσε πολυ

[octopusspaghetti]

Woo! Go Koza Mostra! Love from Denmark!

[allogr-fr-qc]

Μπράβο σας! Ερμηνεύσατε το έργο με σεβασμό στους δημιουργούς του. Μου αρέσει η μουσική σας γιατί με κάνει να ονειρεύομαι. Καλή συνέχεια κι ελπίζω να σας ακούσω κάποτε από κοντά.

[pcon]

Παρα πολυ ωραία διασκευη. Ο Μικης είναι παντως καιρου!

[ilianavou]

εξαιρετική διασκευή, είμαστε υπερήφανοι για εσάς! ευχαριστούμε για το μοίρασμα τής μουσικής σας

[vassilisd]

Come un'aquila volava nella strada
lo ammiravano i vicini dalle finestre
con i suoi neri occhi abbassati
un valoroso mitragliava

Nei suoi occhi una nuvola
nel suo cuore il ferro.
Scorse il sangue, coprì il sole
anche Caronte mitragliava.

Si chiudono gli occhi e i cuori
si chiudono le finestre
poi si avventa Caronte a cavallo
e quello sorrideva.

Chi scende oggi nell'Ade?
Di chi parla il vicinato di chi discute 
Perché stanno in silenzio i monti e i campi?
Un valoroso mitragliava.

[irostef]

πολύ καλο!!! τωρα μπορούμε κι εμεις τα πιο νεα παιδια να τραγουδάμε τα τραγουδια της γιαγιας μας!!!!

[Sits]

Ωραίο! Το ίδιο επαναστατικό και από αυτή την πλευρά!

[doridakapllani-cc]

Έχουμε κάνει γιορτή για τον Μίκη θεωδορακη στο. Σχολείο και έχουμε βάλει όλα τα τα. Τραγούδια του σχεδόν εμείς αυτό το τραγούδι είχαμε κάνει

[stavrosstavrou]

ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ ΔΙΑΣΚΕΥΗ ΗΛΙΑ....ΜΠΡΑΒΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ

[johnakos]

Ολα τα τραγούδια και οι διασκευές ενα κ ενα ! Απορω γιατι δεν συνεχίζουν να βγάζουν ακομα ! Ειστε εκπληκτικοί

[stellakoufalioti]

Εμενα με κανει να χορευω και με φτανει. Οι παλιες εκτελεσεις λες και γινοντουσαν για να μας τρομαξουν... ακομα και στο σχολειο που το λεγαμε ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΛΟΓΟ ΜΟΝΟ σε εθνικες γιορτες κυριως, δεν επαιρνε ουτε ενα ΩΠΑ.. αυτη ειναι στα δικα μου μετρα: "Αν τολμας, μη ξεσηκωνεσαι!"

[ΑγγελοςΑνδρεογλου]

Πολυ ενδιαφέρουσα διασκευή!!!! Συγχαρητηρια :-D

[ΚοσμαςΚοσμιδης-γδ]

ψυξοπαρθενες σε θυμουντε για παντα.αν δεν εχεις υπομονη εκεινη τη ωρα κσι η αγαπη δεν ειναι αληθινη.βρεστο απο μονος στο συμπαν.

[jimmonradio]

Πολύ καλό! Άκουσα για το τραγούδι καθώς έκανα ζάπινγκ στη tv και τρόμαξα λίγο γιατί ενώ έπαιζε το τραγούδι έδειχνε το videoclip από το τραγούδι "με τρέλα", και λέω "τι έκαναν????". Άλλα μόλις το άκουσα εδώ, την εκτέλεση κτλ, είπα "μπράβο σας!!!". Δεν είναι εύκολο πράγμα να αγγίξεις τραγούδι του Θεοδωράκη που το έχουν ερμηνεύσει θρύλοι όπως η Δημητριάδη. Πραγματικά μπράβο!

[shingosshojiopoulos]

English lyrics:

At the street, he flapped his wings like an eagle1

The neighborhood looked at him with pride through the windows

With his black eyes looking down

The brave man, descended

 

In his eyes, a cloud

In his heart, steel

The blood is flowing, it has covered the sun

And death, descended

 

The eyes and heart close

The windows make mistakes

And then death charges with great Force

And he was smiling

 

Who is going to hell today?

Who is the neighborhood talking about and it's in an uproar?

Why are the mountains and the plains silent?

The brave man, descended