Псалом 90: избавление от «язвы» или «слова»?

В церковнославянском тексте псалма 90 верующему обещается защита от «словесе мятежна» и «вещи, во тме преходящия». В русском синодальном переводе на месте «словесе» и «вещи» мы находим «язву». Чем объясняется разница в этих переводах? О том, как родные нам молитвы могут стать дорожками к почти детективным сюжетам о работе древних переписчиков, мы говорим в цикле «Библия, о которой вы не знали» с Максимом Калининым, шеф-редактором портала «Иисус».

Jesus portal категория 16+

[tatianaofstad]

Большое спасибо Вам Максим за исследования библейского текста, которые раскрывают удивительную глубину, многозначность священной поэзии🙏😇🙏

[Галина-ццэ]

Как приятно видеть человека на Своем месте.по призванию .Спасибо вам за разъяснения.

[ЗахарВикторович-мк]

Слава тебе Боже слава тебе Боже слава Тебе ✌️😇

[sw]

Благословен Господь за ваши труды во славу Его!
Максим, храни Вас Бог и Все Силы Небесные во вся веки 🙏
Благодарю за проделанную работу ✓

[yuliavorobyeva]

Благодарю за просвещение! Храни Господь Максима и всех труждающихся для нашего просвещения и спасения Словом Божиим!

[ІсусЧорній]

Дякую МАРВНАФА 2024 МОЛИМОСЯ БЛАГОСЛОВЕННІ ПРИВІТ ІЗ ПОЛТАВЩИНИ МІСТО ЛУБНИ

[elenastetskaia]

Спаси Господи, Максим, за Вашу профессиональную исследовательскую деятельность, плодами которой мы можем пользоваться для нашего блага!😇☦️✨💫💥💖🙏🙏🙏🙏🙏Дай Вам Бог здоровья и успехов, храни Вас Господь!😇🌠🪐💥🌅🙏💫✨💖🕊🕊🕊🕊🕊

[НинаСмолянинова-зе]

Мир Вам💞 Здравствуйте Максим💞Храни Вас Господь, Максима на многая и благая лета💞 СПАСИБО 💞

[VladimirZa]

Благодарю! Храни Господь за это служение!

[hmetahmedzyanov]

Какой правильный парень. Воистину проповедует веру Правослсвную. И что особо отметить у него хорошее филологическое обращение.

[ЭрнестЭдуардович-ьу]

Боже, как сложно и интересно(жить).
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.

[ВераГрибова-йщ]

Благодарим, , Портал Иисус" Владыку Илариону И Максима Калинина, Очень Нравиться Как Вы Объясняете О Псалме 90.Спаси Вас Бог!🙏🏻🙏🏻💖

[Наталья-йсы]

Спаси Господи Максим! Ждём новых встреч! 🙏❤️

[ИринаЯ-пм]

Спаси Вас Господи, очень нравится ваш канал, сердечно благодарю за ваши труды.

[bourbon_TM]

Спасибо, что позволяете., постигнуть то, что в реальной жизни, у нас не хватило бы сил и желания, узнать, ту истину, которая есть жизнь... ❤

[AZT]

Максим сам по себе необычный и умный парень, спасибо за труды!

[АленаСчастье-чв]

Я узнала про 90 псалом, когда училась в школе и бабушка перед экзаменами, мне его мелко писала, и эту записку ведела у себя прятать.Теперь у тебя будет все хорошо, говорила👍. ТАК И БЫЛО, ТЕПЕРЬ СВОИМ детям пишу)

[АленаСчастье-чв]

Спасибо, обогащаете нас знаниями❤Очень интересно

[ВильжанАсильжанов-щз]

Здравствуйте! Спасибо за труд! Слава Тебе Господи!

[ЮрийБойко-шц]

Слава Богу Живому! Большое спасибо за пояснение толкования многими любимого 90 псалма!.. Иметь ввиду всё многообразие Свящ. текста... Сознательная игра слов... Глубина и изумление.!. Так и в Новом Завете, в 1 Пет. 3:21 ( определение Крещения!) : Крещение есть... испрошение совести благой ( слав. пер.) у Бога, и... обещание Богу доброй совести (син. пер.). Просьба и обещание, как бы разные вещи, но грамматика греческого позволяет прочесть и, , просьба" ( у Бога чистой совести, когда я, многогрешный, прихожу в покаянии кНему), и, , обещание" при заключении завета с Ним, стремиться жить по совести доброй! Как то так!.. О бездна богатства и премудрости Слова Божия! Божьей всем благодати! Вл. Илариону, Максиму Калинину, трудящ. портала Иисус и всем неизменно любящим Господа нашего Иисуса Христа