• Vietsub • Taylor Swift 'willow' Lyrics | Hawyn & Hamilk

Song: willow
Artist: Taylor Swift
Album: evermore
Video by: Hawyn x June D
Vietsub by: Suzy
____________________________
All Rights Reserved. DO NOT REUP!

[nicolasdevalestone]

Life was a willow and it bent right to your wind

Dù liễu có yếu mềm, có bị cuốn theo cuồng phong bão táp thì khi gió ngừng thổi, liễu vẫn đứng yên nơi đó, không dịch chuyển.

I'm like the water when your ship rolled in that night
Rough on the surface but you cut through like a knife

Dù thuyền có cắt vào nước, có xé sóng mà lướt đi thì nước cũng trở về hình dạng của nó, không đau đớn, không hề hấn gì

2 câu mở đoạn của Willow là một phép đối tương hỗ đầy sức gợi hình, gợi cảm, nhấn mạnh sự uyển chuyển, mềm mại, linh hoạt của nhân vật trữ tình.

Lost in your current (like a currant - một loại trái có thể đem ngâm rượu) in a priceless wine.
Dù bị cuốn theo dòng chảy của tình yêu, tuy vậy, dòng này tác giả muốn dùng nghệ thuật chơi chữ để nói lên ẩn ý về giá trị bản thân. Vì dù có bị cuốn theo dòng chảy thì chính bản thân của tác giả cũng là thứ làm nên giá trị đặc biệt cho loại rượu quý đó.

[phanthanh]

Bài này rất là trữ tình, cách cô Loan miêu tả tình yêu trong Willow làm mình cảm giác như lạc vào mấy bộ phim lấy bối cảnh thời Victorian đồ á. Bản dịch của các bạn xuất sắc kinh khủng, đúng cái vibe trữ tình mình hằng nghĩ tới khi nghe đến bài này

[ciciswtie]

bản sub hay nhất trong các bản mình từng nghe qua! Chúc kênh ngày càng phát triển <3

[utatabe]

Thật sự luôn thích bản sub bên bạn. Dịch mượt dã man

[Lebpnguyen]

edit xuất sắc luôn á. Đẹp quá chừng huhu

[xoanhong]

Một like và share cho bản dịch quá xuất sắc của ad 😘

[trulytrinh]

trước mình có nghe đoạn tiếng Anh "The more that you say, the less I know" mà không hiểu ý gì, bạn dịch vừa dễ hiểu lại vừa rất thơ! Chúc kênh đc nhiều người biết đến hơn

[jiminieslovelyeyes]

what app do you use to edit this video? It’s so splendid😆

[phucphucQuanTanBinh]

Tui mê bài này lắm lắm
Chữ vsub bé quá ad ơi.

[MinhNguyen-zwlm]

Chào bạn, mình rất thích bản dịch của bạn. Mình có thể xin phép bản sử dụng bạn dịch này vào video cover của mình được không? Mình sẽ để credit kênh của bạn đầy đủ. Hi vọng bạn đồng ý. Cảm ơn bạn rất nhiều :D

[Camcarot]

Có thể cho mình biết từ khoá để có thể tìm đươc những bức ảnh như trong video được không ạ. Ảnh đẹp quá chừng