Gulzar & Jagjit Singh - Koyi Ummeed Bar Nahin Aati-(Mirza Ghalib).

Koyi Ummeed Bar Nahin Aati-
(Mirza Ghalib) by Jagjit Singh.
(Introduction by Gulzar).
Music: Jagjit Singh.

अन्य वर्शन’स:
07 अप्रैल, 2021: जगजीत सिंह-(लाइव ):
(प्रस्तावना - गुलज़ार):
10 जून, 2024: लता मंगेशकर-
(दी बेस्ट ओफ़ ग़ज़ल'स एवर फ्रोम 1949 टु डेट):

Lyrics in Hindi & English:-
प्रस्तावना - गुलज़ार.
आलाप...
कोईईईईईई उम्मीद...
कोई उम्मीद बर नहीं आती
(बर नहीं आती = पूरी नहीं होती)
कोई उम्मीद बर नहीं आती
कोई उम्मीद...
कोई उम्मीद...
कोई उम्मीद बर नहीं आती
कोई उम्मीद...
कोई उम्मीद बर नहीं आती
कोई सूरत नज़र नहीं आती
(सूरत = उपाय)
कोई सूरत नज़र नहीं आती
कोई सूरत नज़र नहीं आती
कोई उम्मीद...

मौत का एक दिन मु'अय्यन है
(मु'अय्यन = तय, निश्चित)
मौत का एक दिन….
मौत का एक दिन मु'अय्यन है
नींद क्यों रात भर नहीं आती
नींद क्यों रात भर नहीं आती
नींद क्यों रात भर नहीं आती
कोई उम्मीद बर नहीं…

आगे आती थी हाल-ए-दिल पे हँसी
आगे आती थी हाल-ए-दिल पे हँसी
हाल-ए-दिल पे हँसी…
आगे आती थी हाल-ए-दिल पे हँसी
हाल-ए-दिल पे हँसी…
हाल-ए-दिल पे हँसी…
आगे आती थी हाल-ए-दिल पे हँसी
हाल-ए-दिल पे हँसी…
आगे आती थी हाल-ए-दिल पे हँसी
अब किसी बात पर नहीं आती
अब किसी बात पर नहीं आती
अब किसी बात…

है कुछ ऐसी ही बात जो चुप हूँ
है कुछ ऐसी ही बात जो चुप हूँ
है कुछ ऐसी ही बात जो चुप हूँ
चुप हूँ चुप हूँ चुप हूँ
है कुछ ऐसी ही बात जो चुप हूँ
वर्ना क्या बात कर नहीं आती
वर्ना क्या बात कर नहीं आती
वर्ना क्या बात कर नहीं…

हम वहाँ हैं…
हम वहाँ हैं जहाँ से हम को भी
हम वहाँ हैं जहाँ से हम को भी
हम वहाँ हैं… हम वहाँ हैं
हम वहाँ हैं जहाँ से हम को भी
हम वहाँ हैं…
हम वहाँ हैं जहाँ से हम को भी
कुछ हमारी ख़बर नहीं आती
कुछ हमारी ख़बर नहीं आती
कुछ हमारी ख़बर नहीं आती
कुछ हमारी ख़बर नहीं आती

काबा किस मुँह से जाओगे 'ग़ालिब'
काबा किस मुँह से जाओगे 'ग़ालिब'
काबा किस मुँह से जाओगे 'ग़ालिब'
काबा किस मुँह से किस मुँह से
किस मुँह से काबा किस मुँह…
काबा किस मुँह से जाओगे 'ग़ालिब'
शर्म तुमको मगर नहीं आती
शर्म तुमको मगर नहीं आती
शर्म तुमको मगर नहीं आती
कोई उम्मीद बर नहीं आती
कोई सूरत नज़र नहीं आती
कोई उम्मीद बर नहीं आती
कोई उम्मीद…
(मिर्ज़ा ग़ालिब)
-------------------
Other versions:
April 07, 2021: Jagjit Singh-(Live):
(Introduction by Gulzar):
June 10, 2024: Lata Mangeshkar-
(The Best of Ghazals Ever From 1949 To Date):

Introduction by Gulzar.
Aalaap…
Koyi ummeed…
Koyi ummeed bar neheen aati
Koyi ummeed bar neheen aati
Koyi ummeed…
Koyi ummeed…
Koyi ummeed bar neheen aati
Koyi ummeed…
Koyi ummeed bar neheen aati
Koyi soorat nazar neheen aati
Koyi soorat nazar neheen aati
Koyi soorat nazar neheen aati
Koyi ummeed…

