Lina Doran - Matoub Lounes (tighri n taggalt)

twitter : @linadoran

[hoggaradrar]

Merci beaucoup pour ce bel hommage rendu au regretté Matoub Lwenes, paix à son âme.

[zfmypdu]

ⵜⴰⵏⵎⵉⵔⵜ ⵖⴻⴼ ⵜⴻⵊⵎⵉⵍⵜ-ⴰⴳⵉ ⵉ ⵓⵏⴰⵥⵓⵕ- ⴰⵎⴻⵖⵏⴰⵙ ⴰⵎⴻⵇⵕⴰⵏ ⴰⵎⴻⵖⵍⴰⵍ ⵏ ⵜⵉⵎⵓⵣⵖⴰ, ⴷ ⵜⵓⴳⴷⵓⵜ ⴷ ⵉⵣⴻⵔⴼⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ. ⵜⴰⵏⵎⵉⵔⵜ ⵉⵎⵉ ⵜⴳⵉⴹ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⵣⵎⴻⵔⵜ-ⵉⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴷ-ⵜⴻⵛⵏⵓⴹ ⵜⵉⵣⵍⵉⵜⵜ-ⴰⴳⵉ ⵜⴰⵀⵓⵙⴽⴰⵢⵜ. ⵜⴰⵎⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⵡⵓⵙⴳⵓⵏⴼⵓ ⵉ ⵜⴻⵕⵡⵉⵃⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵖⵕⴰⵙ ⵏ ⵜⴻⵖⴷⴻⵎⵜ ⵍⵡⴻⵏⵏⴰⵙ.
Tanmirt ɣef tejmilt-agi i unazur-ameɣnas ameqran n timmuzɣa, d tugdut d izerfan n wumdan. Tanmirt imi tgiḍ ayen yellan deg tezmert-im wakken ad d-tecnuḍ tizlitt-agi tahuskayt. Tamella d wusgunfu i terwiḥt n umeγras n teɣdemt Lwennas.
Merci de cet hommage rendu au grand artiste militant de l'amazighité, de la démocratie et des droits de l'homme. Merci pour l'effort que vous faites pour interpréter cette belle chanson. Gloire et paix à la mémoire du valeureux martyr de la justice Lwennas.

[yc]

Super voix ! Et quelle belle chanson !

[saidslimani]

Traduction mélodique du refrain et du 1er couplet de : Tighri n tadjalt (La complainte de la veuve)

Il se craquelle, mon coeur
De douleur, pour celui qui l'a quitté
Ceci est mon sort
Être veuve, ainsi, avant l'heure
Je t'aimerai encore
Même si je devrais être unie
Tu seras là, toutes les nuits
Jamais, je n'aimerai
Comme je t'ai aimé
Tous deux, par les jours, tatoués

Ton visage ne s'effacera pas
Même si le temps me foule si bas
Je ne citerai un autre que toi
Que si obligée
Même si, devant mes yeux, absent
Dans mon cœur, toujours vivant
Tout ce que tu m'as causé
Je ne puis le surmonter
Par toi, gaieté, joie
Aujourd'hui, pleurant
Mes yeux, croire, refusant
Comme ça, attendant
Quand te rejoignant
Pour, tous deux, vaincre l'effroi.


N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.

[tristanguerin]

Magnifique, belle voix brute et pleine d'emotion et aussi un bel hommage rendu.

[silagazelle]

Lina ouranise ou kabyle, elle maîtrise bien la chonsson