filmov
tv
Mnéme- Holocaust in Thessaloniki - official Trailer
Показать описание
Ντοκιμαντέρ της DST για την συμμετοχή της στο διαγωνισμό «Μνήμη για το παρόν» του Υπουργείου Εξωτερικών της Γερμανίας.
Τον Οκτώβριο του 2019 μια ομάδα μαθητριών και μαθητών της Γερμανικής Σχολής Θεσσαλονίκης που συμμετείχαν στον όμιλο εργασίας “Το Ολοκαύτωμα στη Θεσσαλονίκη” άρχισε να μελετάει την ιστορία των Εβραίων θυμάτων της Κατοχής στη Θεσσαλονίκη. Η ομάδα αναζήτησε πληροφορίες για την τύχη των πολυάριθμων Εβραίων που αποτελούσαν μέλη της σχολικής κοινότητας μέχρι το 1933 και προσπάθησε να φέρει στο φως άγνωστες μέχρι τώρα πτυχές της ιστορίας της ΓΣΘ. μέχρι το 1944. Επιπλέον, διερεύνησε τις ελληνογερμανικές σχέσεις καθώς και τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να εδραιωθεί μια κουλτούρα μνήμης σε σχέση με το Ολοκαύτωμα στη Θεσσαλονίκη. Υπό τις περιοριστικές συνθήκες που επέβαλε η πανδημία η ομάδα επικεντρώθηκε στην ιδέα της δημιουργίας ενός ντοκιμαντέρ, προκειμένου να παρουσιάσει τα αποτελέσματα της έρευνας που έγινε. Τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2021 πραγματοποιήθηκαν λήψεις στο σχολείο και στην πόλη και ολοκληρώθηκαν όλες οι συνεντεύξεις.
Το ντοκιμαντέρ είναι μια παραγωγή του Υπουργείου Εξωτερικών της Γερμανίας, καθώς πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του διαγωνισμού «Μνήμη για το παρόν» για γερμανικά σχολεία του εξωτερικού.
Την σκηνοθεσία υπογράφει ο Γιώργος Αλεξάκης.
Συντονιστές καθηγητές, ιδέα, σενάριο: Μαρία Ανθοπούλου, Χριστίνα Πρεφτίτση, Μίχαελ Στιρ
Συνέντευξη παραχώρησαν τα ακόλουθα πρόσωπα:
Γιώργος Αντωνίου (Ιστορικός),
Χέλλα Ματαλών (κόρη του επιζήσαντα του Άουσβιτς, Χάιντς Κούνιο),
Σίβυλλα Μπέντικ (Γενική Πρόξενος της Γερμανίας),
Ανδρέας Μπουρούτης (Ιστορικός),
Γιάννης Μπουτάρης (πρώην Δήμαρχος Θεσσαλονίκης),
Γιολάντα Παπαθανασοπούλου (πρώην Γυμνασιάρχης της DST),
Μίχαελ Ροτ (Υφυπουργός Εξωτερικών της Γερμανίας),
Μαρία Σαρηγιαννίδου (Γενική Γραμματέας του Ελληνογερμανικού Ιδρύματος Νεολαίας),
Λάζαρος Σεφιχά (αντιπρόεδρος της Ισραηλιτικής Κοινότητας Θεσσαλονίκης), και
Αλεξάντερ Φίρινγκ (υποδιευθυντής της Γ.Σ.Θ.).
Στις λήψεις που πραγματοποιήθηκαν στο κέντρο της πόλης συμμετείχε ο ξεναγός Τάσος Παπαδόπουλος από το Thessaloniki Walking Tours.
Tην μουσική του ντοκιμαντέρ συνέθεσε o Χρήστος Σιδηρόπουλος. Παίζουν οι: Χρήστος Σιδηρόπουλος (κιθάρα), Εύη Κυριαζίδου (πιάνο), Νίκος Βαλταδώρος (τρομπέτα), Δημήτρης Τασούδης (ντραμς)
Στην ομάδα εργασίας συμμετείχαν οι εξής μαθήτριες και μαθητές:
Τάσος Λαφιωνιάτης, Βαγγέλης Τοπαλίδης, Αρσένης Αχυρόπουλος, Φιλιώ Γκαργκάνη, Τζωρτζίνα Σιμοπούλου, Μάκης Χατζηστεφανίδης, Λιλίκα Αποστολακάκη, Μαριάννα
Αχυροπούλου, Αλεξάνδρα Γκατζώλη, Γιώργος Καλλίτσης- Αριθουμπιέτα, Ελπίδα Τοπαλίδη
Μετάφραση: Χριστίνα Πρεφτίτση
Υποτιτλισμός: Ρενέ Μόλχο
Φωτογραφία αφίσας: Λουκάς Αθανασιάδης
Αφήγηση trailer: Κωνσταντίνος Δράκος
Der Dokumentarfilm wurde vom Auswärtigen Amt finanziert, da er im Rahmen des Wettbewerbs für Deutsche Auslandsschulen „Erinnern für die Gegenwart“ gedreht wurde.
