Előre Magyar Srácok - szurkolói dal az Avanti ragazzi di Buda dallamára

Az inspirációt az Avanti ragazzi di Buda - az olasz Lazio focicsapat történelmi éneke adta.

Köszönet a közreműködőknek:
ének: Veszprém Város Vegyeskara
fotók: Sas Gábor, SMB Photography, Temesvári hírek
hangfelvétel: Golarits Miklós
kamera stabilizátort biztosította: Strenner Antal
Felvétel a kórusról: Kállai Szilárd

A teljes szöveg:

Előre magyar srácok!
-Az „Avanti ragazzi di Buda...” dallamára-

Dallam: D. GIRBANOVSKI
Olasz szöveg: P. F. PINGITORE
Magyar szöveg: KÁLLAI Szilárd

Előre, szakadjon a háló!
Szívvel dobogtasd a mezt!
Szálljon a magyar zászló!
Nincs, aki tilthatja ezt.

Álljon akárki is szemben,
Lendületed meg ne törd!
S úgy felelünk majd a gólra,
hogy beleremeg majd a föld.

Ötvenhatban elvérzett
értünk sok pesti srác,
A ruszkik hadához képest
Nem ellenfél, kit ma látsz.

Előre hát magyar srácok!
A győzelem mi nektek való!
Mellettetek lesz a harcban
Minden magyar szurkoló!

Kell most nagyon majd az egység,
Tudjuk nehéz lesz a harc,
De kárpótol mindenért majd
A sok magyar büszke arc.

Így indulunk mind a harcba,
Semmi esélyt nem hagyunk,
A hangunk segít majd a pályán,
Túlerőben vagyunk!

S ha egyszer az unokáink
Vissza-pillantanak,
Áldva és boldogan mondják,
Volt itt egy nagy csapat.

További öt szurkolói dalszöveg megzenésítésre és előadásra vár.

[tihamertako]

Ez lehetne minden magyar érzelmű csapat közös indulója.Gratulálok, jól sikerült !

[NorthernWarrior-rgrm]

Hatalmas!
Libabőrös.
Imádós.
Köszönjük! 🇭🇺🇭🇺🇭🇺🇭🇺🇭🇺❤️❤️

[francotaffelli]

Avanti ragazzi di Buda, avanti ragazzi di Pest, fratelli ungheresi

[johnsongrady]

Ten years after the 1956 Hungarian Revolution it appeared that the world slowly forgot about it. Then in 1966, an Italian journalist Pier Francesco Pingitore thought about it and wrote the lyrics of the song, Avanti Ragazzi di Buda. Dimitri Gribanovski composed the music to it. It was first performed by Pino Caruso, at the Bagaglino Cabaret in Rome.



That night 150 spectators listened to the song -- from here on the song has gotten more and more popular.

[giovanniferrandes]

Avanti ragazzi di Buda, avanti ragazzi di Pest - Dio benedica l'Ungheria!

[dn]

Nagyon nagyon fantasztikus! Gratuláció! Én vagyok magyar olasz srácok! Hajrá magyar! Hajrá Magyarország 🇹🇯

[stofi]

Hatalmas Gratuláció!!! Új futballinduló

[gergokovacs]

Új futballhimnuszunk van, csak szólok💪

[GoffredoDini]

Questa la cantavamo quando eravamo giovani, tremavano i muri quando la intonavamo . In quei momenti niente e nessuno ci avrebbe impedito di andare sempre più Avanti

[adamkenez]

Voltam olyan pofátlan, hogy továbbgondoljam Kállai Szilárd szövegét, - remélem, hogy nem veszi sértésnek -, ugyanis az ötlet kiváló, és vannak benne jó fordulatok és jó gondolatok. Szilárd szövegét alapulvéve egy kicsit más intonációjú szöveget írtam erre a remek dalra.Talán ez is továbbgondolásra érdemes... Ez szerintem kicsit ultrásabb, magyarosabb...
Avanti ragazzi di Buda,
avanti ragazzi di Pest,
Magyarként összekarolva
egy lélek és test.

Puskás mezét viselve
Előttünk áll a példakép,
Az utolsó vérünkig küzdve,
mert mi vagyunk a magyar nép.

Mohács, Trianon, Don kanyar,
’56 és az elnyomás,
A túlélt csatákhoz képest
Nem ellenfél, kit ma látsz.

Nincs tegnap és nincsen holnap,
Csak ma van és csak a most,
Árpád és Mátyás vére
adta nekünk ezt a harcost.

Gyerünk magyarok bátran,
Egy nap csak a világ,
Győzünk vagy meghalunk még ma
magyar a szívünk és imánk.

Avanti ragazzi di Buda,
avanti ragazzi di Pest,
Magyarként összekarolva
egy lélek és test.

