🇬🇷 Aladdin (2019) - Arabian Nights - Greek

© Disney
Αλαντίν (2019) - "Νύχτες Αραβικές"

CAST
Genie : Ησαΐας Ματιάμπα / Isaías Matiába (speaking & singing)

LYRICS
By: Τάκης Καρνάτσος / Tákis Karnátsos (original 1992) & Ηλίας Ματάμης / Ilías Matámis (2019 adaptations)

INFORMATION

Ελληνική Μεταγλώττιση (2019)

[chriskdisney]

Στον τίτλο πάνω στο βίντεο, έχω γράψει κατά λάθος "Το Σκάω" αντί για "Νύχτες Αραβικές".

[manostsakelaris]

Στην παιδικη ταινία αυτή του 1992 είναι ακόμα καλύτερο

[fernandomounzer]

Απ' τα βάθη μακριά, απ' την Ανατολή1

Καραβάνια με φέραν εδώ

Σε μια χώρα καυτή, τόσο μοναδική

Ένα χάος μα ει την αγαπώ

 

Κοίτα ο ήλιος φωτιά

και ο Λίβας φυσά

Σαν γυαλί η άμμος φεγγοβολά

Με χαλιά μαγικά

πέτα πέρα ψηλά

Ζήσε μιά μαγική βραδιά

 

Από τους δρόμους περνάς Της γνωστής αγοράς,

με τα φίνα μπαχαρικά

Μυρωδιές δυτικές,

παζαρεύεις τιμές,

να ψωνίσεις μεταξωτά

 

Μουσικές ξωτικές, ταξιδεύουν ψυχές

και οι στιγμές σταματούν θαρρείς

Το θολό το μυαλό,

σε κρατά στο χορό

μιας νύχτας αραβικής

 

Βραδιές μαγικές,

νύχτες αραβικές

Αστράφτουν την μιά, την άλλη ζημιά,

οι νύχτες αυτές

 

Βραδιές μαγικές,

νύχτες αραβικές

Μυστήρια γη, με άμμο καυτή

που αλλάζει φωνές

 

Ένας δρόμος του πάθους,

του σωστού και του λάθους,

ευχές να τις κάνει εντολές

Το σκοτάδι πετάει, τις νύχτες ξυπνάει

Στο χέρι σου οι επιλογές

 

"Μόνο ένας μπορεί να εισέλθει,

κάποιος που η αξία του κρύβεται στην ψυχή του

Ένα ακατέργαστο διαμάντι"

 

Βραδιές μαγικές,

νύχτες αραβικές

Φωτιές του ουρανού, διεγείρουν τον νου,

σοκάρουν ψυχές

 

"Ψάξε να βρεις αυτό το ακατέργαστο διαμάντι"

 

Βραδιές μαγικές,

νύχτες αραβικές

Φεγγάρια σπαθιά, τρελά μυστικά

Μπες παίξε αν θες

[Aphrovav]

Οι ψηλές του Ησαΐα Ματιάμπα στο ρεφρέν, χάρμα να τις ακούς. Καλύτερες κι από του Will Smith στο πρωτότυπο.

[ΕυανθίαΚεραμυδά]

Αγαπώ την ταινία Alladin οσο αυτό το τραγούδι!!

[tillabali]

το ρεφρεν μου εχει κολλησει ... μεχρι και στον υπνο μου το λεω🤣

[KARATISTASDP]

10 επίπεδα ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΉ version

[goodheart]

Μου αρεσει οτι εχει σχεση με ανατολη!!!😃😃😃

[Lililmiiko]

I wanted to compare Arabian Night in Turkish and in Greek, I prefer Greek

[MrVagos-pbob]

Απ τα βάθη μακριά
απ την Ανατολή
καραβάνια με φέραν εδώ,
σε μια χώρα τραχιά
με ήθη βαρβαρικά,
όμως έτσι έχω μάθει να ζω.

Κοίτα ο ήλιος φωτιά
και ο λίβας φυσά,
σαν γυαλί η άμμος φεγγοβολά.
Με χαλιά μαγικά
πέτα πέρα, ψηλά,
ζήσε μια μαγική βραδιά!

Βραδιές μαγικές,
νύχτες Αραβικές,
αστράφτουν την μια,
την άλλη: ζημιά
οι νύχτες αυτές

Βραδιές μαγικές,
νύχτες Αραβικές,
φεγγάρια, σπαθιά,
τρελά μυστικά,
μπες, παίξε, αν θες!...

[Chris]

Why does the Greek version sounds just like 0.1 percent better than the English (I'm Greek BTW)

[ntonisa]

Why do I like the 92 version better if only slightly?