Frank Ocean - Self Control (Thai Sub)

Показать описание

Explanation:

Noses on a rail, little virgin wears the white
Rail ในที่นี้อาจหมายถึง Rail of cocaine
little virgin wears the white ในที่นี้อาจหมายถึง Cocaine

You cut your hair, but you used to live a blonded life
You cut your hair ในที่นี้อาจสื่อได้ว่า Frank มองว่า การที่มีผมทียาวนั้นอาจเป็นคนที่สะเพร่าไม่เอาไหน ซึ่งการตัดผมอาจจะหมายถึงการเป็นคนที่ดีขึ้น
Blonded ในที่นี้อาจคล้องกับคำว่า Blinded ซึ่งประโยคหลังอาจจะแปลได้คล้ายในคลิป

I came to visit, 'cause you see me like a UFO
ในท่อนนี้อาจจะสื่อว่า Frank นั้นเป็นคนที่มักจะไม่พบเจอคน การที่จะพบเค้า หรือจะนัดเค้านั้นเป็นเรื่องที่ยากมาก คู่รักของ Frank นั้นจึงมอง Frank ว่าเป็น UFO นั่นคือ UNIDENTIFIED FLYING OBJECT ซึ่งอาจจะล้อกับ Unidentified FRANK OCEAN ก็เป็นได้

You're spittin' game, know you got it
spittin' game ในที่นี้อาจหมายถึงการจีบ ซึ่งภายในท่อนนี้ Frank สื่อถึงคู่รักของเค้าที่กำลังจะจีบคนใหม่และอวยพรให้กับคู่รักของเค้าว่าทำได้

Comment ติชมได้ครับ

Whole album soon.