【Vietsub/4K FULL STAGE】 TRAVEL RIBBON 【Aikatsu! 10th STORY ~STARWAY To The Future~】Luminas

[4K] VIETSUB + FULL STAGE "TRAVEL RIBBON" Aikatsu! 10th STORY ~STARWAY To The Future~ | アイカツ！ 10th STORY ～未来へのSTARWAY～ | Aikatsu! 10th STORY ~Mirai e no STARWAY~

※ Artist:

※ Song: TRAVEL RIBBON (full size)

※ Anime:
- Aikatsu! 10th STORY ~STARWAY To The Future~ (アイカツ！ 10th STORY ～未来へのSTARWAY～)

This video is non-profit. All rights reserved to the respective owners.

"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act of 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."

[legendskatsu]

[Chú thích]

1. Có hai câu trong bài mình không dịch trực tiếp theo nghĩa Kanji (vì chơi chữ và ẩn dụ). Khi chuyển ngữ sang tiếng Việt, mình cũng tự điều chỉnh phép ẩn dụ đó, tuy nhiên vẫn giữ được tinh thần và ý nghĩa cơ bản của lời.
+) "Dù trời đổ mưa, thì ước mơ của tớ cũng sẽ không vương lệ đâu": bản gốc phát âm là "mưa" nhưng chữ Kanji là "nước mắt". Reference của câu này có thể là "Tama ni wa naki mushi no kumo" (Idol Activity!) và "Namida ni kasa wo sasu" (SHINING LINE*). Về cơ bản, có thể hiểu là: cho dù khó khăn và nước mắt tớ tuôn rơi, thì ước mơ của tớ vẫn sẽ mãi vững vàng và vẹn nguyên (waterproof - không vương lệ, không bị ảnh hưởng bởi những giọt nước mắt).
+) "Những món quà của chuyến lưu diễn đến tương lai này, ...": bản gốc phát âm là tour (có thể hiểu là chuyến lưu diễn) nhưng chữ Kanji là travel, chuyến đi, hành trình nói chung. "Những món quà" ở đây có thể hiểu cũng là những chuyến hành trình nhỏ, vì xuyên suốt bài, hình ảnh bắt đầu cuộc hành trình được ẩn dụ thành tháo ruy băng của món quà. Một cách hiểu hơi khác một chút của câu này có thể là: những chuyến hành trình trên con đường tới tương lai.

2. Eve: đêm trước một ngày trọng đại, một sự kiện quan trọng.

3. "Cùng những cảm giác tự do" (LIBERAL kibun): sau khi tra nghĩa từ liberal, mình nghĩ "cảm giác tự do" ở đây có thể hiểu là "cảm giác sẵn sàng đón nhận những điều mới phía trước"

4. "Chiếc ruy băng mở ra cuộc hành trình" (TRAVEL RIBBON): như đã nói ở bên trên, xuyên suốt bài hát, hình ảnh bắt đầu cuộc hành trình được ẩn dụ thành tháo ruy băng của món quà.

5. "Không gì khác ngoài trái tim này đây, vẫn chưa được viết tên của ai cả": mục này không hẳn là chú thích, vì mình cũng không đảm bảo hiểu rõ nghĩa câu này. Có thể là trái tim vẫn đang đón chờ những điều mới phía trước để gọi tên chính mình.

6. "bài để chơi": lyrics là trump. Trump card là quân bài chủ, át chủ bài.

7. "Không phải lúc nào khác, mà là ngay bây giờ, hãy mở ra chuyến hành trình của ta nào!": lyrics là "không phải eve". Tuy nhiên để nhấn mạnh hơn thời điểm "ngay bây giờ" và để lời dịch mượt hơn thì mình đã đổi thành "không phải lúc nào khác".

[DuCaSuki]

OMG!!! 😭 Vietsub mượt hết nước chấm luôn ạ

[legendskatsu]

Sau FOTSS mình sẽ quay lại *éclatant* và đăng Vietsub của các bài hát còn lại trong album kỷ niệm. Nhưng tiếc là mình không hứa hẹn được thời gian đâu. Đăng ký để theo dõi nha!

[ior_ichc]

ドキドキは最強のパスポート
どこでも飛び込んでみる　パッと
はじめて！に何度でも感動したいって思うんだ

いちばん素敵なキャリーケースは
どれよりも　名前の書いてないそのハート
お天気が涙(あめ)でも夢ってウォータープルーフ

地図　シャツ　水着いる？　TRAVEL EVE
ポケットにチョコレート　オーロラ　砂漠もひとっ飛び
宙(ソラ)　ミライ　気分次第　まだまだ WHEREVER
旅は決めたときからもう始まってる！

扉のすぐ向こうまで　未知なる日々の呼吸が
聴こえる　聴こえてるよ
出発はプレゼント開けるみたい！！

ときめきは大事なパスコード
なんでも楽しめちゃうかも♪って
まだ知らない「知らない」が世界中　散らばってる

2、3枚　不安脱ぎ　畳んで置いてくね
少し軽くなっていい感じ
空いたスペース　最新のわくわくを！

TRAVEL EVE, 　LIBERAL　気分
COLORFUL 希望, 　TRAVEL RIBBON

振り返る今日までが「大丈夫だよ」ってくれた
未来旅行(ツアー)プレゼント　これからを見にゆこう！
TRAVEL RIBBON
リボンを解いて！！

扉のすぐ向こうまで　未知なる日々の呼吸が
聴こえる　聴こえてるよ
出発はプレゼント開けるみたい！！

ドレス　シュラフ　トランプいる？　TRAVEL EVE
透明なキャンディ　星空　白夜も瞬きで
ほら！ミライ　自分次第　まだまだ WHEREVER
旅は決めたときからもう始まってるよ！TAKE OFF！

ドキドキは最強のパスポート
どこでも飛び込んでみる　パッと
はじめて！に何度でも感動したいって思うんだ

いちばん素敵なキャリーケースは
どれよりも　名前の書いてないそのハート
イブじゃないイマ　リボンを解いて！！

[legendskatsu]

VẪN CÒN FLOOR OF THE STARRY SKY VÀ VIETSUB