Elvis Costello - She

She - Elvis Costello (traduzione)

Lei può essere il viso che non posso dimenticare
La scia di piacere o di rimpianto
Può essere il mio tesoro o il prezzo da pagare
Lei può essere la musica cantata d'estate
Può essere il freddo portato dall'autunno
Può essere centinaia di cose differenti
Come il misurare del tempo di un giorno

Lei può essere la bella o la bestia
Può essere la fame o l'abbondanza
Può cambiare ogni giorno nel paradiso o nell'inferno
Lei può essere lo specchio dei miei sogni,
Il sorriso riflesso in un torrente,
Lei può non essere quello che sembra essere dentro al suo guscio

Lei, che sembra sempre felice fra la gente,
I suoi occhi possono essere così lucidi e così fieri,
Nessuno ha il permesso di vederli quando piangono..
Lei può essere l'amore che é troppo sperare che duri
Forse viene da me dall'ombra del passato
Ma la voglio ricordare fino al giorno in cui morirò

Lei può essere la ragione per la quale sopravvivo
Il motivo e il fine della mia vita
Quella di cui voglio prendermi cura durante gli anni difficili
Io, voglio prendere il suo sorriso e le sue lacrime
E farne miei souvenir
Dove lei va io ci voglio essere
Il significato della mia vita é lei
Lei
Lei

[irenegalapon]

Too much passion and sentimental in this song ..what a beautiful voice

[white]

La scena in cui lui si dichiara durante la conferenza stampa è davvero emozionante! Questa canzone poi è dolcissima.

[giuseppinalamantia]

Te la dedico a te maritino non ti scorderò mai non ti o mai dimenticato e mai ti dimenticherò avevi 20 anni quando purtroppo sei andato via in cielo appena sposati da soli 3 mesi ciao amore

[ludovica]

donna fortunata colei che ha ispirato tali parole e sentimenti.

[carlosinibaldi]

INCREDIBILE. SEMPRE EMOZIONANTE SENTIRE L'AMORE

[venezianorosalba]

è emozionante questa interpretazione.Questa musica ti trasporta in una dimensione surreale.

[mohenramankutty]

dedico alla mia compagna Salvina ❤️💙✊🥂🥂🥂

[mariasofiagentile]

una bellissima canzone che dà forti emozioni

[silvanalombardo]

Bella canzone..bellissima interpetrazione.

[ireneluciaalba]

What a beautiful voice and what a passion in this song!!!

[cjmcquien]

Love this song...Roberts...Costello, who sang with Springsteen, Orbison..all unique

[arielricardobo]

Sia il film, sia questa canzone mi fanno sentire come dire... "innamorato". 
BELLISSIMA interpretazione da parte di Hugh Grant, della dolcissima Julia Roberts e CO ^_^.

[stefanyoliveira]

2019...alguém como eu ouvindo essa bela canção?!?!? ❤️

[veruscaverusca]

Música linda pra se ouvir Amando alguém muito Especial

[franquitos]

c'e' solo un modo per allontanare i pensieri ascoltare musica

[arcana]

Dedicata a te, sorella mia, e spero tu l'ascolti dal tuo Paradiso...
Per sempre nel mio ❤.

[_Judy_]

She~
May be the face I can't forget
아마 그녀의 얼굴은 잊을 수 없을 거에요.

The trace of pleasure or regret
May be my treasure the price I have to pay
기쁨 또는 후회의 흔적일 거에요.
내 보물 아니면 내가 치러야 할 대가일지도 모르죠.

She
May be the song that summer sings
아마 그녀는 여름이 부르는 노래인지 몰라요

May be the chill that autumn brings
아니면 가을이 주는 서늘함일거에요.

May be a hundred different things
Within the measure of a day
하루라는 시간안에 변하는 수백개의
다른모습일 수도 있어요.

She~
May be the beauty or the beast
혹시 그녀는 미녀, 아니면 야수일거에요

May be the famine or the feast
어쩌면 배고픔일수도, 축제일 수도 있죠

May turn each day into heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
천국이 되었다가 지옥이 되었다가도 하게하는 그녀

The smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell
어쩌면 그녀는 내 꿈이 반사된 거울일수도 있고
시냇물에 비친 미소일 수도 있죠.
겉으로 비춰지는 모습은 실제 그녀와 다를지도 모르죠.

She Who always seems so happy in a crowd
그녀는 언제나 많은 군중 속에서 행복해 보이고

Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them
when they cry
그녀의 눈빛은 비밀스럽고 자존심에 차 있지만
아무도 그녀가 눈물 흘리는 걸 보지 못했죠

She May be the love that cannot hope to last
그녀는 끝까지 가지못할 사랑일 수도 있고

May come to me from shadows of the past
That I'll remember till the day I die
과거의 그늘에서 벗어나 내게 올지도 몰라요.
죽을때까지 기얼할 그 과거에서

She
May be the reason I survive
어쩌면 그녀는 내가 살아가려는 이유일 수도..

The why and wherefore I'm alive
내가 살아 있는 이유며 까닭일 수도

The one I'll care for through the rough in ready years
힘드나 좋으나 내가 돌보아 줄 사람일 수도 있어요.

Me I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
난 그녀의 웃음이며 울음을 가져다가
내 기념품로 삼겠어요.

For where she goes I've got to be
The meaning of my life is
왜냐면 그녀가 가는 곳이
바로 내가 가는 곳이기 때문이죠

내 삶의 의미는 바로

She~
She~~~
Oh, she
그녀,
그녀이니까요


이상피파전문지식인 D궁예H 의 번역을 퍼왔습니다

[渡邊浩-qc]

This song is so gentle & attractive like the movie!!!

[gastoneemprin]

grazie che mi avete fatto conquistare Gingi con questa canzone

[massimilianochiaretti]

Paragonabile al mio immenso amore per la Roma