SOUTHERN NIGHTS : Glen Campbell

ค่ำคืนแห่งถิ่นใต้ เธอเคยได้กลิ่นบ้างไหมถิ่นใต้ยามค่ำ
เสรีดุจลม,พฤกษ์ไพรมิพักจะเอ่ยย้ำ ผิวปากเพลงรู้จักประจำและรักมัน
ค่ำคืนแห่งถิ่นใต้ หลับตาลงครั้งไรก็ดีแม่นมั่น
ฉันขออภัยกับใครก็ตามละกัน ที่จำนรรจ์ว่าพบถิ่นที่ดีกว่านี้
ท้องนภาแห่งถิ่นใต้ สังเกตกันบ้างไหมพวกเธอนี่
มันงดงามมีค่าเหนือตาเห็นนี้ มันวิ่งรี่ผ่านดวงจิตให้คิดถึงตำนาน
ชายชรา,เขากับหมาพาเยือนยังถิ่นเก่า มือเย็นชาสัมผัสเหล่าดอกไม้ไพศาล
ขณะที่เขาเยื้องย่างอย่างช้าผ่าน ต้นหลิวสะท้านร่ำไห้ด้วยยินดี, ยินดี
รู้สึกดีเป็นอย่างยิ่ง รู้สึกได้ถึงสิ่งแสนดีนี่
ฉันปรารถนาในสิ่งที่รุนแรงทวี โลกหยุดมีสงครามเสียทีนา
เรื่องลึกลับที่มีอย่างหลากหลาย เหมือนแบบนี้และอีกมากมายในไพรพฤกษา
ปลิวสะพัดในรัตติกาลพัดผ่านพา ไปในนภาของถิ่นใต้ไม่รอรี
ท้องนภาแห่งถิ่นใต้ มันดีจนรู้สึกได้อย่างสุขี
ฉันปรารถนาในสิ่งที่รุนแรงทวี คือให้โลกหยุดเสียทีเรื่องสงคราม.

Southern nights เขียนและร้องโดย Allen Toussaint นักดนตรีชาวอเมริกัน จากอัลบั้ม Southern Nights เมื่อปี 1975 ต่อมา Glen Campbell นักร้องเพลงคันทรี่ชาวอเมริกัน นำมาบันทึกเป็นซิงเกิ้ลแรกที่ปล่อยออกมาจากอัลบั้ม Southern Nights ของ Campbell ในปี 1977 และขึ้นเป็นเพลงอันดับ 1 ของสหรัฐอเมริกา ถึงสามชาร์ต

ก่อนจะมาเป็นเพลงนี้ Allen Toussaint ได้รับแรงบันดาลใจจากความทรงจำในวัยเด็กที่มีญาติมาเยี่ยมเขาในป่าทุรกันดารของหลุยเซียน่า ซึ่งพวกเขามักจะนำมาซึ่งการเล่าเรื่องภายใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว ทันทีที่ Glen Campbell ไปได้ยินเวอร์ชันของ Toussaint ทำให้เขานึกถึงสมัยวัยเด็กที่เขาโตมาจากในฟาร์มของรัฐอาร์คันซอ จนเมื่อเดือนตุลาคม ปี1976 Campbell ได้ทำการบันทึกเพลงนี้บ้างโดยปรับเปลี่ยนเนื้อร้องเล็กน้อย ในปี 1977 "Southern Nights" ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลเพลงแห่งปีโดย Country Music Association

ในเนื้อเพลงนี้ Allen Toussaint ผู้เขียนได้เล่าเรื่องของชายชรากับสุนัขของเขาพากันไปเดินเล่นในดินแดนอันเก่าแก่ ด้วยประโยคที่สละสลวย ว่า "They walked the old land. Every flower touched his cold hand" และในบั้นปลาย Allen ได้รับคัดเลือกรายชื่อลงในหอเกียรติยศ the Rock 'n' Roll Hall of Fame ในปี 1998 และ the Louisiana Music Hall of Fame ในปี 2009 และ the Songwriters Hall of Fame and the Blues Hall of Fame ในปี 2011

Louisiana ลุยเซียนา เป็นรัฐทางใต้ของสหรัฐอเมริกา ชื่อของรัฐ"ลุยเซียนา" มาจากชื่อของหลุยส์ที่ 14 แห่งฝรั่งเศส โดยมีความหมายว่า “ดินแดนของหลุยส์” ซึ่งในอดีตลุยเซียนาเคยเป็นส่วนหนึ่งของอาณานิคมของฝรั่งเศส แต่รัฐบาลของสหรัฐได้ทำข้อตกลง กับ นโปเลียน โบนาปาร์ต เป็นจำนวนเงิน 50 ล้านฟรังก์ (11,250,000 ดอลลาร์สหรัฐ) และยอมยกหนี้มูลค่า 18 ล้านฟรังก์ (3,750,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ให้แก่ฝรั่งเศสเป็นการตอบแทน เพื่อให้ได้ดินแดนลุยเซียนา (พื้นที่ 828,000 ตารางไมล์ หรือ 2.14 ล้านตารางกิโลเมตร) มาผนวกเป็นดินแดนของตน ในปี 1803 ซึ่งเป็นยุคของ ทอมัส เจฟเฟอร์สัน ประธานาธิบดีคนที่สามของสหรัฐ และได้รับการยอมรับให้น่าเข้าร่วมสหภาพเมื่อวันที่ 30 เมษายน ปี1812 เป็นรัฐที่ 18 ทำให้ในปีนี้ (2023) ครบรอบ 211 ปี รัฐลุยเซียนา