Как добавить звуковую дорожку и субтитры в mkv, с помощью Mkv_toolnix

В данном видео показано на примере mkv_toolnix как добавлять в mkv контейнер звуковую дорожку и субтитры, а также описаны основные возможности программы.

[ВиталийГорбунов-ъд]

Чел ты просто красавчик! Я весь ютуб облазил, что найти руководство по добавлению аудио дорожки в КМП плеер и только твой видос помог!Здоровья тебе и всей твоей семье.

[FijiMAX]

Минутную инструкцию растянули до 7ми, браво!
Момент перетаскивания вообще вынуждает суициду.

[ДмитрийЧенгарёв]

спасибо! пол ночи не спал искал как звук поставить в видео, бесплатно. а тут так просто=)

[GENAGAL]

Молодец ты, Парень! Выдрал я корявую 5 канальную дорожку, преобразовал в Аудишне в стерео, закинул назад и спас любимый перевод. Смотрю, кайфую)

[MrDolbes]

Где курсор? Куда ты там нажимаешь остается только гадать.

[UncleClaus]

Очень полезное видео, автору большое спасибо!)))

[dejouk]

ТОМУ КТО ИЩЕТ ВЫХОД. Это видео (урок/обучение) хорошо помогло! На систему Mac OS тоже имеется данная программа. Действительно, удобно, а даже быстро! Вы моментально можете поменять файл - к примеру: когда вы скачали мультсериал, фильм, но в них стоит автоматически запуск не тех субтитров или аудидорожки которая вам требуется - с этой программой вы моментально поправите и установите по умолчанию нужную аудиорожку и субтитры! Не нужные отключите галочками. А также, менять названия каждого пункта - название видео, субтитров, аудиорожек. Но не забывайте самый важный момент, когда собираете собственный образ (комплект сезонов мультсериалов, сериалов, мультфильмов и кино) - вы находите и скачиваете оригинал высокого качества картинки, после чего ищете озвучку (аудиодорожки) своего родного языка. Бывает, что своего языка не найти в аудиодорожках и приходится загружать видео, в котором она будет. Качество такого видео может быть сомнительно (мягко говоря), потому как зачастую... Бывает не доступный контент, что блестит как старые алмазы в вы должны иметь в вооружении ещё одну программу как конвертер " Wondershare UniConverter 14 ", в котором вам придётся перекодировать исходный файл (оригинал) и файл видео с посредственным качеством (в котором хранится аудиодорожка). Вывести оба файла с одинаковой частотой кадров в характеристике + вывод в формат MP4. Такое нужно в том случае, если видео не открываются в программе "Adobe Premier Pro". Перед тем, как заниматься слиянием в " MKVToolNix-75.0.0 ", потому и потребуется " Adobe Premier Pro 2022 " - для осуществления проверки обоих видео выведенных вами ранее. Эта проверка осуществиться при погружении данных файлов в программу "Premier Pro", где вы должны проверить ту самую частоту кадров ( при условии, что заранее проверите частоту в графе [ Окно - "Информацию о медиаобъекте" ] в плеере " VLC " - он покажет вам частоту кадра каждого видео ). Дело в том, что случается ситуация - звук существует сам по себе + с задержкой, он будет отклонятся по времени создавая эту задержку, отклоняясь от видеоряда, а всё из-за частоты кадра... На монтажной области в видеоредакторе скачки призвуков дубляжа будут скакать через каждые 5 секунд... Шарахая вас по голове своей иллюзией и разрушая ваше сердце, когда вы по сей день в поисках дорого мультфильма 2001 года, который выходил на DVD толи в Канаде толи во Франции... - - - " FRANKLINS MAGIC CHRISTMAS "- тот мультфильм, который вы даже ещё и не видели, но были в поисках. Конечно же, придут в помощь трекеры французских, английских и каких угодно источников,
чтобы найти неуловимое... а потом вернуться к скачке вашего любимого сериала "Царь Горы" 1997 года, когда выходило целых 13 сезонов. - - - НО... Допустим частота кадров у оригинала около 29, 9, а у посредственного качества где хранится величественная аудиодорожка русской озвучки около 23, 9 с небольшим... В таком случае нужно вывести оба видео в конвертере " Wondershare " -> с частотой кадров 30. После чего, разложить да свести по звуку оба видео опираясь на оригинальную озвучку, чтобы не съезжала русская - итого 3 дорожки, после чего вы поставите фундамент от которого придётся отталкиваться. Не удаляя оригинальное видео -> мы узнаём не съезжает ли наша русская аудиодорожка, которая может съезжать, потому проверяйте в начале, середине и в конце. Подрезая и сводя дорожку к оригинальной, после чего вы проверили синхронизацию с видео - вы можете удалять видео, удалить оригинальную аудиодорожку, и вывести в Premier Pro только звук, например формат [AAC Audio, стерео, 48000, 320. ] Сейчас у нас имеется готовая аудидорожка, которую так долго искали или выкапывали из других файлов. Бывает, что некоторые серии мультика могут быть длиннее нашей, нужно понимать такой момент, и отнестись к синхронизации звука с оригинальным видео более внимательно. В данный момент мы можем удалять те два видео, которые понадобились нам лишь для проверки и помощи в получении звуковой дорожки.
Аудиодорожка послужит погружением в программу " MKVToolNix ", где вы и добавите её в оригинальное видео с хорошим качеством разрешения. Где-то там таятся китайская, английская, французская озвучки, а субтитры можно скачать только с " YouTube", чтобы создать русские. Для этого нам поможет сайт " downsub . com " для скачивания субтитров из " YouTube ", после чего вы сможете в текстовом редакторе создать по времени собственные субтитры... Сколько же на это ушло времени? "The Maxx" (Mtv 1995 года)? "Batman", "Spider-Man" 1994 и "Spawn Animated Series" 1997? "Самурай Джек"... Поиск оригиналов "Гетто" (нашего 2х2) - "The Boondocks"... "Голова" (Mtv) по 1996 г., "Триган" и французский мультсериал с дубляжом с телеканала [Ren-tv] " Инопланетяне"... "Space Goofs" - который на самом деле " Les Zinzins de l'espace " с 2-мя сезонами 1997-1998 годов... P. S. Не бегать от одной программе к другой, кодировать и перекодировать... выкапывать и закапывать, а только применить эти действия. УДАЧИ В ЭТОМ ДЕЛЕ НА ДОМУ! Теперь можно расслабиться... ...посмотреть "День Ворон" 2012 года.

