Enan Kortsopon Emorfon

To Vrad So Ouranon
Track 3: Enan Kortsopon Emorfon

Vocals - Kostas Papoulidis
Lyra - Kostas Papoulidis
Daouli - Peter Tsenkas
Laouto - Alexander Mountakis

Lyrics - Kostas Papoulidis
Music - Kostas Papoulidis

ΠΟΝΤΙΑΚΑ
Έναν κορτσόπον έμορφον,
γλυκίν άμον το μήλον.
Όθεν κες πάει και πορπατεί,
φωτάζ’ άμον τον ήλιον.

Πουλόπο μ’ όθεν πορπατείς,
ανθίζ’ όλιον ο τόπον.
Κι άμον παρχαρί μανουσάκ’,
σκουτουλίζ’ το καρδόπο μ’.

Τ´ ομμάτια σ’ είν’ ολήμαυρα,
τσιαρντιλίζ’νε ση νύχταν.
Μαύρα και τα μαλλόπα σου,
απές σην κάρδια μ’ κείνταν.

Το Θεόν παρακάλεσα
να παίρω σε πουλόπο μ’.
Να εμπαίντ’ς σ’ εγκαλιόπο μου
και να φωτάζ’ το ψηόπο μ’.

NEA ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ένα όμορφο κοριτσάκι
που είναι γλυκό σαν μήλο,
όπου και να περπατάει,
λάμπει σαν τον ήλιο.

Πουλάκι μου όπου περπατάς
ανθίζει όλος ο τόπος.
Και σαν λουλούδι του βουνού,
ευωδιάζεις την καρδούλα μου.

Τα μάτια σου είναι ολόμαυρα,
σπινθηρίζουν μέσα στη νύχτα.
Μαύρα είναι και τα μαλλάκια σου,
που «κάθονται» πάνω στην καρδιά μου.

Παρακάλεσα το Θεό
να σε κάνω ταίρι μου πουλάκι μου.
Να μπαίνεις στην αγκαλιά μου,
και να φωτίζεις την ψυχούλα μου.

ENGLISH
A beautiful girl,
who is sweet like an apple,
wherever she walks,
she shines like the sun.

My little bird, wherever you walk,
the whole area blooms (with flowers).
And like a wildflower of the mountains,
you aromatise my heart.

Your eyes are all-black,
they sparkle in the night.
Your hair is also black,
As it ‘lays’ on my heart.

I begged God.
To take you as my loved one, my little bird.
So you can come into my embrace,
and light up my spirit.