Ivan Heylen De wilde boerendochter

[swamidude]

Ben van Nederlands Limburg, dus kan er wel iets van maken met moeite, maar ligt toch nog ver van mn dialect. Toch mooi dat Nederlands op zon klein stukje aarde gesproken word, maar van vlaanderen naar limburg, achterhoeks, drenths, fries en plat amsterdams of hagenees verschilt het zo enorm.

Ben echt een liefhebber van muziek gewoon in lokale streektalen, van mij mag ABN nog lang achter blijven zolang ouders hun kinderen gewoon hun eigen taal leren en die van hun ouders.

[gizmotje]

Min of meer letterlijke vertaling:

Midden in Vlaanderen
Verstopt tussen sparrebossen
Ligt er een klein dorpje
Verdeeld in allemaal kleine boerderijtjes
Het ene wat groter dan het ander, natuurlijk
En op één ervan, woont een wilde boerendochter
Ze dacht alleen maar aan mannen
En die jongen van ernaast
Die ziet haar doodgraag
Maar ze ziet hem niet eens staan
Hij heeft er nochtans een liedje over gemaakt
Met hele mooie woorden
En wanneer hij 's avonds haar deur voorbij gaat
En hij ziet het licht nog branden
Dan stopt hij zijn handen, diep in zijn zakken
En met zijn hoofd een beetje naar beneden
Zingt hij zijn liedje, voor haar, voor haar

Hey mooie meid, je weet dat ik je graag zie
Toon nu eens hoe graag jij me ziet
Hey mooie meid, je weet dat ik je graag zie
Toon nu eens hoe graag jij me ziet
En kus me, kus me, kus me, kus me de ganse nacht
Kus me, kus me, kus me, kus me met al je kracht
Doe het dan, doe het dan, mooie meid
Mooie meid

Maar ja, wat kan je er aan doen?
Zo'n zot geweld, valt niet vanzelf stil
Elk jaar, als de knoppen aan de bomen komen
Begint het weer opnieuw
Haar ogen schieten vuur
Ze wil geen rustige, zij wil een wilde
Hij is nochtans niet zo rustig
Maar zijn vuur is niet zo goed te zien
En wanneer hij 's avonds haar deur voorbij gaat
En hij ziet het licht nog branden
Dan stopt hij zijn handen, diep in zijn zakken
En met zijn hoofd een beetje naar beneden
Zingt hij zijn liedje, voor haar, voor haar

Hey mooie meid, je weet dat ik je graag zie
Toon nu eens hoe graag jij me ziet
Hey mooie meid, je weet dat ik je graag zie
Toon nu eens hoe graag jij me ziet
En kus me, kus me, kus me, kus me de ganse nacht
Kus me, kus me, kus me, kus me met al je kracht
Doe het dan, doe het dan, mooie meid
Mooie meid

En de jaren gingen voorbij
Zij werd negenentwintig
Tot ze op een keer van de mis kwam
Alleen, tussen de velden, op een wegel, en hij zag haar
Het is nu of nooit, dacht hij
Hij hield haar tegen en hij zei: Meid,
ik zie je graag en ik heb er een liedje over gemaakt

Hey mooie meid, je weet dat ik je graag zie
Toon nu eens hoe graag jij me ziet
Hey mooie meid, je weet dat ik je graag zie
Toon nu eens hoe graag jij me ziet
En kus me, kus me, kus me, kus me de ganse nacht
Kus me, kus me, kus me, kus me met al je kracht
Doe het dan, doe het dan, mooie meid
Mooie meid

En ze had goed geluisterd
En ze kreeg het warm en koud tegelijk
En terwijl ze hem een kus gaf
Schudde ze met haar kont

[peterjanrouw]

Ik kom oorspronkelijk uit zeeuw-vlaanderen en daar luisterden wij regelmatig naar Begische liedjes, nu dit is al jaren geleden 60 - 70tiger jaren. vond hem altijd een geweldige

[vectraguy]

Zo een leuk nummer!! Ik versta er geen reet van, maar zo leuk.Nostalgie van vroeger.Geweldig gewoon!!!!

[karlhuysmans]

Heb het dit weekend in een Nederlandse kroeg in Groningen sinds heel lang terug gehoord, en nu zit het constant in mijn hoofd.gewoon zalig.

[RedDubArnhem]

ik hou van dit lied, ik hoorde dit lied in mijn jeugd regelmatig. Good old days met de familie. Dank!

[RudyGillisBelgium]

Voor mij het beste en schoonste Vlaamse liedje ooit gemaakt!
Hee schon wijveken, ge wit da'k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
Hee schon wijveken, ge wit da'k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
En totte mij, totte mij, totte mij, totte mij ghul de nacht
Totte mij, totte mij, totte mij, totte mij mej al a kracht
Doen ut dan, doen ut dan, schon wijveken
Schon wijveken!

[tazzieflats]

OMG deze helemaal vergeten ..l..Deze zong ik al mee als kleine meisje 4a5 jaartje jong nu ben ik 42 zing t gelijk mee en ik heb het al heel lang k denken ruim 25 jaar nie meer gehoord.ook leuk de clip nu te zien thanksvan Brabantse tazzie

[marconius]

Als je dit tegenwoordig zegt in Rotterdam, krijg je zonder meer een proces-verbaal aan de broek voor beledigen en zijn allemaal gek geworden....

[peterjanoff]

I used to live in Amsterdam back in 1974. This was a huge hit at the time.

[imamamas]

Ik was 6 en woonde een paar km van Assenede (Heylen zingt in het Asnees) en vond het ´vrjeed normaol´ dat opeens mijn eigen dialect op de radio te horen was. Later in mijn leven kwam ik erachter dat dat toch niet zo vanzelfsprekend was :-)

[henriboersen]

Ja geweldig nummer, veel gedraaid en gezongen in de kroegen op Wieringen. Was toen 17 jaar nu 63.

[teflonarius]

Ik heb jaren naar dit nummer gezocht want ik wist nooit wie het zong.  Jeugd sentiment geweldig thnx voor sharen

[monique]

De beste vriend van mijn vader ging altijd helemaal uit zijn dak op dit nummer! Geweldige herinneringen aan😊 Deze gaat naar Radio 10 voor de guilty pleasure lijst! Wie stemt er mee? Zou fantastisch zijn😁

[thiagodv]

250 000 exemplaren verkocht in 1973!! En nu kent iedereen nog steeds het refrein! Super!!

[uprooy]

Humorvol, lekker tempo, goed ritme. En bovenal superorigineel. Het is geweldig. Geen wonder dat André van Duin een variant erop maakte.

[marty]

Used to play this on Radio Mi Amigo back in the mid 70s. I always wondered what it was all about!

[reggylippens]

het is gents dialect ik versta ganse de plaat want ik ben van gent ....lekker top plaatje

[fransalders]

Een van de eerste nummer die ik mij herinner. Ik was toen 5 jaar.
Blijft leuk 👍

[rikspring]

Geweldig liedje en artiest, zeer schoon😀 wat een mooie taal