Елена Смотрова — Как английский язык на самом деле портит русский?

preview_player
Показать описание
Научные статьи, сайты организаций и материалы научно-исследовательских институтов служат неплохим источником информации о современных достижениях человечества. Но отсутствие навыков работы с иноязычным текстом приводит к тому, что передача той же информации на русском страдает с точки зрения языка, функциональности, а зачастую и смысла. На лекции научимся определять, где и как английский оригинал испортил русский текст, и разберемся, что с этим делать автору и читателю.

Елена Смотрова — главный редактор студии перевода и озвучания научно-популярных видео «Vert Dider», переводчик художественной литературы по призванию и научпопа по стечению обстоятельств. #ЛекторийSetUp

Поддержать проект

Ежемесячная подписка:
Разовое пожертвование:

Социальные сети:

  1. Set Up
  2. Перевод
  3. Английский
  4. Русский
  5. Переводчик
  6. Работа с источником
Рекомендации по теме
Елена Смотрова — 0:27:32

Елена Смотрова — Как английский язык на самом деле портит русский?...

Елена Смотрова - 0:22:38

Елена Смотрова - 'Почему зарубежный научпоп бодрее и проще'. Нефорум Арктика. Ледокол Лени...

Кан Ли — 0:13:49

Кан Ли — Понимаете ли вы, что ребенок врёт? [TED]

Ника актриса . 0:00:11

Ника актриса . Пранк. Привет я Ника.

Elena Kuzavin Bike 0:02:58

Elena Kuzavin Bike accident

'Галустян Чуть не 0:07:51

'Галустян Чуть не Упал со Стула От Смеху' - Ольга Картункова Сольное Выступление...

Курсы секретарей-референтов онлайн. 0:04:16

Курсы секретарей-референтов онлайн. Бесплатный урок №1 от центра 'Лидер'...

Дочка просится в 0:00:25

Дочка просится в садик.Привет,я Ника!

DOCTOR MEREJ GIVES 0:00:58

DOCTOR MEREJ GIVES AN INJECTION!#kazakhstan #shortsclip #рекомендации

Тур по Тбилиси 0:04:58

Тур по Тбилиси с гидом

Как добраться до 0:05:44

Как добраться до аэропорта Суварнабхуми (Suvarnabhumi) из центра Бангкока/ БЮДЖЕТНЫЙ ВАРИАНТ...

Как сдержать новогодние 0:08:54

Как сдержать новогодние обещания? [Veritasium]

Словенский язык Обзорная 0:56:46

Словенский язык Обзорная лекция - Александра Шамина

Английский или словенский? 0:12:27

Английский или словенский? Когда начинать учить? Дети и изучение языка. Сложности языка....

Вебинар: Лайфхаки для 0:58:52

Вебинар: Лайфхаки для будущих студентов

Кто, где и 0:15:09

Кто, где и как собирает яд для противоядий [Veritasium]

Что измеряют IQ 0:32:56

Что измеряют IQ тесты? [Veritasium]

В чем притягательность 0:04:01

В чем притягательность Парижа

Как из хаоса 0:19:38

Как из хаоса рождается порядок? [Veritasium]

Марс многоликий [Triaxial 0:10:57

Марс многоликий [Triaxial Space]

Трейлер к фильму 0:02:33

Трейлер к фильму СИРЕНОГОЛОВЫЙ 2022 на Русском Siren Head

Таким «Титаник» впервые 0:01:30

Таким «Титаник» впервые увидели в 1986 году

Оригами в космосе, 0:16:44

Оригами в космосе, медицине и бронещитах [Veritasium]

Как я два 0:32:06

Как я два года лечила болезнь, которой у меня НЕ БЫЛО

Комментарии
Автор

а чем плохи отглагольные существительные?

andToxa
Автор

Эмоциональная окраска языковых явлений не допустима в научном дискурсе.

АлексейЗолотников-лю
Автор

Елена, вы сами название лекции придумали? Или вам навязали. Лекция называется: как английский портит русский, а по факту лекция о тонкостях перевода и не более того. Английский ничего не портит. Слово "портит" вообще не применимо к языку. Его нельзя испортить. Язык - это ДИНАМИЧЕСКАЯ структура, размазанная по мозгам носителей. Язык в принципе меняется постоянно.
Носители одного языка могут ВЛИЯТЬ на другой язык, но никак не портить его. Когда наука у нас была развита, мы могли ВЛИЯТЬ на другие народы и языки (вспомните фильм "заводной апельсин", где автор предполагал в то время, что в будущем английский будет смесью английского и русского - настолько сильным было это влияние). Сейчас, когда наука у нас глубоко в... мы уже не способны ни на что влиять и влияют на нас.
Но называть это "порчей"... как-то не очень. Мне кажется, люди, которые рассуждают о порче русского языка обладают слишком высоким самомнением и мнением о важности русского языка в мире сейчас. Россия уже далеко не та и язык и дальше будет меняться под влиянием внешних факторов. Процессы изменения языка - это просто отражение международного экономического базиса

intrepidsapiens
Автор

Она сама то так себе русским пользуется

jaraslaustasilevich
Автор

Елена, вы сами-то владеете иностранным языком, чтобы рассуждать о том, как он портит русский?

intrepidsapiens