Die Regie des Dokumentarfilms führte Giorgos Alexakis.
AG-LeiterInnen, Idee, Konzept: Maria Anthopoulou, Christina Preftitsi, Michael Stier
Folgende Personen wurden interviewt:
Giorgos Antoniou (Historiker),
Sibylla Bendig (Generalkonsulin der BRD in Thessaloniki),
Andreas Bouroutis (Historiker),
Yannis Boutaris (ehemaliger Bürgermeister von Thessaloniki),
Hella Matalon (Tochter des Auschwitzüberlebenden Heinz Kounio),
Jolanda Papathanasopoulou (ehemalige Gymnasiarchin der DST),
Michael Roth (ehemaliger Staatsminister für Europa im Auswärtigen Amt),
Maria Sarigiannidou (Generalsekretärin des Deutsch-Griechischen Jugendwerks),
Lazaros Sefiha (stellv. Vorsitzender der Jüdischen Gemeinde Thessalonikis), und
Alexander Viering (stellv. Schulleiter der DST).
An den Stadtaufnahmen im Zentrum Thessalonikis beteiligte sich der Stadtführer Tasos Papadopoulos vom Thessaloniki Walking Tours.
Die Filmmusik wurde von Christos Sidiropoulos komponiert. Es spielen: Christos Sidiropoulos (Gitarre), Evi Kyriazidou (Klavier), Nikos Valtadoros (Trompete), Dimitris Tasoudis (Schlagzeug)
An der Arbeitsgruppe nahmen folgende Schüler*innen teil:
Tasos Lafioniatis, Vaggelis Topalidis, Arsenis Achyropoulos, Filio Gargani, Georgina Simopoulou, Makis Chatzistefanidis, Lilika Apostolakaki, Marianna Achyropoulou, Alexandra Gatzoli, Georg Kallitsis- Arizubietta, Elpida Topalidis
Übersetzung: Christina Preftitsi
Untertitelung: Reneé Molho
Foto des Posters: Loukas Athanasiadis
Sprecher im Trailer: Konstantinos Drakos
Τον Οκτώβριο του 2019 μια ομάδα μαθητριών και μαθητών της Γερμανικής Σχολής Θεσσαλονίκης που συμμετείχαν στον όμιλο εργασίας “Το Ολοκαύτωμα στη Θεσσαλονίκη” άρχισε να μελετάει την ιστορία των Εβραίων θυμάτων της Κατοχής στη Θεσσαλονίκη. Η ομάδα αναζήτησε πληροφορίες για την τύχη των πολυάριθμων Εβραίων που αποτελούσαν μέλη της σχολικής κοινότητας μέχρι το 1933 και προσπάθησε να φέρει στο φως άγνωστες μέχρι τώρα πτυχές της ιστορίας της ΓΣΘ. μέχρι το 1944. Επιπλέον, διερεύνησε τις ελληνογερμανικές σχέσεις καθώς και τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να εδραιωθεί μια κουλτούρα μνήμης σε σχέση με το Ολοκαύτωμα στη Θεσσαλονίκη. Υπό τις περιοριστικές συνθήκες που επέβαλε η πανδημία η ομάδα επικεντρώθηκε στην ιδέα της δημιουργίας ενός ντοκιμαντέρ, προκειμένου να παρουσιάσει τα αποτελέσματα της έρευνας που έγινε. Τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2021 πραγματοποιήθηκαν λήψεις στο σχολείο και στην πόλη και ολοκληρώθηκαν όλες οι συνεντεύξεις.
Το ντοκιμαντέρ είναι μια παραγωγή του Υπουργείου Εξωτερικών της Γερμανίας, καθώς πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του διαγωνισμού «Μνήμη για το παρόν» για γερμανικά σχολεία του εξωτερικού.
Την σκηνοθεσία υπογράφει ο Γιώργος Αλεξάκης.
