La Zarra - Évidemment (English lyrics/ translation) (Eurovision 2023 France)

After a big break, I am finally able to post another translation. Luckily, it is a song I really enjoy lately, hope everyone will enjoy it too ! 😊

This is not my song.
All rights go to the artist - La Zarra
and the show : Eurovision.
Credits to the Official MV for the background picture.

Edit : This is the final video, after modifications were made.

[frenchielyrics]

2:38 "Have I succeeded in singing, in representing the Great France" might be better since it would be her way of asking if she did a good job representing France(which she did) since she is Canadian-Moroccan. 😊👍

[sunnyX]

I never realised how deep these lyrics actually are..
Her song is so underrated, she didn't dserve the placing that she got

[krunoslavkovacec]

The lyrics are probably the deepest from this year s ESC

[evamosh]

The best song for this year in no comparison whith the others....!!!!❤

[bryanburu]

0:48 ❤ this translation/depiction is what cause me to become more obsessed with the song lol 😂 I LOVE WHEN WOMEN SING HEARTFELT I admire her vocals so much 🎉

[mahf_mahf]

Best translation I've seen so far . Good job !

[TinaTissue]

I feel a little silly thinking Evidemment meant something different lol. I am an English only speaker and I now can hear it be said as "Evidently" or something with the same meaning in English. Thank you for the translation!

[barbyish]

That songs deserve top 3 spot, with Finland and Chekia

[shaunwilson]

Absolutely amazing entry France 🇫🇷. Love from UK 🇬🇧 I have this song on loop ❤ lol xx

[LexiCollins-]

Thank you for your hard work! For a more poetic translation, I would suggest your promises "are like the wind" . And figuratively "les reins" (kidneys) are the most deep-seated organs, the seat of our our emotions, our innermost part or "inner conscience".

[joenyhc]

thank you. my favourite song of the contest. i want to learn the lyrics

[Penthusiast-besm]

16th is absolutely ridiculous! She may not have won eurovision, but she definitely won our hearts.

[parkerdambly]

A few things in translation … mes reins (kidneys) also

Ce n’est que du vent means
It’s nothing but wind

They’re all lies would be
Ce sont tous des MENSONGES

[graadlon]

moi j'aurai traduit mes reins par my hips au lieu de bas du dos mais la traduction est tres bien !! c'est juste un détail, hein !! bye

[antipolitika]

I love both France and Italy this year, but based on the lyrics, advantage France!
Mi dispiace, Italia. :-)

[AmongGoose]

I feel like in this context évidemment would be evidently

[frederickstudio]

J'aime beaucoup cette chanson! Elle aurais merité mieux que son sexieme Place di general....

[denisvachey]

Rien à foutre de l'eurovision ! Cette chanteuse est géniale...