The Kroondal German of South Africa – Das Kroondal Deutsch von Südafrika

Kroondal, in the Northwest Province of South Africa, is one of over 25 German-speaking communities in the country. The German variety spoken in Kroondal has preserved distinct features of the Low German variety brought by the village's founders – missionaries and farmers from northern Germany – who settled here more than 140 years ago. A notable Low German feature is the pronunciation of the consonant clusters /sp/ and /st/, as heard in words like "spitzer Stein" ('sharp stone'), which in Kroondal are pronounced [sp] and [st] as in Low German, in contrast to the Standard German pronunciation [ʃp] and [ʃt]. Furthermore, Kroondal German has been influenced by Afrikaans and, more recently, by English.

Interviews with Kroondal residents resonate with the deep emotional ties that many German-South Africans maintain with their German language, even while living in a highly multilingual environment. In Kroondal, Afrikaans and English, and to a lesser extent, Setswana, are commonly spoken alongside German. This documentary offers some personal insights into the use of Kroondal German and other languages, along with reflections from local German-speaking residents on the future of their language in South Africa.

[lingling]

Ich liebe es, von deutschen Auswanderern in fernen Ländern zu erfahren. Ich finde euer Kroondaler Deutsch klingt toll!

[DietwinvonLengenfeld]

The grand ma and the girl sound like people from Northern Germany. wouldn't have thought they were from abroad.

[amazinggermany]

Die jungen Leute aus Kroondal sprechen sehr gutes Deutsch! ✨️
Liebe Grüße aus dem Münsterland!

[Christa-fg]

Very impressive to see how much the Kroondalers love their German language and stick to it over generations. Well done!

[berniegermany]

Moin, für mich als Deutschen ist es wirklich ein Phänomen zu sehen, dass so viele Menschen Deutsch als ihre Muttersprache sprechen, obwohl sie so lange schon gar nicht richtig in Verbindung mit Deutschland stehen. Es ist sehr bemerkenswert, wie stark die Norddeutschen vertreten sind. Ich habe mal einen Sprachforscher gesprochen. Er sagte, um das POMMERSCHE in seiner Urform zu sehen/lernen/hören, muss man nach Brasilien reisen. Das ist wirklich abgefahren... Macht weiter so und in vielen Jahren werden die Sprachforscher zu euch kommen! Viel Spaß!

[Techno]

Klingt fast wie Holsteiner Dialekt. Tolles Video!

[sirkermitthefirstoffrogeth]

Oooh. I'm South African, and this is the 1st time I've heard of this. I knew we had Germans in South Africa, but not 25 villages lol.

[marjattaelliott]

Ich finde auch dass die deutsche Sprache sehr schön ist. Ich bin eine Finnin, die acht Jahre in Sud Africa gelebt hat. Ich hatte viele liebe deutschsprachige Freunde in Johannesburg ❤.

[brixomatic]

Das ist ein schönes Deutsch von den Mädels, das ich sehr gut verstehe.
Es erinnert mich an einen Bekannten aus Hamburg.

Der Junge spricht, wie ein Junge aus den Niederlanden, der gut Deutsch kann.

[Tannhauser]

Ich bin beeindruckt. Das in Südafrika auch Deutsch gesprochen wird war mir gar nicht bekannt. Viel Glück dort "unten".

[achmadosman]

My grandson attended a German high school in Natal. He loved the experience and did well.

[MarcusRoper]

Meine Oma war eine Ottermann aus Ouplaas, Kroondal, und mit dem Sohn eines Hermannsburger (DE) Missionars verheiratet. Ich wuchs in Hermannsburg (ZA) auf und besuche Kroondal immer wieder gerne. Der Schüler im Video spricht ein typisches Kroondal-Deutsch. Gut gemacht!

[eiluxx]

haha, das ist schön, ich selbst stamme aus Baden. bin aber in Kroondal eingeschult worden, und als wir zurückkamen nach Offenburg, hatte ich mein Badisch verlernt ... 😀
... I come from Baden, southwest Germany and I've started school in Kroondal. When I came back to Germany I couldn't speak my native local dialect anymore ... 😀 but I've also learned Afrikaans and later on English ... 😉
Dann muss ich noch hier erwähnen, dass ich sehr überrascht bin und mich gefreut habe, Thomas Wenhold hier zu sehen, denn er war mein bester Freund in der ersten und zweiten Klasse, und wir haben uns vor etwas über einem Monat wiedergesehen, als ich wieder in Südafrika war. Diesmal eben auch in Kroondal.
Schön war, dass ich dann auch meine alte Klassenlehrerin, Frau Elisabeth Skriba wiedergesehen habe, nach 50 Jahren, als ich erfuhr, dass sie noch lebt.
An dieser Stelle möchte ich auch noch gerne empfehlen, wer gutes Essen mit einem guten Bier mag, findet beides bei Kenny Gee und Buffel Brew auch in Kroondal.

[kwaaikat]

Nicht aus Kroondal, absr Ich lernte Deutsch auf der Schule hier in Sűdafrika (Muttersprache Afrikaans), also habe ich schon ein paar Mal Leute aus Kroondal getroffen, und ich bin auch da gewesen. So toll dass sie nocb ihre Deutsche Kultur und Sprache da schutzen und lieben.

Die Gemeinde funktioniert eigentlich mit zwei Sprachen, Deutsch und Afrikaans, die alle Einwohneren fliessend sprechen können. Es ist darum so viel mehr merkwürdig dass sie überall noch Deutsch sprechen, mehr noch dass es so gut ist.

[berndheine]

Ein eindrucksvolles Dokument über eine resistente Minderheit, die in einer komplexen sprachlichen und kulturellen Umwelt unbeirrt ihrer Sprache die Treue hält. Schön.

[martinneumann]

Wenn man nicht alles weiß, wird man stets überrascht! Von dieser Geschichte hörte ich heute zum ersten Mal. Das ist ja zauberhaft! In Deutschland sprechen die Menschen zunehmend eine Art Englisch-Deutsch, die zum Davonlaufen ist. Oft frage ich mich, was den Leuten an ihrer Sprache nicht gefällt, dass sie sich ständig eines – meist unpassenden – englischen Vokabulars bedienen müssen. Im Gegensatz dazu wird die deutsche Sprache in Südafrika von jung und alt gepflegt. Das gefällt mir natürlich. Vielen Dank für dieses tolle Video; es hat mich neugierig gemacht auf mehr. Den Kanal habe ich schon abonniert. Viele Grüße aus Oberschwaben »»» Martin 🇿🇦😊🇩🇪

[JH-khbo]

Schön, dass Deutsch noch immer gesprochen wird. Grüße aus Pretoria.

[datup]

Wie toll ist das denn!! So gutes Deutsch in der 6. oder 7. Generation!!!! WOW....Super Bericht, danke. Wenn ich das nächste mal in SA bin schau ich mal ob und wie man nach Kroondal kommt. 😃

[wernerretief]

Fast ungllaublich dass es noch so was gibt nach sechs Generationen.

[raftguy]

What an interesting video. I've always enjoyed traveling the world with Germans because they have a real sense of adventure but I never knew places like this existed in my home country. Good on them for preserving their culture.