[adamkenez]

Nagyon tetszik az alapötlet, hogy az "avanti ragazzi di Buda" indulóból a magyar válogatott himnusza legyen. Szerintem sokkal szofisztikáltabb, mint az "éjjel soha nem éhet véget..." Bárcsak Marseille-ben is ezt énekelhettük volna a gügye Soho Party dal helyett. Ugyanakkor szerintem refrénként meg kéne tartani az "avanti ragazzi di Buda, avanti ragazzi di Pest" részt, hiszen pont ettől a sortól világhírű ez a dal. Egy korábbi hozzászólás (Fekete András) szerint az '56-os meg "ruszkis" részt ki kellene venni. Én pont az ellenkezőjét gondolom, minél több történelmi utalást bele kellene tenni Árpád vezértől a feket seregen át, Trianonig és Puskásékig. Mindent. És bár a 21. századi posztmodern világ el akarja velünk hitetni, hogy ez csak egy sport, a válogatott focimeccs a gólról meg a csapatokról szól, ez nem igaz! És kedves Fekete András, ha neked a marseille-i meg a lyoni szurkolói vonulás, Dzsudzsák románoknak lőtt gólja, vagy a magyar - szlovák EB-selejtezőn "Az Európa-bajnokság előttetek, a Fekete Sereg mögöttetek!” koreográfia csak a sportról szólt, akkor barátom, te fordítva ülsz a moziban. A foci pont azért vált ki ennyi érzelmet, mert nem csak arról szól, ami a pályán történik. Sőt, a legkevésbé arról. De ennek könyvtárnyi irodalma van, és legalább egy tucat film szól erről. Azért, mert "légy egyedi, igyál Coca-Colát" világban élünk, és lassan elveszik minden gondolat és identitás a mainstream píszí árnyékában attól még hidd el, hogy a foci pont attól foci, mert identitást képez. Ha a foci érdekelne önmagában, akkor kizárólag BL meccseket néznék. De még egy BL meccs után sem sírtam el magam, a magyar - norvég pótselejtező után pedig igen....
ZÁRÁSKÉNT PEDIG EGY JAVASLAT: úgy tudna kitűnni ez a szurkolói dal a többi közül, ha a 2. félidő 11. percében, tehát az 56. percben kezdené mindig énekelni a vezérszurkoló pont '56-ra utalva. Ez ütős lenne, és garantálná, hogy mindenkit megérint.

Köszönöm mindenkinek! 141:0 ilyen eredményeket kívánok a pályán is!

[Fricsak]

Nagyon, jó, főleg ha elképzelem, hogy szurkolói torkok ezrei éneklik, kicsit másképp hangzik.

[teodoraveraszto]

Avanti ragazzi di buda avanti ragazzi di Pest sudendi briaccanti operai sol non eddu piu ad est

[teodoraveraszto]

október 23 1956 forradalom ruszkik haza magyarország

[PeterAuth]

Miért nem lehet ez a fociban a nemzeti indulú??? Amúgy nem szeretem a focit.

[woof]

1. Biztos máshogyan hangzott volna 2016ban mint az a szeny. 2. Most ez van, majd a szurkolok biztosan lendületes dübörgő aggresziv éneke máshogy hangzana. 3. A ruszki részt értem mint hasonlat(?) de azt a részt váltóztatni kell például a tankok hadához és az 56 elverzet részt is valahogy másra. És olvastam hogy mégis 56 forradalom megmaradjon az 56 perc tökéletes pillanat az éneklésre . 4. Remélem inkább egy ilyen vagy ehhez hasonló indulótol fog zengeni a stadion és az utca.

[mabo]

NAGY KATYVASZ...TALÁLNÁTOK KI VALAMI EGYÉB, EREDETIT...A BIRKÁK LENYÚLJÁK AZ "AVANTIT"..

[Fricsak]

Kéne egy másik...khm....férfiasabb összetételű kórus. Ehhez érces férfitorkok kellenek, nem nagymamik szépelgő danolászása....értitek. Kár lenne ezért a dalért, de ebben a verzióban félek, nem fog igazán elterjedni az interneten.

[andrasfekete]

Remek lett, bár ha ezt egy új indulónak szántad, az 56-ról és a ruszkikról szóló részt kivenném a helyedben. Semmi köze a focihoz, ráadásul a jelenbe és a jövőbe kéne tekinteni, nem a múltba. Értem, hogy az eredeti olasz szöveg az 56-os hősöket méltatja, de semmi köze a focihoz. Ráadásul az is elképzelhető, hogy az oroszok lenézése miatt jönni fognak majd a büntetések az UEFAtól. Ha nem, akkor meg az orosz szurkolók fenyegetései és anyázásai jönnek majd a meccseken. Kérlek, vedd ki ezt a versszakot