Μέμο (Memo) / Banda Iovanica (τραγ. Γιάννης Νιάρχος)

H “Banda Ιovanica” είναι μια απόπειρα αναζήτησης του αόρατου μουσικού νήματος που συνδέει τη μουσική δημιουργία των Μικρασιατών συνθετών αλλά και το ελληνόφωνο παραδοσιακό ή ανώνυμο ή «αδέσποτο» ρεπερτόριο με την πλούσια Ουγγρική, Ρουμάνικη και Ρώσικη μουσική παράδοση…
Η λαϊκή τσιγγάνικη μουσική χωρών όπως η Ουγγαρία, η Ρουμανία και η Ρωσία, συναντά τα Βαλκάνια, το Βόσπορο και τα κοσμοπολίτικα λιμάνια των παραλίων, μπολιάζοντας τις δομές και τα μονοπάτια της μουσικής τους με καλπάζουσες χώρες, ποικίλους έντονους ρυθμούς και πλούσιες νέες μελωδίες, δημιουργώντας ένα νέο εκρηκτικό μουσικό μείγμα …
Πρόσωπο κλειδί, ο άγνωστος στο ευρύ κοινό θρυλικός βιολιστής Γιοβανίκας. Τόποι δράσης του παμπάλαιου θρυλικού βιολιστή, η Λέσβος, η Σμύρνη, τα παράλια της Μαύρης Θάλασσας, η Κωστάντζα, η Βραΐλα και το Βουκουρέστι.
Το συγκρότημα αποτελείται από τους:
Kλέαρχος Κορκόβελος: μαρίμπαλο
Γιάννης Νιάρχος: κιθάρα
Γλαύκος Σμαριανάκης: βιολί
Χαρούλα Τσαλπαρά: πιανάκι

Στίχοι:
Αh aman aman sevgilim aman,
cilvelim aman ah aman aman
Ah su derede boyun egmis
aman Memo ufak Memo
seker Memo sevdali Memom hey
Ah varin bakin neler olmus aman aman
aman Memo dertli Memo canim Memom hey

Aman aman, alin gelin dugun ,u kalmis
Alin gelin dugun mu kalmis aman aman
aman Memo kaymak Memo sevdali Memom hey
Yarda bile dertli Memo Memo Memo
Ah aman aman aman Memo kaymak Memo dertli Memom hey

απόδοση στα ελληνικά:

Αγαπημένε μου Μέμο, ναζιάρη μου
έσκυψες σ' αυτό το ποτάμι
μικρέ, γλυκέ, ποθητέ Μέμο
ελάτε να δείτε τι απέγινε
πονεμένε, βασανισμένε, αγαπητέ Μέμο

Ελάτε να δείτε αν έγινε γάμος
αγαπητέ Μέμο, σαν το καϊμάκι ερωτοχτυπημένε
είσαι άτυχος ακόμα και στην τύχη σου
αχ, αμάν Μέμο

βρείτε τους συντελεστές...

link για Βασίλη Κομύτη...