Ошибки фрилансеров | Субтитры для видео | Транскрибация | Перевод или расшифровка аудио в текст

Зачем люди заказывают платную транскрибацию видео в текст? Чтобы получить субтитры в которых нет опечаток, ошибок и других неточностей, которые есть в бесплатных автоматических субтитрах на YouTube. Поэтому фрилансеру очень важно несколько раз проверить текст транскрибации перед сдачей заказчику. В этом видео Катерина Левченкова показывает на какие моменты стоит обратить особое внимание при проверки субтитров!

Станьте спонсором канала, и вы получите доступ к эксклюзивным бонусам. Подробнее:

#ШколаФриланса #100по100Фриланс #ДоходныйФриланс

[NataKasimova]

Катерина, вы очень хорошо разбираете данное задание. Спасибо большое. Возможно как нибудь решусь и возьму транкрибацию. Но на данный момент как-то не решаюсь это сделать))) Когда читаешь ТЗ кажется, что настолько лёгкое задание, но после вашего просмотра, понятно насколько оно ответственное.

[GostevaTV]

Казалось бы, что тут такого сложного. А по факту, это большая ответственность. Здесь надо слушать внимательно и соблюдать требования к готовому тексту. Я на своём канале начала добавлять субтитры к видео и даже здесь не всегда легко получается. Чтобы научиться корректно делать транскрибацию, нужен опыт. Брать заказы ещё не решаюсь, не уверена в своих силах. Вот и тренируюсь пока на своих видео)

[Ksenar]

Спасибо.Буду обязательно использовать. Вопрос. Диалог полностью оформляется по правилам диалога или есть какие-то отступления. Это, именно, если не реплика и ответная реплика, а диалог?

[an_popovich_]

Часто вижу такие заказы на площадке Kwork. Смотрела несколько обучающих видео, но все равно побоялась взять. Ответственность действительно большая и нужно все чётко прослушивать. И объём информации обычно на видео большой. Сколько ошибок максимально можно допустить в транскрибации? Сколько раз можно вносить правки в документе? Или же после выполнения задания исправить уже ничего нельзя исполнителю?