filmov
tv
Dam Dam - Hebrew Version

Показать описание
My son Adam asked for a song for his birthday - as he is used to.
He liked this song since he first heard it, when he was very young, and the lyrics rhyme with his name.
So to celebrate his sixth birthday, I recorded my version of this classic Greek song by Arisan.
The music is me doing my best in recreating the great guitar riffs of Arisan, with the little time that I have.
The lyrics are quite different from the original, only trying to keep to the sound and rhythm.
To summarize what I'm trying to say in these lyrics:
Perfection not a destination, it's a journey. If you believe in yourself and you keep improving, you are already perfect.
איך שלא ניסיתי יצא כמעט טוב
כל מה שעשיתי יצא, כמעט כמעט טוב
אדמובה דם דמובה דם דמובה אדם
Ena tefariki aman kai nato
omorfo ki afrato aman,
kai nato nato
ntam ntamova ntam ntamova
ntam ntam
עוד אני אזכה שייצא ממש טוב
רץ כמו ספורטאי וייצא ייצא ממש טוב
אדמובה דם דמובה דם דמובה אדם
Otan perpataei aman kai nato
ton kahmo skorpaei aman,
kai nato nato
ntam tamova ntam tamova
ntam ntam
את אותן מילים אני כאן חורז לי
מספר על מה שקרה וקורה לי
תסתכלו עליי תראו איך הולך לי
בכל צעדיי עברתי מרחק, הנה:
אדם מושלם אדם מושלם אדם
Se koitame oloi otan xoreyeis
kaneis tsalimakia kai koroideyeis
tis kardies matwneis kai den se noiazei
kai zhmies mas kaneis ma den peirazei nai
ntam tamova ntam tamova
ntam ntam
פרח היא נתנה ואמרה מזל טוב
בלי כרטיס ברכה היא אמרה, אמרה מזל טוב
אתה מושלם, אתה מושלם, אדם
Petra h kardia toy aman kai nato
glyka h matia toy aman
kai nato nato
ntam ntamova ntam ntamova
ntam ntam
גם אני הבנתי שזה ממש טוב
לנסות כדאי כי יוצא ממש ממש טוב
דם דמובה אדם מושלם אדם מושלם אדם
Ki' opoios to peirazei aman kai nato
vriskei to bela toy aman
kai nato nato
ntam ntamova ntam ntamova
ntam ntam
Se koitame oloi otan xoreyeis
kaneis tsalimakia kai koroideyeis
tis kardies matwneis kai den se noiazei
kai zhmies mas kaneis ma den peirazei nai
ntam tamova ntam tamova
ntam ntam
He liked this song since he first heard it, when he was very young, and the lyrics rhyme with his name.
So to celebrate his sixth birthday, I recorded my version of this classic Greek song by Arisan.
The music is me doing my best in recreating the great guitar riffs of Arisan, with the little time that I have.
The lyrics are quite different from the original, only trying to keep to the sound and rhythm.
To summarize what I'm trying to say in these lyrics:
Perfection not a destination, it's a journey. If you believe in yourself and you keep improving, you are already perfect.
איך שלא ניסיתי יצא כמעט טוב
כל מה שעשיתי יצא, כמעט כמעט טוב
אדמובה דם דמובה דם דמובה אדם
Ena tefariki aman kai nato
omorfo ki afrato aman,
kai nato nato
ntam ntamova ntam ntamova
ntam ntam
עוד אני אזכה שייצא ממש טוב
רץ כמו ספורטאי וייצא ייצא ממש טוב
אדמובה דם דמובה דם דמובה אדם
Otan perpataei aman kai nato
ton kahmo skorpaei aman,
kai nato nato
ntam tamova ntam tamova
ntam ntam
את אותן מילים אני כאן חורז לי
מספר על מה שקרה וקורה לי
תסתכלו עליי תראו איך הולך לי
בכל צעדיי עברתי מרחק, הנה:
אדם מושלם אדם מושלם אדם
Se koitame oloi otan xoreyeis
kaneis tsalimakia kai koroideyeis
tis kardies matwneis kai den se noiazei
kai zhmies mas kaneis ma den peirazei nai
ntam tamova ntam tamova
ntam ntam
פרח היא נתנה ואמרה מזל טוב
בלי כרטיס ברכה היא אמרה, אמרה מזל טוב
אתה מושלם, אתה מושלם, אדם
Petra h kardia toy aman kai nato
glyka h matia toy aman
kai nato nato
ntam ntamova ntam ntamova
ntam ntam
גם אני הבנתי שזה ממש טוב
לנסות כדאי כי יוצא ממש ממש טוב
דם דמובה אדם מושלם אדם מושלם אדם
Ki' opoios to peirazei aman kai nato
vriskei to bela toy aman
kai nato nato
ntam ntamova ntam ntamova
ntam ntam
Se koitame oloi otan xoreyeis
kaneis tsalimakia kai koroideyeis
tis kardies matwneis kai den se noiazei
kai zhmies mas kaneis ma den peirazei nai
ntam tamova ntam tamova
ntam ntam