Тёмно синий вечер Erev Kakhol Amok стихотворный перевод

Если понравилось, то буду рад лайкам и помощи на новую запись песни в студии. 2202 2068 8206 5860 Сбер. Олег Ж.
Вечер сошёл с небес-
Луна висит как серьга на память,
В нежных сирени лапах,
Такой сумасшедший запах...
И шепчет одну из фраз
Быть может точно,
На этот раз...

Какой же тот вечер был,
Один лишь Бог это только знает.
Так, удиви меня ты
Приди, мне тебя не хватает...
Ты словно голодный хищник
Напиться ищешь,
Напиться ищешь...

Насколько был вечер синий,
Насколько в нём нету края...
Что я умереть хотела
На меч упасть, бездыханным телом
Я умереть хотела
Чтоб этот вечер был не забыт.


Вечер синий сошёл с небес!
И вдел серьгу, чтоб луной блистала.
Ты появись в проёме,
Чтоб двери не скрипнули в доме.
Как будто голодный хищник
Чего-то ищет,
Чего-то ищет.

Насколько был вечер синий,
Насколько в нём нету края...
Что я умереть хотела
На меч упасть, бездыханным телом
Я умереть хотела
Чтоб этот вечер ты не забыл.


ערב כחול עמוק
ריטה
מילים: מאיר אריאל
לחן: שלמה יידוב
קיימים 2 ביצועים נוספים לשיר זה

ערב כחול עמוק
תולה עגיל אדמדם לרושם
ומעשן תפרחת
קטורת של אזדרכת
ומרחש בלחש
אולי הפעם
אולי הפעם

כמה כחול הערב
כמה עמוק אלוהים יודע
למה שלא תפתיע
חד וחלק בפתח
כמשחר בלי הרף
לרוות עוד פעם
לרוות עוד פעם

כל הכחול לעצב
כל העמוק אין קצה
בא לי בזאת הפעם
ליפול על חרב למות עליך
למות, למות עליך
לזכר ערב שלא יחזור

ערב כחול עמוק
תולה עגיל בצורת ירח
רק תעמוד בפתח
בלי הודעה מוקדמת
כמשחר לטרף
לרוות עוד פעם
לרוות עוד פעם

כל הכחול לעצב
כל העמוק אין קצה
בא לי בזאת הפעם
ליפול על חרב למות עליך
למות, למות עליך
לזכר ערב שלא יחזור

[KhZina]

Спасибо ! как всегда перевод бесподобен ! Ждем новых .

[dik]

Спасибо за очень трогающий душу перевод. И поётся он без всяких усилий под эту музыку. Очень жду следующих переводов. Вы-талант!!!

[Воль-вк]

Типичная еврейская музыка - по-своему мелодичная, но вряд ли будет хитом на других языках. Лайк, если что)

[vladimirbus]

Не каждая женщина готова умереть за тебя...это дословный перевод)))