Alevanta Jaco &-Ελενίτσα-Τα ματάκια σου τα δυο-Kλέαρχος Κορκόβελος-Xαρούλα Τσαλπαρά (Banda Iovanica)

Η ''Banda Iovanica' στο ΄Αλικο 17 προς 18 Μαρτίου 2024 ,τελευταία Κυριακή της Αποκριάς
~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 🎵 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 🎵
. Το σχήμα αποτελείται από τους:
Xαρούλα Τσαλπαρά: πιάνο, τραγούδι
Γλαύκος Σμαριανάκης: βιολί-τραγούδι (λόγω χωροταξίας δεν φαίνεται παρά ελάχιστα το χέρι του και λίγο το βιολί)
Γιάννης Νιάρχος: κιθάρα, τραγούδι
&
Kλέαρχος Κορκόβελος: κύμβαλο-τραγούδι
🎵~~~~~~~~~~~~~~ 🎵 ~~~~~~~~~~~ 🎵
Ελενίτσα & Alevanta Jaco-Τα ματάκια σου τα δυο

Μουσική, στίχοι: Γιάννης Δραγάτσης

Στίχοι:
Τα ματάκια σου τα δυο
δεν τα βλέπω κι αρρωστώ
σαν τα βλέπω με τρελαίνουν
και στον Άδη με πηγαίνουν

Αμάν αμάν ώπλες
κούκλα μου κουκλίτσα μου
συ μ’ έχεις τρελάνει
Ελενίτσα μου

Με τα φρύδια τα σμιχτά
τα χειλάκια σου ανοικτά
μου `χεις κάψει την καρδιά μου
και πονούν τα σωθικά μου

Αμάν αμάν ώπλες
κούκλα μου κουκλίτσα μου
συ μ’ έχεις τρελάνει
Ελενίτσα μου

Έλα να σε παντρευτώ
Ελενάκι ζηλευτό
άλλη μια φορά στο λέγω
μ’ έκανες λωλό και κλαίγω

Αμάν αμάν ώπλες
κούκλα μου κουκλίτσα μου
συ μ’ έχεις τρελάνει
Ελενίτσα μου
🎵~~~~~~~~~~~~~~ 🎵 ~~~~~~~~~~~ 🎵
Alevanta Jaco en bodas y en beris Σήκω Τζάκο για γάμους και σουνέτια
No te mostres flaco μη κάνεις τον ψόφιο
Que tienes mushteris γιατί έχεις μουστερήδες
Chalgiji de meaná Τσαλκιτζής στο μεϊχανέ
Yo les canto sin quedar εγώ τους τραγουδώ δίχως σταματημό
Me meto como piola μπαίνω σαν ψύλλος
Para les llevar la bolsa. το πουγκί τους να φτάσω......
Me maneo como un barco κουνιέμαι σαν βάρκα
A mi ya me llaman Jaco. γιαυτό με λένε Τζάκο.....
Yo me mostro muy kornaz παιρνιέμαι για πολύ ατσίδας
Se las tomo al que beve παίρνω απ' ό,τι (ο πελάτης) πίνει
Les canto como se deve. τους τραγουδώ όπως αξίζει
Πληροφορίες από:
1iakov
@1iakovHaskil

🎵~~~~~~~~~~~~~~ 🎵 ~~~~~~~~~~~ 🎵
Πρόκειται στην ουσία για συρραφή δύο τραγουδιών, που μοιράζονται την ίδια μελωδία σε δυο διαφορετικές γλώσσες. Ελληνικά και .Ladino.
...
Το πρώτο μέρος αυτού του κομματιού τραγουδιέται στα "Ladino" (Λατινικά) ή "Judeo Esponiol", μια γλώσσα που προέρχεται από τα ισπανικά και μιλούνταν από Εβραίους κυρίως στην Ελλάδα, τη Βουλγαρία, την Θράκη και την Ανατολία.
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ GOOGLE
Πληροφορίες από απάντηση σε άλλο βίντεο που ανέβασε η Χαρούλα:
Yair Shapira
@yairzshapira
🎵~~~~~~~~~~~~~~ 🎵 ~~~~~~~~~~~ 🎵

