Funiculì, Funiculà (traducción al español) | Tarantella napolitana

Funiculì, funiculà [funikuˈli funikuˈla] es una famosa canción napolitana compuesta en 1880 por Luigi Denza con letra del periodista Peppino Turco. Conmemora la apertura del primer funicular del Monte Vesubio y se cantó por primera vez en el Quisisana Hotel de Castellammare di Stabia.

[DanielGonzalez-pucb]

Mí Nonna Napolitana cantaba funiculi funicula, cuando amasaba los ravioles en la mesa del patio larga en Buenos Aires

[yashiraeunicerodriguezmora]

Esta cancion hermosa me levanta el animo, vaya que alegre son los italianos y no se diga su riquisima gastronomia, cuando escucho esta cancion siento que estoy en una fiesta llena de colores y rodeado de flores en un campo verde.

[nazariodinoteo.]

No soy decendiente de italianos, pero me encanta esta canción.
Muy arriba muy enérgica!!

[marlianacostaguta]

Me enxanta esta Tarsntella, mi abuelita la cantaba siempre y mi papá silbaba la música

[nobse]

Esta mierda siempre me sube los animos

[carlette]

Aissèra, Nanninè, me ne sagliette
Tu saie addò? Tu saie addò?
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
Farme nun pò! Farme nun pò
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
Te lassa sta! Te lassa sta
E nun te corre appriesso, nun te struie
Sulo a guardà, sulo a guardà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà!

Se n'è sagliuta, oje n'è, se n'è sagliuta
La capa già! La capa già
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta
Sta sempe ccà! Sta sempe ccà
La capa vota, vota, attuorno, attuorno
Attuorno a tte! Attuorno a tte
Sto core canta sempe nu taluorno
Sposamme, oje nè! Sposamme, oje nè
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà!

/ La letra, la dejo de guía porque estoy aprendiendo Italiano jaja.

[RalucaMusicaYViajes]

Enamorada de Peru y de la musica criolla voy a ir, por primera vez como turista y la segunda vez en Italia, por primera vez a Napoli en la primera mitad del Mes de Mayo este ano, a Napoli. Escuche esta cancion en mi temprana infancia y me encanto. En Italia me lleva el deseo de descubrir parte de mis raices despues de ir 8 veces en Espana y conocer a SU MAJESTAD EL CASTELLANO mejor que mi lengua materna que es la lengua rumana porque naci y habito en Bucarest, la capital de Rumania. Me encanto la cancion y me hizo sonreir su apodo de aqui, Teniente Mantequilla. Que Dios te bendiga senor Teniente Mantequilla por poner esta cancion aqui. Cuando regreso de Italia continuo con mi proyecto del alma, regresar a Peru NO COMO TURISTA, claro, porque ya estuve hace 10 anos como turista. Raluca, todavia en Bucarest, Rumania.

[cesaribarrar.p.]

dedicado a todos los inmigrantes q vinieron a argentina por culpa de la guerra, mi esposa tiene decendencia italiana y yo española y la verdad q esta tarantella nos conmueve

[emmanuelgarciavega]

Desde mexico para toda italia 👋👋🇲🇽🇲🇽 🇮🇹🇮🇹

[teodoroalonsobenitezbarrie]

Soy yo o cuando me desanimo escucho esta canción y me alegro

[geom]

soy argentina con sangre tana lpm que me ponee locaa esta musicaaa jajajajajaja Te Amo Italia

[acog.a.]

Mi mamá: vengan a cenar traje pizza
Mi cabeza:

[bryanbenjiperezcardenas]

La persona que quiero... Se va... Pero esta canción me animo el día y se quedo en mi mente...

[Fran-rplp]

Cuando te dicen que sos descendiente de Italianos :

[AlbertoZge]

Este hermoso motivo fue encargado, escrito y musicalizado con fines de promoción comercial, un excelente ejemplo de creatividad napolitana.
Suena como un aria de una ópera teatral.

[andresgomez]

Con esta canción en Cartago, Valle, Colombia un joven cantante, James Victoria ganó un concurso de aficionados. Director artístico el maestro VALENCIA.

[aranceguinunezemiliaelena]

Soy orgullosamente mexicana pero está cansion me gusta mucho ❤

[tenientemantequilla]

Los funiculares son esas cabinitas, hoy por hoy turísticas, con las cuales se puede escalar un monte mediante un sistema de vías, como en un tren.


Si bien no sé muy bien el contexto de la canción más de lo que he puesto en la descripción (lo que obstaculizó la traducción), pareciera una proposición de matrimonio en un funicular, ¿verdad?

[blancabustamante]

Me encanta la canción Funiculi Funicula, por alegre. Y coincido en q es una declaración formal amorosa en la cabina de un Funicular.

[jhonyreinelhernandezperez]

O vas a la cima en bicicleta ... La canción es preciosa. 🇨🇴🚵