Shakira - La Despedida • El Amor en los tiempos del cólera

La Despedida - Shakira
De la película: «El Amor en los tiempos del cólera» basada en el libro del escritor Gabriel García Márquez
Farewell - from the soundtrack of the film: Love in the time of cholera, based on the book of Gabriel Garcia Marquez
Lyrics, music: Shakira, Antonio Pinto
Film directed by Mike Newell

No hay más vida, no hay
No hay más vida, no hay
No hay más lluvia, no hay
No hay más brisa, no hay
No hay más risa, no hay
No hay más llanto, no hay
No hay más miedo, no hay
No hay más canto, no hay

Llévame, donde estés
Llévame

Cuando alguien se va, el que se queda sufre más
sufre más

No hay más sueño, no hay
No hay más tiempo, no hay
No hay más miedo, no hay
No hay más fuego, no hay
No hay más vida, no hay
No hay más vida, no hay
No hay más rabia, no hay
No hay más sueño, no hay

Llévame donde estés, llévame

Cuando alguien se va, el que se queda sufre más
sufre más

Translation of lyrics in English

There is no more life anymore
There is no more life anymore
There is no more rain anymore
There is no more breeze anymore
There is no more laughter anymore
There is no more crying anymore
There is no more fear anymore
There is no more singing anymore

Take me to where you are
take me

When someone leaves, he who stays suffers more
suffers more

There is no more sky anymore
There is no more wind anymore
There is no more ice anymore
There is no more flame anymore
There is no more life anymore
There is no more life anymore
There is no more rage anymore
There is no more dreaming anymore

Take me to where you are
take me

When someone leaves, he who stays suffers more
suffers more

[sophiapereira]

Mi hija única murió con 23 años.Esta canción fue escrita para nosotras...Te amo mi muñeca...no hay nada sin ti...llévame donde estés...llévame.

[zonelisramirez]

Lo mas dificil es vivir un amor imposible, aceptar la realidad y despedirse. Un brindis por los amores eternos.

[doralizadurandemorales]

Admiración pura, por esta obra de arte y su final, tanto esperar, tuvo su premio...

[ireneguillen]

Hermoso García Márquez, hermoso el libro, hermosa la película, y por supuesto hermosa la interpretación de Shakira, , mi libro de cabecera, 🇨🇺🇨🇺♥️🇪🇦🇪🇦👏👏👍🥰🥰

[josecruzsalascerros]

Esta es la Shakira a la que tanto disfruto escuchar....

[jairj.]

Lo malo de esta canción es que termina, es una obra de arte ❤️

[amandaserna]

Shakira grandiosa en la interpretación de una canción que desgarra hasta el infinito el sentimiento de un amor perdido. Sin lugar a dudas catalogado como una de las más grandes penas a qué pueda enfrentarse el ser humano. Aquel amor que se va, que se diluye después de haber vivido adherido a nuestra alma . Son amores eternos que se convierten en una sombra en nuestras vidas .

[andromedaselene]

Aunque la canción sea de desamor también se aplica con la partida de algún ser querido o familiar. Mis condolencias para las personas que han perdido algún ser querido en esta pandemia.

[joseantoniovaleroestrella]

Desde que leí el libro siempre me imaguine la película... Debo admitir que esta no está a la altura de aquel maravilloso escrito.... Y no es por desmerecerla pero las líneas de gabo son sencillamente insuperables.... Pero esta canción " desgarra" sencillamente toca las fibras más profundas del sentimiento.... Shakira logró ponerle música y voz a aquel maravilloso libro.... ""Donde estés llévame.""

[hugogabrielescobar]

Que es este nudo en la garganta? Por qué siento como si hubiera perdido un familiar amado hace 5 minutos? Sencillamente esto pasa cuando sentimos una canción tan profunda cómo está, simplemente una obra de arte, ojalá vuelvas a este tiempo Shakira donde me hacías sentir estas cosas.

[alondra]

¿Por qué solo le compuso solo dos canciones? le hubiera dedicado un disco, es increíblemente lo que hizo Shakira, regrésate a esto por favorrrr, es por aquí 👈🏻🔥🔥🔥

[maribelcamacho]

Hermosa canción para tan hermosa película 🥰🥰🥰

[silvanarociosaldarriaga]

Shakira genio de la musica. Transmitir los sentimientos mas profundos con su voz, letra y musica de esta manera, es extraordinario.

[javierhumbertoarboledalope]

"Esa sensación tan profunda, cuando te enteras que alguien con quien estás fuerte mente conectado, se va; ¡es indescriptible!"

[ninaferrer]

El amor en tiempos del Coronavirus, diablos! se me parte el alma escuchando esta canción 💔😭

[andreaparramahecha]

Es inevitable llorar... las lágrimas se salen por si solas...

[maritzasalinas]

Salio de la nada esta cancion, primera vez que la escucho y hasta se me puso chinita la piel!!! Porfavor Shakira, haz mas de estos temas!!!

[nabilaasmed]

Que alguien le diga a Shakira que salga del lado oscuro y vuelva a esto, plis!

[maye]

La verdadera esencia de Shakira!! Quédate por aquí

[marinacardozo]

Cada vez que escucho está inpactable melodía se me estrese el alma. Madre mía imposible que no toque la fibra sensible. El libro es maravilloso aunque doloroso.