Η "Banda Iovanica" αναδεικνύει μια συναρπαστική προσπάθεια εξερεύνησης των αόρατων μουσικών νημάτων που δένουν τη μουσική δημιουργία των Μικρασιατών συνθετών με τις πλούσιες μουσικές παραδόσεις της Ουγγαρίας, της Ρουμανίας και της Ρωσίας. Η χαρακτηριστική λαϊκή τσιγγάνικη μουσική, όπως ακούγεται στις περιοχές της Ουγγαρίας, της Ρουμανίας και της Ρωσίας, συναντά τις μελωδικές εκφράσεις των Βαλκανίων, του Βόσπορου και των κοσμοπολίτικων λιμανιών, μπολιάζοντας τις δομές και τα μονοπάτια της μουσικής τους με καλπάζουσες χόρες, ποικίλους έντονους ρυθμούς και πλούσιες νέες μελωδίες, δημιουργώντας ένα νέο εκρηκτικό μουσικό μείγμα.
Κεντρικό πρόσωπο αυτής της μουσικής περιπέτειας είναι ο μυθικός βιολιστής Γιοβανίκας*, ένα πρόσωπο κλειδί που παραμένει άγνωστο στο ευρύ κοινό. Οι τόποι δράσης αυτού του θρυλικού μουσικού εκτείνονται από τη Λέσβο και τη Σμύρνη μέχρι τις παροχές της Μαύρης Θάλασσας, την Κωστάντζα, τη Βραΐλα και το Βουκουρέστι.

Τα μουσικά ταξίδια της "Banda Iovanica" είναι μια πηγή έμπνευσης που αντλεί από τη ζωή και το έργο ενός μουσικού-φαινομένου. Η ζωή του Γιοβανίκα είναι αινιγματική, το έργο του ανεξερεύνητο και γεμάτο μυστικά. Τόποι δράσης του παμπάλαιου θρυλικού βιολιστή, η Λέσβος, η Σμύρνη, τα παράλια της Μαύρης Θάλασσας, η Κωστάντζα, η Βραΐλα και το Βουκουρέστι. Μουσικά ταξίδια στο χρόνο και στο χώρο, εμπνευσμένα από τη ζωή και το έργο ενός μουσικού - "φόβητρο". Ζωή αινιγματική, έργο ανεξερεύνητο και μυστικό.
~~~~~~~~~~~~~ 🎵 ~~~~~~~~~ 🎵
Γιάννης Αλέξιου ή Γιοβανίκας (1850-1925)
Θεωρείται από τους κορυφαίους δεξιοτέχνες του βιολιού. Γεννημένος το 1850 στο Γαλάτσι της Ρουμανίας, έζησε στη Μυτιλήνη, την Κωνσταντινούπολη, τη Σμύρνη, και συχνά περιόδευε στην ελεύθερη Ελλάδα. Ο Γιοβανίκας, όπως και ο αδερφός του είχε την κλασσική εκπαίδευση, την μουσική κουλτούρα και ήξερε πολλά κι από την παραδοσιακή-λαϊκή μουσική.
~~~~~~~~~~~~ 🎵 ~~~~~~~~~~~~ 🎵
Στις αρχές του 20ου αιώνα καταγράφεται στην δισκογραφία ως δημιουργία του, το περίφημο Σμυρναίικο μινόρε ή Μινόρε μανές ή Μινόρε της αυγής, του σπουδαιότερου τραγουδιού που χάραξε την πορεία του ρεμπέτικου τραγουδιού, διατρέχοντάς την για πολλά χρόνια.
Στο Σμυρναίικο μινόρε ο μανές τελείωνε με ένα ορχηστρικό βαλς, που έγινε γνωστό σαν "Σμυρναίικο βαλς" και περιλήφθηκε στα "Ερωτικά της Σμύρνης" με την Εστουντιαντίνα Ν.Ιωνίας.
Συμμετείχε σε δεκάδες ηχογραφήσεις τις πρώτες δεκαετίες του 20ου αιώνα, στη Σμύρνη και την Κωνσταντινούπολη.
Ο μεγάλος αυτός δεξιοτέχνης του βιολιού αναφέρεται στις αθηναϊκές εφημερίδες της περιόδου 1886-1893 με διάφορες παραλλαγές του ονόματός του (Γιοβανίκας, Γιοβανίκος, Γιοβανάκης, Γιοβανέλης).
Μετά την μικρασιατική καταστροφή ήρθε στην Αθήνα και πέθανε το 1925 στην Μυτιλήνη.