Κορη παραχαϊδεμένη. Kori paraxaidemeni

Απόδοση: Korfiotis
1:1947 ΣΤΕΛΛΑ ΧΑΣΚΙΛ
ΣΥΝΘ ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ
ΣΤΙΧΟΙ ΣΤΕΛΛΑ ΧΑΣΚΙΛ
Μια χανούμισσα μικρή,
κόρη παραχαϊδεμένη,
στα μετάξια, στα χρυσά,
ήτανε τριγυρισμένη.

Τη φωνάζανε Γκιουζέλ,
είχε πρόσωπο φεγγάρι,
ένα στόμα για φιλιά,
σώμα λυγερό και χάρη.

Τι κι αν είχε όλα αυτά,
ζούσε πάντα λυπημένη,
στα καφάσια τα κλειστά,
ήταν αιχμαλωτισμένη.

A little Hanumissa (woman in harem),
pampered daughter,
in silks, in golds,
she was surrounded.

They called her Guzel,
he had a moon face,
a mouth for kisses,
body lithe and graceful.

What if she had all this,
she always lived sad
in closed cages,
she was captured.