Συντονιστές καθηγητές, ιδέα, σενάριο: Μαρία Ανθοπούλου, Χριστίνα Πρεφτίτση, Μίχαελ Στιρ
Συνέντευξη παραχώρησαν τα ακόλουθα πρόσωπα:
Γιώργος Αντωνίου (Ιστορικός),
Χέλλα Ματαλών (κόρη του επιζήσαντα του Άουσβιτς, Χάιντς Κούνιο),
Σίβυλλα Μπέντικ (Γενική Πρόξενος της Γερμανίας),
Ανδρέας Μπουρούτης (Ιστορικός),
Γιάννης Μπουτάρης (πρώην Δήμαρχος Θεσσαλονίκης),
Γιολάντα Παπαθανασοπούλου (πρώην Γυμνασιάρχης της DST),
Μίχαελ Ροτ (Υφυπουργός Εξωτερικών της Γερμανίας),
Μαρία Σαρηγιαννίδου (Γενική Γραμματέας του Ελληνογερμανικού Ιδρύματος Νεολαίας),
Λάζαρος Σεφιχά (αντιπρόεδρος της Ισραηλιτικής Κοινότητας Θεσσαλονίκης), και
Αλεξάντερ Φίρινγκ (υποδιευθυντής της Γ.Σ.Θ.).
Στις λήψεις που πραγματοποιήθηκαν στο κέντρο της πόλης συμμετείχε ο ξεναγός Τάσος Παπαδόπουλος από το Thessaloniki Walking Tours.
Tην μουσική του ντοκιμαντέρ συνέθεσε o Χρήστος Σιδηρόπουλος. Παίζουν οι: Χρήστος Σιδηρόπουλος (κιθάρα), Εύη Κυριαζίδου (πιάνο), Νίκος Βαλταδώρος (τρομπέτα), Δημήτρης Τασούδης (ντραμς)
Στην ομάδα εργασίας συμμετείχαν οι εξής μαθήτριες και μαθητές:
Τάσος Λαφιωνιάτης, Βαγγέλης Τοπαλίδης, Αρσένης Αχυρόπουλος, Φιλιώ Γκαργκάνη, Τζωρτζίνα Σιμοπούλου, Μάκης Χατζηστεφανίδης, Λιλίκα Αποστολακάκη, Μαριάννα
Αχυροπούλου, Αλεξάνδρα Γκατζώλη, Γιώργος Καλλίτσης- Αριθουμπιέτα, Ελπίδα Τοπαλίδη
Μετάφραση: Χριστίνα Πρεφτίτση
Υποτιτλισμός: Ρενέ Μόλχο
Φωτογραφία αφίσας: Λουκάς Αθανασιάδης
Αφήγηση trailer: Κωνσταντίνος Δράκος
Der Dokumentarfilm wurde vom Auswärtigen Amt finanziert, da er im Rahmen des Wettbewerbs für Deutsche Auslandsschulen „Erinnern für die Gegenwart“ gedreht wurde.
Die Regie des Dokumentarfilms führte Giorgos Alexakis.
AG-LeiterInnen, Idee, Konzept: Maria Anthopoulou, Christina Preftitsi, Michael Stier
Folgende Personen wurden interviewt:
Giorgos Antoniou (Historiker),
Sibylla Bendig (Generalkonsulin der BRD in Thessaloniki),
Andreas Bouroutis (Historiker),
Yannis Boutaris (ehemaliger Bürgermeister von Thessaloniki),
Hella Matalon (Tochter des Auschwitzüberlebenden Heinz Kounio),
Jolanda Papathanasopoulou (ehemalige Gymnasiarchin der DST),
Michael Roth (ehemaliger Staatsminister für Europa im Auswärtigen Amt),
Maria Sarigiannidou (Generalsekretärin des Deutsch-Griechischen Jugendwerks),
Lazaros Sefiha (stellv. Vorsitzender der Jüdischen Gemeinde Thessalonikis), und
Alexander Viering (stellv. Schulleiter der DST).
An den Stadtaufnahmen im Zentrum Thessalonikis beteiligte sich der Stadtführer Tasos Papadopoulos vom Thessaloniki Walking Tours.
Die Filmmusik wurde von Christos Sidiropoulos komponiert. Es spielen: Christos Sidiropoulos (Gitarre), Evi Kyriazidou (Klavier), Nikos Valtadoros (Trompete), Dimitris Tasoudis (Schlagzeug)
An der Arbeitsgruppe nahmen folgende Schüler*innen teil:
Tasos Lafioniatis, Vaggelis Topalidis, Arsenis Achyropoulos, Filio Gargani, Georgina Simopoulou, Makis Chatzistefanidis, Lilika Apostolakaki, Marianna Achyropoulou, Alexandra Gatzoli, Georg Kallitsis- Arizubietta, Elpida Topalidis
Übersetzung: Christina Preftitsi
Untertitelung: Reneé Molho
Foto des Posters: Loukas Athanasiadis
Sprecher im Trailer: Konstantinos Drakos
0:01:41
0:03:56
0:01:12