Agapi Mou Fidella - encardia, Νίκος Πορτοκάλογλου από το άλμπουμ 'Αγάπη μου Fidella'

Agapi Mou Fidella - encardia , Νίκος Πορτοκάλογλου

Μουσική - Στίχοι : Roberto Lizzi

Στίχοι:

Sta korafaissu ssianonna linari
Ce 'delrampise mesa sto chloro,
Sekundu motti skonnete o fengari
Atto krovattitu orio, parfeto.

M'ide c'ekàise 'kau sta chortìa;
Faristi n'avro sena manechì,
Tàrassa, ma so leo ma ti kardìa,
Ta poia pian ambrò ce a mmàddhia 'mpì.

Agapimu fidela protini
Puru ti nifta iss' innu se toro;
Ivo fsunnotas 'e se vrisko 'ci
Ce is ta mala klamata arcino

Tin agapimu vale sti fsichi,
Sekundu sti kardiammu tin vasto:
lus panta sto kosmo pai 'to zisi,
Sekundu s' agapune n' agapisi

Στο χωραφάκι σου μάζευα λινάρι
και άστραψε μέσα στο πράσινο,
όπως όταν σηκώνεται το φεγγάρι
απ΄το κρεβάτι του, ωραίο, λαμπρό.

Με είδες και κάθησες πάνω στα χόρτα
φοβήθηκες μη σ' εύρω μοναχή
Έφυγα, αλλά το λέω απ' την καρδιά μου
τα πόδια πήγανε μπροστά, τα μάτια πίσω.

Αγαπη μου πιστή, πρώτη,
και τη νύχτα στον ύπνο μου σε βλέπω,
ξυπνώντας δε σε βρίσκω εκεί
και αρχίζω να κλαίω πολύ πολύ.

Την αγάπη μου βάλε στην ψυχή σου,
όπως την κρατώ εγώ στην καρδιά μου,
έτσι πάντα στον κόσμο πάει η ζωή,
όπως σ'αγαπάνε ν'αγαπήσεις.

Με μια αναπάντεχη έκπληξη το συγκρότημα encardia κάνει την εμφάνισή του στο χώρο της δισκογραφίας. “Agapi mou fidella” ο τίτλος του πρώτου cd, που κυκλοφορεί από το Μελωδικό Καράβι. Πρόκειται για μία συλλογή τραγουδιών κυρίως από τον Ιταλικό νότο, με επίκεντρο τις ελληνόφωνες περιοχές.

Μωσαϊκό ιταλικών διαλέκτων οι στίχοι των τραγουδιών (griko, Σαλεντίνικα, καλαβρέζικα, αρβανίτικα), ενώ μια χαρακτηριστική πινελιά αποτελούν τα δύο εργατικά τραγούδια από τις φυτείες ρυζιού στη Βόρεια Ιταλία, ένα εκ των οποίων αποδίδει με ιδιαίτερο τρόπο ο Αργύρης Μπακιρτζής (Χειμερινοί Κολυμβητές).

Μία έξοχη επίσης ερμηνεία έχει καταθέσει ο Νίκος Πορτοκάλογλου στο ελληνόφωνο τραγούδι “Agapi mou fidella”, ενώ οι πρωτότυπες ενορχηστρώσεις του Βαγγέλη Παπαγεωργίου μάς παραδίδουν έναν νέο Μεσογειακό ήχο, βασισμένο στη φυσιογνωμία του συγκροτήματος και την προσωπικότητα των πέντε μουσικών που το αποτελούν . Και όλα αυτά βέβαια με απόλυτο σεβασμό στο τοπικό χρώμα και ιδίωμα της περιοχής, απόσταγμα κληρονομιάς αρκετών αιώνων.

Αυτό δηλώνει άλλωστε και η συμμετοχή στο δίσκο του Καλαβρού λυράρη Ettore Castagna, που παντρεύει τον ήχο του με το Μεσογειακό χρώμα των “encardia”

#ΜελωδικόΚαράβι #Encardia