Συνέντευξη για δουλειά - Рабочее интервью

- Συγχαρητήρια. Είστε οι δυο επικρατέστεροι υποψήφιοι. Όπως βλέπω εδώ έχετε και οι δυο πτυχία, μεταπτυχιακά, διδακτορικά. Οπότε απ’τη σημερινή συνέντευξη θα εξαρτηθεί η απόφασή μου. Κατ’αρχάς να σας ενημερώσω πως είναι 300 ευρώ ο μισθός συν ΙΚΑ. Σε περίπτωση που δεν θέλετε ΙΚΑ βέβαια, είναι 50 ευρώ έξτρα. – Поздравляю. Вы – два основных кандидата. Как я вижу, у вас обоих есть дипломы, последипломное образование, диссертации. Поэтому от сегодняшнего интервью будет зависеть мое решение. Для начала, сообщу вам, что зарплата 300 евро плюс страховка. В случае, разумеется, если вы не хотите страховку, будет 50 евро дополнительно.
- Εγώ δεν θέλω ΙΚΑ. – Я не хочу страховку.
- Ούτε εγώ θέλω ΙΚΑ και δεν θέλω καν τα 50 ευρώ έξτρα. – И я не хочу страховку и мне не надо дополнительные 50 евро.
- Ούτε εγώ θέλω τα 50 ευρώ έξτρα. Βασικά, μόνο με 300 υπογράφω συμβόλαιο τώρα. – И я тоже не хочу дополнительные 50 евро. Вообще-то, всего за 300 я сейчас подпишу контракт.
- Εγώ δεν χρειάζομαι καν συμβόλαιο. Μπορείτε να με απολύσετε και σε 1 μήνα αν θέλετε. – А мне не нужен и контракт. Вы можете меня уволить через 1 месяц, если хотите.
- Εμένα σε 2 βδομάδες. – А меня через 2 недели.
- 1 βδομάδα. – Одна неделя.
- 5 μέρες. – Пять дней.
- 3 μέρες. – Три дня.
- 2 μέρες.- Два дня.
- Σήμερα. Δουλεύω το οχτάωρό μου και μ’απολύετε. – Сегодня. Я отработаю мои 8 часов и вы меня уволите.
- Εγώ δουλεύω 10ωρο. – Я работаю 10 часов.
- 12ωρο. – 12 часов.
- 13ωρο. – 13 часов.
- 14ωρο. – 14 часов.
- 15ωρο. – 15 часов.
- 16ωρο. – 16 часов.
- 26 ώρες δουλεύω! Τις 2 έξτρα ώρες θα τις αφαιρέσω από την άδειά μου. – Я буду работать 26 часов! 2 дополнительных часа отниму от моего отпуска.
- Άδεια! Εγώ δεν θέλω καν άδεια. – Отпуск! А мне даже отпуск не нужен.
- Ούτε εγώ θέλω άδεια! Σας κάνω δώρο την άδεια. – И мне не нужен отпуск! Я вам дарю отпуск.
- Εγώ σας κάνω δώρο την άδεια και τα δώρα. – А я вам дарю отпуск и премии.
- Εγώ σας κάνω δώρο την άδεια, τα δώρα και 5 ευρώ. – Я вам дарю отпуск, премии, и 5 евро.
- Εγώ δεν έχω λεφτά μαζί μου αλλά κρατήστε 10 ευρώ από το πρώτο μου μισθό. – У меня с собой денег нет, но удержите 10 евро из моей первой зарплаты.
- Πρώτο μισθό; Εγώ δεν θέλω πρώτο μισθό. – Первая зарплата? Мне не нужна первая зарплата.
- Ούτε εγώ θέλω πρώτο μισθό, ούτε δεύτερο. – И мне не нужно первой зарплаты, и второй тоже.
- Εγώ ούτε πρώτο, ούτε δεύτερο, ούτε τρίτο. – А мне ни первой, ни второй, ни третьей.
- Ούτε πρώτο, ούτε δεύτερο, ούτε τρίτο, ούτε τέταρτο. – Мне ни первой, ни второй, ни третьей, ни четвертой.
- Εγώ δεν θέλω κανένα μισθό φέτος! – А мне не надо ни одной зарплаты в этом году!
- Εγώ δεν θέλω κανένα μισθό ποτέ! Τσάμπα θα δουλεύω γιατί εσάς σας βλέπω σαν πατέρα μου και τους συναδέλφους σαν οικογένεια. Και αυτή την επιχείρηση, σπίτι μου. – А мне не надо ни одной зарплаты никогда! Я буду работать бесплатно, потому что вы для меня как отец, а коллеги – как семья. А это предприятие – мне как дом (родной).
- Τριάρι στο Παγκράτι! Τριάρι στο Παγκράτι!Ορίστε τα κλειδιά. Δικό σας. Πάρτε. – Трехкомнатная квартира в Панкрати! Вот ключи. Она ваша. Возьмите.
- Μένω με τους γονείς μου... – Я живу с родителями…
- Συγχαρητήρια. Πιάνετε δουλειά. – Поздравляю. Вы получаете работу.
- Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ! Ναι ρε φίλε! ... Sorry man, sorry. Να’στε καλά, ευχαριστώ πολύ! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Έλα αγάπη μου! Ξέρεις σε ποιον μιλάς; Στον καινούργιο σερβιτόρο της οικογενειακής ταβέρνας «Ο Μήτσος»! Ναι! Την πήρα! Σ’αγαπώ! – Спасибо! Благодарю вас очень! Да, друг мой… Прости, мужик. Всего вам наилучшего, спасибо большое! Очень вас благодарю. Привет, родная! Знаешь, с кем ты разговариваешь? С новым официантом семейной таверны «Мицос»! Да! Я ее получил! Люблю тебя!