Trio Mandili - Erti nakhvit

[DeepaGanesh-fo]

யக்கா ஒன்னுமே புரியல,
ஆனா கேட்க நல்லா
Iove from India (தமிழ் நாடு)....

[esamunaeebsaad]

Doogli daagling their way into our hearts

[ZainaShines]

English Translation :-

I fell in love with you at first sight Krokina's* pretty Maro**
Now, tell me, how can I be happy without you?
oi dagli dalalo***, girl- you and I,
dugli dagli dalalo, I love you, my sun

I love you and you love me too, so how can we live here anymore?****
Let us go in Tbilisi, let us study at institute
oi dagli dalalo, girl- you and I,
dugli dagli dalalo, I love you, my sun

When we arrive in Tbilisi, let us rent a room,
let us buy a lot of slippers and glasses of lamp,
oi dagli dalalo, girl - you and I,
dugli dagli dalalo, I love you, my sun

When you go to the institute, I'll stay at home
Let us walk in the evenings in "Plekhanovski" garden
oi dagli dalalo, girl- you and I,
dugli dagli dalalo, I love you, my sun



Footnotes :::


*Krokina - Nickname of a man. Most likely Maro's father.
** Maro - A woman's name. Shortened form of Mariam/Mary.
***Oi dagli dalalo- refrains, meaningless words, used only for the rhyming.
**** He means that now that they have fallen in love, they shouldn't stay in the village and they intend to live in a city for a better life.
---"Tbilisi" - Capital of Georgia.
---"Plekhanovski" garden - An old name of a garden in Tbilisi, now on Aghmashenebeli street.

I hope you'll enjoy the translation. If you have any further questions or remarks, please, feel free to reply. Thank you!

[pascal]

One of the best videos in YouTube! Love Balkanian people, love their voice! Respect from Turkey!

[robzonrodriguez]

I Don't Understand Nothing, but I Love. ❤🇧🇷

[angelicacardenas]

I don't understand any word but i love this song!
You girls are great!

From México. 🌎

[popoyskiiksyopop]

9gag brought me here. I don't understand a single word but I just can't stop tapping on the replay button.

[blackheart-]

This was the first video i saw of these ladies, 3 years later still cant get over how talented they are

[johnnycreighton]

Şarkı söyleyen ve mandolin çalan tüm kadınlara, bu güzel şarkının ve performansın üretilmesinde ve paylaşılmasında emeği geçen herkese teşekkürler. Allah hamımızı qorusun və gözəllikləri paylaşmağı bizə sülh etsin.

[babapluss]

Hi from Turkey, beautiful music and beautiful voice.Good luck...

[gnzen]

This song conveys simplicity, peace and joy! Greetings from Brazil. Gratitude. 🙏

[NormalizedNerd]

I'm from India and have no clue about what they are saying but somehow this song is growing inside me. Music doesn't have any language. I wish I had found this channel earlier. 😍

[nabintimalsina]

I Understand nothing but love your great effort to save traditional songs . Love from Nepal 🇳🇵🇳🇵

[mateusz]

Jestem z wami już parę lat... Od tej piosenki. Oglądam was regularnie

[camisable]

I'm a brazilian fan!
That's so beatiful and I can't stop to listen this.

Congrats!

[TheFazzFayek]

This is so wonderful.. I don't understand your language but I just love listening to you guys.. Lots of love from Bangladesh..

[aykutturanozdemir]

Türkiye'den merhabalar :) çok etkileyici 👍

[akhilostren]

Long live Georgian brothers and sisters. Love and hugs from India 🇮🇳

[mariadlaura]

I’m Brazilian listening to this magical melody. I don't need to know the lyrics if the sound captures my ears and heart... I guess it's a bright song, full of laughter, fun and joy. Abraços fraternos.

[astroteologia-sonhador]

I don't understand a single word but I love each second of this.

From Brazil.