TAKIM - ΟΤΑΝ Μ' ΕΓΕΝΝΑΣ ΜΑΝΑ ΜΟΥ | Official Video Clip

Musicpaper - Links

[harrydardanel]

When Byzantium met the Ottomans, an incredible fusion took place. Intermarriages, the metamorphosis of music, and religious renaissance brought about communities of common values. Hence in this time and age we still enjoy all these makams.

[fatmasezer]

Gözlerim dolu dolu izledim.Kültürel etkileşimler beni hep hüzünlendirir....Takım👏👏

[margaritageorgoula]

Μεγαλείο!!! Στίχοι, μουσική αλλά και οι ερμηνευτές υπέροχοι!!! Μεγάλε δάσκαλε της θρακιώτικης μουσικής, Χρόνη Αηδονίδη!! Ποιός μένει ασυγκίνητος σε τέτοια ακούσματα της Ελληνικής μουσικής παράδοσης!
Αυτή είναι η Ελλάδα

[savvassalpistis]

...όταν ο πλούτος και οι θησαυροί δεν έχουν απλά ονομαστική αξία... Μαγεία!!! Μια κληρονομιά που μας κάνει πραγματικά δια βίου...πλούσιους χωρίς τραπεζικές επιταγές...

[ΦΙΛΟΚΑΛΙΑΜΟΝΗ]

Nje muzike dhe zera qe te thyejn zemren dhe te ngjisin ne qiell tek Perendia. Μια μουσική και φωνές που σε ανεβάσουν στο Θεό. Faleminderit και ευχαριστούμε.

[ΑΘΗΝΑΤΟΥΛΗ]

ολες οι ανεκπληρωτες επιθυμιες ονειρα συμπυκνωνονται σε αυτο το τραγουδι ολοι τους με ψυχη και ευαισθησια ΜΠΡΑΒΟ...

[ΣΤΥΛΙΑΝΗΠΑΡΑΣΚΕΛΙΔΟΥ]

ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΑΚΟΥΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΓΕΝΑΙΕΣ ΕΞΑΙΡΕΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΣΤΩΝ ΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ!!ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΘΡΑΚΗ ΜΕ Τ'ΑΗΔΟΝΙΑ ΠΟΥ ΒΓΑΖΕΙΣ!!

[xristosnikolakeas]

Από τα ωραιότερα τραγούδια που έχω ακουση. Όλοι η εκτελεστές μοναδικοί, ένα μεγάλο ευχαριστώ, οθεος να τους έχει ολουςκαλα

[juanmadera]

Mediterranean should be one nation. I come from the south of Spain and this music brings me back 1, 200 years

[mankart]

Είμαι από Χανιά . Μαγευτικές φωνές και εκτέλεση. ΕΥΓΕ !!!

[alexialacombe]

Δε μπορώ να πω πόσο ωραία μουσική. Μπορώ να το ακούσω όλη μέρα!

[leonardodavinci]

Grandpa put a smile in my face when he started to sing. Bless his youthful soul :)

[vasilissotiriou]

Εντάξει δεν είστε και οι pink Floyd.. αλλά εσείς με τους ηθικόν ακμεότατον
και ορισμένους ακόμα είστε κορυφαίοι σε αυτό που κανετε ..
Συνεχίστε..η δίψα που νιώθει ο κόσμος για καλή ελληνική μουσική είναι ακόρεστη..
Μπουχτήσαμε να ακούμε Ρέμο και αργυρό!
Παρεμπιπτόντως δώσατε στο συγκεκριμένο τραγούδι άλλα 100 χρόνια ζωης..
Ευχαριστούμε!!!

[dimiboug]

ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑΤΙΚΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΑΠΟ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΜΕ ΥΨΗΛΟ ΗΘΟΣ.

[leonidastsoukalas]

Ωραίοι όλοι τους! Αλλά τη γλύκα που βγάζει ο παππούς ο Χρόνης στο τέλος το κάτι άλλο!

[athanasiosmigos]

Τά λόγια εἶναι περιττά. Ἀγγίζει τίς χορδές τῆς ψυχῆς μου. Συνεχίστε θερμά μου συγχαρητήρια. Ἕνας καλός συνάδελφος τῆς Ψαλτικῆς Τέχνης.

[kostastagaras]

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΛΑ ΕΚΤΕΛΕΣΜΕΝΟ ΑΛΛΑ ΑΞΙΖΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΜΠΡΑΒΟ ΣΤΟΝ ΘΩΜΑ ΤΟΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ

[konstantinospapadopoulos]

Lyrics <-> Στίχοι

GREEK:

Όταν μ' εγέννας μάνα μου
γιατί δεν μου το είπες,
πως έχει ο κόσμος βάσανα
και η αγάπη πίκρες;

Με της αγάπης τη φωτιά
όποιος καεί δεν γιαίνει.
Και αν γιάνει και καμμιά φορά,
πάλι σημάδι μένει.

Το πονεμένο στήθος μου
πονεί μα δεν το λέγει.
Τα χείλη μου κι αν τραγουδούν,
μέσα η καρδιά μου κλαίγει...

Τα βότανα, τα γιατρικά,
μόν' το κορμί γιατρεύουν.
Μα οι πληγές πό' 'χει η καρδιά
άλλο γιατρό γυρεύουν!

ENGLISH:

When you were giving birth to me, my mother,
why didn't you tell me this;
that the world has sufferings
and love [has] bitternesses?

By love's fire,
whoever gets burnt, [s/he] does not get healed.
And [even] if s/he gets healed once,
again, there remains a scar.

My hurt[ed] chest
is hurting but it does not say it.
My lips, even if they are singing,
inside my heart is crying...

The herbs, the medicines,
only the body are healing.
But the wounds that the heart has,
for a different doctor [they] are looking!

[I have tried use a syntax that is closer to the original one, so that one could roughly guess what each Greek word means. For example the last line would be more optimal in English syntax as "are looking for a different doctor"... Likewise, "My lips, even if they are singing" would more optimally be "Even if my lips are singing", etc... ]

[ioanniskotzas]

τι να πει γιαυτό. το παραδοσιακο τραγούδι στίχοι εκτέλεση. εξαισια. Μπράβο

[apostolistheodoridis]

ΤΙ ΝΑ ΠΩ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΛΟΓΙΑ ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ ΥΠΕΡΟΧΟΙ Η ΝΤΡΙΜ ΤΗΜ ΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗΣ ΜΑΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ....ΟΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ ΑΠΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΗΓΟΥΡΑ ΘΑ ΣΥΓΚΙΝΗΘΕΙ ΟΠΩΣ ΕΓΩ ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΜΠΡΑΒΟ ΣΑΣ