Тонкая рябина / Why shakes the thin rowan...

Показать описание

Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына.

А через дорогу,
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий.

Как бы мне, рябине,
К дубу перебраться.
Я б тогда не стала
Гнуться и качаться.

Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась.

Но нельзя рябине
К дубу перебраться,
Знать, судьба такая,
Век одной качаться.
---------------------------------------
Why do you stand, swaying
Slender Rowan,
With your head bent
To the wooden fence

And across the road,
Beyond a wide river,
There stands tall oak
Lonely, just as you are

"If only I, a rowan,
I could be with oak
I would then no longer
Stand here, bending, swaying

With my thin branches
I would press against him,
And with his leaves
I would whisper day and night.

But there's no way a rowan
Can move closer to an oak!
And like an orphan,
I will sway alone for all eternity