Yanys - Cfigh - Je me rappelle de Idir

Cfigh, je me rappelle, c'est une chanson de Idir dont voici la traduction de ses paroles:

je me rappelle comme si c'était hier
le jour où les criquets ont ravagé les vignes
ils arrivaient de partout
la récolte n'a pas résisté,

Tu m'avais mis dans le berceau
mais je n'arrivais pas à dormir
je me rappelle que tu m'as comparé
aux raisins de notre jardin.

tu m'avais dis que le jour de ma naissance
nos ennemis ne voulaient pas de nous
et que tu es fière de me voir grandir
une lueur d'espoir s'est allumée chez toi

je me rappelle comme si c'était hier
quand les nuages ont couvert la lune (l'amour
les disputes ont donné raison à la gâchette
le pays a été dévasté par la canicule (le feu),

dans ton regard, Maman
j'ai vu le lourd fardeau que porte ton coeur
tu m'as dit: mon fils, tu es
comme un beignet de blé doré (Personne mûre).

tu m'as demandé de m'occuper de mon petit frère,
veiller sur lui jusqu'à l'âge adulte
un frère que je trouverai à mes côtés pendant les durs moments
car celui qui n'a pas de fraternité est seul et finit par être piétiné

[oknoscyborg]

Achkitt, ton jeu de guitare est magnifique et précis❤

[saidslimani]

Traduction mélodique de : Cfigh (Je me souviens)

Je me souviens comme si c’était hier
De la vigne pleine de criquets
L’est et l’ouest en jetaient
Les gens ne pouvaient rien faire

Au berceau, tu m'avais mis
Ô mère, je n'ai point dormi
Je me souviens, tu m'as comparé
Au raisin de bon matin

A ma naissance, tu m'as dit
Contre le gré de nos ennemis
Mais fière de me voir grand
Une lampe dans la maison, t'allumant

Je me souviens, comme d'hier
Sur la lune, des nuages la couvrant
La gâchette s'effritant
La sécheresse mangeant la terre

Ô mère, tu m’as regardé
J’ai vu, ton cœur affligé
Tu m’as dit : Mon fils aimé
Sur toi, je pourrai compter

Sur mon frère, tu m’as conseillé
Que je sois à son côté
Grand, il pourra m’épauler
Le ‘’sans-frères’’ est méprisé.


N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.

[azizkatlebbad]

Belle interprétation, et n'oublies pas ce qu'à dit ton père

[massinissamillane]

Lahe ibarek bon courage mon frère et bonne continuation

[douniabouadloune]

Trop belle interprétation
Bon courage !

[hamzatinarock]

dasdegdeg ❤ belle voix bonne continuation

[mezaournacera]

Belle Interprétation bon continuation a vous

[katiagarouche]

Salut belle interprétation tu peux me montrer l'arpège ??

[kameldahmani]

tanemmirt-ik ta&ect d tahlawant kec ur as-tcuht ara

[faridkherfallah]

Belle interprétation Allah ibarek mai il faut donner plus de temps à tes études ton père