НЕ ПУТАЙТЕ ГЛАГОЛЫ ЗРЕНИЯ | Польский язык

Путаница в похожих глаголах возникает постоянно. Сегодня Маша разбирает глаголы, связанные со зрением, коих в польском очень много. Держите самые основные и не делайте ошибок!

А всем новым ученикам +1 бесплатный урок по промокоду #МАШАИСЕРЁЖА

[ANDREWKV]

Солнышко, надо было объяснить, что Spojrzeć - это глагол совершенного вида (czasownik dokonany) от Spoglądać - глагола несовершенного вида (czasownik niedokonany).
Очень важно наряду с практикой давать теорию В СИСТЕМЕ. Тогда постепенно выстаивается правильное понимание.
Также (в соответсвии с этим) важно давать значение этих глаголов с окончанием SIĘ.
Вообще, oglądać - это прежде всего "осматривать" (например, осматривать место). Oglądać się - осматриваться (например, себя в зеркале). Obejrzeć się - оглянуться (например, вокруг).
Также важен глагол przyglądać się - это не только присматриваться, но и смотреть (тщательно или длительно), всматриваться, разглядывать, рассматривать.
Przyjrzeć się - это czasownik dokonany от этого глагола выше. Означает, соответственно, "присмотреться, приглядеться, рассмотреть".
Вообще могу дать ссылку на очень хороший интернет словарь, совмещающий в себе (при вводе какого-либо польского слова) аж четыре словаря - в двух из них есть зачастую примеры применения слова в его разных значениях.

[barbaraswiderskajaskowska]

Pani Maszu, bardzo ale to bardzo, przypomina mi Pani przeuroczą bohaterkę wspaniałej bajki "Masza i niedźwiedź". Pani wygląd, głos i sposób mówienia sprawiają, że za każdym razem, gdy Panią oglądam robi mi się na duszy miło i przyjemnie. Pani uśmiech jest zaraźliwy.🙂

[SzalonyKucharz]

2:30 Ależ oczywiście, że możemy powiedzieć "czemu mnie tak oglądasz". W tym znaczeniu 'oglądać' podkreśla uważność i poniekąd rzeczowość spojrzenia. Oczywiście lepiej zabrzmi w tej sytuacji "czemu mi się tak przyglądasz?", ale "oglądasz mnie" nie będzie jakimś jaskrawym błędem stylistycznym.

[nighthawkstealth]

Выпуск очень полезный, побольше бы таких. Как заметили предыдущие комментаторы, можно было бы добавить "zerknąć". А ещё есть глагол зрения "gapić się".

[bejeyes]

Урок замечательный! На данный момент нахожусь на языковых курсах в Польше и ваши уроки прекрасное дополнение!!! Спасибо большое

[helenhilcom]

Машенька, огромное спасибо за материал, растолковала всё ясно и понятно). Можно ли то же самое растолковать насчёт слов, означающих процесс ГОВОРЕНИЯ?

[vgxxdds]

Охренеть, как сложно, но оказывается когда читаешь текст, гораздо узнаваемее смысл слов!!

[ivanbelyev]

лучшее и понятное разъяснение этих слов, спасибо, давно подписан.

[bmwx]

Умничка, хороший преподаватель и вообще клевая, спасибо.Люблю тебя!

[tarasbodnaruk]

Так же, огромнейшее спасибо!!!
Актуальная тема, всё по полкам.
...респект😉

[qlckcpo]

Спасибо, Вы молодчина Пани счастья Вам

[maxcosmopolit]

Было бы здорово увидеть на канале видео-урок о приставках в польском языке

[gtiiyil]

Вы создаёте гипер полезные видео. Спасибо большое.

[nvuywht]

Здорово как! Такой формат очень удачный. Вам очень хорошо, когда Вы вот так поспокойней ведете! Спасибо большое!

[blahbudu]

Блиииин, я вас обожаю, спасибо за уроки!

[wrplgxi]

О боже, ждал это 10000лет! Спасибо огромное

[pmewwts]

Спасибо очень понятно доходчиво и грамотно

[pqhqmrs]

Спасибо.Проверочные вопросы очень помогли.

[edenberg]

Класс, меня услышали. Хорошее задание) Спасибо, за ваш труд.

[robsonrobson]

Żeby tak mówić po polsku to musisz mieć polską duszę.