[ЮрийПетров-кж]

Андрей. Здравствуй. Хочу в файле Х.mkv поменять звуковую дорожку с японского на русскую. Это программа сможет принять дорожку в формате .mka ?

[kirix]

В целом софтина полезная, спасибо что освятил. Рассказано сумбурно и со звуком беда, но в целом принцип понятен. Успехов тебе!

[starper]

Андрей спасибо большое за видео, но блин очень быстро ты показываешь, постоянно приходилось перематывать и ставить на паузу. Очень помогла эта прога и твой видос.

[АртёмкаИгоревич-щю]

Ахаха когда сам в аниме добавляешь дубляж русский, чтобы на телике посмотреть😄😄. Спасибо за видео

[xpehbam]

Куда ты нажимаешь на 4:27 ???? "Нажимаем ..от..данный файл..."

[SergeyTsybulnyk]

А отчего бы не сделать изображение разборчивым? Или замылено специально, чтобы никто не рассмотрел?

[herasymax]

Не понял, как задать приоритет дорожки по умолчанию? Даже если я передвигаю её в самый верх, при воспроизведении она все равно не первая.

[ggdlin]

Голос еле слышно, курсора на видео нет, куда нажимает не понятно.. не смог досмотреть..

[KonstantinRubikoff]

Очень тих слышно, как сохранить файл? я не понял(

[dmodus]

Если бы я смотрел с полным незнанием темы, то ничего бы не понял, скорее всего. Он и сам-то с трудом понимает, что делает.

[IckoBu]

Чел, помимо косноязычности и траблами с дикцией, ты вводишь в ступор своей неуверенностью. Действия, порой, отследить сложно. Необходимость их необоснованна. Много воды. Не для новичков. Для тех, кто вдруг, малость запамятовал, глянуть можно. На х2 скорости.

[АндрейСамышкин-фх]

можно ли в мкв плеере включить сразу двое субтитров?

[night_nice]

А после этого качество видео остаётся прежним?