fripSide - only me and the moon (Audio)

[いちみー]

今日もあの日と同じような 蒼い月が私を照らす
今日とあの日違う事は 今は一人ここにいる事

いつかはしゃいだこの場所も 知らない声が楽しく笑う
せめて残したい記憶の中 残像さえかき消されそう

そうね時は過ぎていくものと そんな事はわかっているけど
決して消えはしない思い出を まだ大切にしていたくて…
いつか戻ると言った言葉も 忘れられないあの温もりも
時の流れに飲み込まれてく たった一人私を残して

夜明けにくれた贈り物 今でもずっと覚えているの
あなたが渡してくれたのは 思いやりの心そのもの

忘れられるはずない 初めてくれた気持ちばかり
切り捨てようともがくほどに 痛いくらいあふれかえる

どんな強く願い続けても 二度と叶わない事もあると
知った もう戻らないあの時 私達の残像が笑う
そして忘れらてくこの場所に 今日も蒼い月が光り出す
あの日交わした約束だけが 私と共に居場所を失くした

輝く月と 溢れるほどの星
その中で響く 笑い声たち
出会えただけで そう奇跡だったね
あとはさよならの覚悟を

いつか戻ると言った言葉も 忘れられないあの温もりも
時の流れに飲み込まれてく たった一人私を残して

どんな強く願い続けても 二度と叶わない事もあると
知った もう戻らないあの時 私達の残像が笑う
そして忘れられてくこの場所に 今日も蒼い月が光りだす
あの日交わした約束だけが 私と共に居場所を失くした

蒼い月の下で

[Rip__nomchin]

今日もあの日と同じような 蒼い月が私を照らす
오늘도 그 날과 같은 푸른 달이 나를 비추네
今日とあの日違う事は 今は一人ここにいる事
오늘과 그 날 다른 점은 지금은 나 홀로라는 것

いつかはしゃいだこの場所も 知らない声が楽しく笑う
언젠가 떠들석했던 이 장소도 모르는 목소리가 즐겁게 웃어
せめて残したい記憶の中 残像さえかき消されそう
적어도 남기고 싶은 기억 속 잔상만이 지워지고 덧칠해져

そうね時は過ぎていくものと そんな事はわかっているけど
그렇지 시간은 흘러가는 것이라고 그런 건 알고 있지만
決して消えはしない思い出を まだ大切にしていたくて…
결코 사라지지 않은 추억을 그저 소중히 하고 싶어서
いつか戻ると言った言葉も 忘れられないあの温もりも
언젠가 돌아오겠단 말도 잊을 수 없는 온기도
時の流れに飲み込まれてく たった一人私を残して
시간의 흐름에 삼켜져 가네 오직 나 혼자만을 남겨두고

夜明けにくれた贈り物 今でもずっと覚えているの
새벽에 주었던 선물 지금도 계속 기억하고 있어
あなたが渡してくれたのは 思いやりの心そのもの
네가 나에게 넘겨준 것은 기억이란 마음 그 자체

忘れられるはずない 初めてくれた気持ちばかり
잊을 수 있을 리가 없어 처음 느껴보는 마음 뿐
切り捨てようともがくほどに 痛いくらいあふれかえる
잘라내려고 발버둥 칠 정도로 아프게 넘치고 돌아가네

どんな強く願い続けても 二度と叶わない事もあると
아무리 강하게 빌어봐도 두번 다신 이루어지지 않는 일도 있다고
知った もう戻らないあの時 私達の残像が笑う
알게되었어 이젠 돌아갈 수 없는 그 시절 우리들의 잔상이 웃어
そして忘れらてくこの場所に 今日も蒼い月が光り出す
그리고 잊혀져가는 이 장소에 오늘도 푸른 달이 빛나네
あの日交わした約束だけが 私と共に居場所を失くした
그날 나눴던 약속만이 나와 함께 갈 곳을 잃었어

輝く月と 溢れるほどの星
빛나는 달과 (빛이)넘쳐흐를 만큼의 별
その中で響く 笑い声たち
그 속에서 빛나는 웃음소리들
出会えただけで そう奇跡だったね
만난 것만 해도 그래 기적이였지
あとはさよならの覚悟を
그 다음은 이별의 각오를

いつか戻ると言った言葉も 忘れられないあの温もりも
언젠가 돌아간다고 했던 말도 잊을 수 없는 그 온기도
時の流れに飲み込まれてく たった一人私を残して
시간의 흐름에 삼켜져 가 오직 나 혼자만을 남겨두고

どんな強く願い続けても 二度と叶わない事もあると
아무리 강하게 빌어봐도 두번 다신 이루어지지 않는 일도 있다고
知った もう戻らないあの時 私達の残像が笑う
알게되었어 이젠 돌아갈 수 없는 그 시절 우리들의 잔상이 웃어
そして忘れらてくこの場所に 今日も蒼い月が光り出す
그리고 잊어가는 이 장소에 오늘도 푸른 달이 빛나네
あの日交わした約束だけが 私と共に居場所を失くした
그날 나눴던 약속만이 나와 함께 갈 곳을 잃었어

蒼い月の下で
푸른 달 아래에서

[ibnuzakitrisatya]

kyou mo ano hi to onaji you na, aoi tsuki ga watashi wo terasu
kyou to ano hi chigau koto wa, ima wa hitori koko ni iru koto

itsuka hashaida kono basho mo, shiranai koe ga tanoshiku warau
semete nokoshitai kioku no naka, zanzou sae kaki kesare sou

sou ne toki wa sugite yuku mono to, sonna koto wa wakatte iru kedo
kesshite kie wa shinai omoide wo, mada taisetsu ni shite itakute…
itsuka modoru to itta kotoba mo, wasurerarenai ano nukumori mo
toki no nagare ni nomi komareteku, tatta hitori watashi wo nokoshite

yoake ni kureta okurimono, ima demo zutto oboete iru no
anata ga watashite kureta no wa, omoiyari no kokoro sono mono

wasurerareru hazu nai, hajimete kureta kimochi bakari
kiri suteyou to mogaku hodo ni, itai kurai afurekaeru

donna tsuyoku negai tsudzukete mo, nido to kanawanai koto mo aru to
shitta, mou modoranai ano toki, watashi tachi no zanzou ga warau
soshite wasurerareteku kono basho ni, kyou mo aoi tsuki ga hikari dasu
ano hi kawashita yakusoku dake ga, watashi to tomo ni ibasho wo nakushita

kagayaku tsuki to, koboreru hodo no hoshi
sono naka de hibiku, waraigoe tachi
deaeta dake de, sou kiseki datta ne
ato wa sayonara no kakugo wo

itsuka modoru to itta kotoba mo, wasurerarenai ano nukumori mo
toki no nagare ni nomi komareteku, tatta hitori watashi wo nokoshite

donna tsuyoku negai tsudzukete mo, nido to kanawanai koto mo aru to
shitta, mou modoranai ano toki, watashi tachi no zanzou ga warau
soshite wasurerareteku kono basho ni, kyou mo aoi tsuki ga hikari dasu
ano hi kawashita yakusoku dake ga, watashi to tomo ni ibasho wo nakushita

aoi tsuki no shita de