Незаметная шутка в мультфильме «Футурама»

[lex_lg]

Столько деталей, так все продумано.
Вот оно как, когда люди с трепетом и энтузиазмом делают то, что любят, а не денег и сборов ради)

[xm]

Ох уж эти наши переводчики, наверно они тоже пользовались тем переводчиком...

[ЮрийВолченков-ыф]

Ещё в самой первой серии, когда Фрай приносит свой последний заказ пиццы, заказ был сделан на имя I.C. Winer, что на английском можно прочитать как Icy Weener, что можно перевести дословно как Ледяной Пенис. В русском дубляже эту игру слов не адаптировали, просто сказав "Айси Винер", а вот в украинском дубляже постарались, и адаптировали это как "Головач Лену"

[anismaks]

*cher journal, je ne peux pas décrire la douleur que j'ai vue !*
😂

[gpgpgpgpgpgp-xu]

Создатели: добавляют в свои произведения шутки
Переводчики:😨😰

[gqrgorm]

Было бы забавно, если бы во Франции тоже на арабском считали))

[Atletmu]

При переводе на любой язык будут проблемы. Тк общество везде разное и люди тоже. Просто не поймут и всё.

[ruslanstenzel]

Было бы эпичнее, если бы французы кричали 7 по арабски

[bogdankozlov]

Нифига славрный запас у него французкий, ,ПОДПИСЫВАЙСЯ ПОУДОБНЕЙ" 😂😂😂😅

[Crazy-HouseTV]

Будущее, в котором в Париже кричат не на арабском мне нравится.

[Камико_Ацуно]

Жаль французский, очень красивый язык

[bombercatch]

когда понял сколько он мультиков с оригинальной озвучкой посмотрел чтобы найти испорченную шутку

[xx.d.e.a.d.x]

"Подписывайся поудобнее" ГЕНИАЛЬНО!

[unun-paster]

Вот это вот шутка, ржали над ней всем домом, ещё и бабки своим ржанием коней приманили

[Yuliya-jv]

Обожаю этот сериал, смотрела его, когда он еще шел по рен тв😂

[МотькаКабанчик]

Польнареф:мне не описать ту боль и унижение...

[-Kotik.]

Он специально в начале ролика говорит подписывайся поудобнее чтоб такие умные люди как вы писали миллион комментов на счет этого

[raxanavolk]

Я: видимо французкий бесполезный.
Испания, в которой я живу: возможно, но это второй изучаемый язык в школах и ты должна его знать🤷🏼

[rh]

Но потом он говорит безмозглый ящик из-за чего мы понимаем что переводчик работает неправильно

[erian]

Офигеть. Какие детали. Я столько раз пересматривала и не замечала..