Evakon laulu - Lyrics - Finnish / English translation

Diandran tulkinta Evakon laulusta Elämäni biisissä. Äänilähde: Yle Areena 2020. En omista kuvia.

Diandra's interpretation of the touching song Evakon laulu. Sung in a Finnish live television show Elämäni biisi in 2020.

The song was originally created by Veikko Lavi. It's a child's perspective of Karelian evacuees' journey through Finland in Second World War. This version is not the whole song but a slightly shortened adaptation.

[toragodzen]

Kiitos inspiraatiosta, Suomi – olet todellinen esikuva meille.💛💙✌ Dyakuemo!

[nop]

Tästähän puuttuu kokonana kaksi säkeistöä:
"Meitä vastaan marssi nuoret Suomen soturit
Heitä johti lapsen kasvoiset nuo vänrikit
Moni kulki silloin elämässään viime retkensä
Päätä kohden vakaana kuin aavistaisi hetkensä

Tietyömiehet kysyivät et,
"Mikä matkan pää?"
"Aa, kuha päästään perille, se silloin selviää."
Isäntä se jätti heille vielä porsaslaatikon
Lisäsi, "Vot, tässä leivän päälle särvintä viel on""

[mauronicolo]

Thank you so much for uploading this, and adding subtitles!

[emppu]

My whole family from my mother's side is from Karelia, and I cried while remembering how fondly my grandfather used to talk about their home in old Karelia. We once visited there when I was a child, on Russia's side, and I wish I will be able to go back there to visit again, someday

[mirjarekola]

Upea laulu! Hienoa, että on sanat englanniksi❤

[ginotedesco]

What a sad but beautiful song. Please thank your Mother for sharing this and the stories! Wow!

[ThinkGenius]

Hope one day in the future Karelia will be free and rejoin Finland. 🙏❤️

[bartlebyscrivener]

It's Sunday April 27, 2025.
Emonea's mom sent us 💌

[northscrow]

These people were NOT refugees, these people lived in Finland before russians attacked, so they had to relocate.