Maut ka aik din muaiyyan hai
Maut ka aik din…
Maut ka aik din muaiyyan hai
Neend kyon raat bhar neheen aati
Neend kyon raat bhar neheen aati
Neend kyon raat bhar neheen aati
Koyi ummeed bar neheen…

Aagay aati thi haal-e-dil pe hansi
Aagay aati thi haal-e-dil pe hansi
haal-e-dil pe hansi…
Aagay aati thi haal-e-dil pe hansi
haal-e-dil pe hansi…
haal-e-dil pe hansi…
Aagay aati thi haal-e-dil pe hansi
haal-e-dil pe hansi…
Aagay aati thi haal-e-dil pe hansi
Ab kisee baat par neheen aati
Ab kisee baat par neheen aati
Ab kisee baat par…

Hai kuchh aisi hi baat jo chup hoon
Hai kuchh aisi hi baat jo chup hoon
Hai kuchh aisi hi baat jo chup hoon
chup hoon chup hoon chup hoon
Hai kuchh aisi hi baat jo chup hoon
Warna kya baat kar neheen aati
Warna kya baat kar neheen aati
Warna kya baat kar neheen…

Hum wahaan hain…
Hum wahaan hain jahaan se hum ko bhi
Hum wahaan hain jahaan se hum ko bhi
Hum wahaan hain... Hum wahaan hain…
Hum wahaan hain jahaan se hum ko bhi
Hum wahaan hain jahaan se hum ko bhi
Hum wahaan hain…
Kuchh hamari khabar neheen aati
Kuchh hamari khabar neheen aati
Kuchh hamari khabar neheen aati
Kuchh hamari khabar neheen aati

Kaaba kis moonh se jaaoge 'Ghalib'
Kaaba kis moonh se jaaoge 'Ghalib'
Kaaba kis moonh se jaaoge 'Ghalib'
Kaaba kis moonh se kis moonh se
kis moonh se Kaaba kis moonh…
Kaaba kis moonh se jaaoge 'Ghalib'
Sharm tumko magar neheen aati
Sharm tumko magar neheen aati
Sharm tumko magar neheen aati
Koyi ummeed bar neheen aati
Koyi soorat nazar neheen aati
Koyi ummeed bar neheen aati
Koyi ummeed…
(Mirza Ghalib)
============
You may also wish to watch:

Mukesh - Film Songs-(Videos) @ URL:

Ameer Khusrau @ URL:

Lata Mangeshkar - Ghazals @ URL:

Mohammed Rafi - Ghazals @ URL:

And, many more @ scsharma is back @ URL:

#jagjitsingh #chitrasingh #mohammedrafi #latamangeshkar #ashabhosle #mukesh
=============

[gunjansaxena]

Kitna sahi farmaaya hai Gulzar ne JS ke baare mein. Kucch alag hi mazza aata hai jab Ghalib ko sunte hain JS ki aawaaz mein. Pehli baar suni hai ye Ghalib ki rachna Jagjit ki aawaaz mein.Doosri line mein sargam gaakar aur classical touch dekar kahin aur hi le gaye JS. Aapke shukrguzaar hain hamein ye sunane ke liye.🙏🙏🙏🌷🌷🌷

[vichitram]

I had watched this live concert, quite sometime back, and today it is like a flashback of those golden moments, when I could see two legends together on one stage...It gives such a wonderful feeling when a poet of Gulzar's calibre, speaks laudable words for Jagjitji...Very poetic beginning with these beautiful lines...Poochhte hain Wo ke Ghalib kaun hai....Jagjit batlaao, ke hum batlaayein....Sheron ki adaaygi, sheron mein maane rakh kar samjha dena, jaise koii nuskha, pudiya mein baandh kar de deta hai, iss tarah, Ye, sher hamaare saamne rakh dete hain..The last words are heart touching...Aise lagta hai jaise Ghalib jaate jaate huye, ghazal ko inke hawaale kar gaye thae.. A very poignant ghazal, with heart rending poetry of Mirza Ghalib, yet another one of his many philosophical and meaningful ghazals ....Koii ummeed bar naheen aatii, koii soorat nazar nahin aatii, Maut ka ek din, muaiyyan hai, neend kyun raat bhar nahi aatii....The last ash'aar are so mournful and disillusioned, touch our heart strings...Kaaba kis munh se jaaoge "Ghalib", sharm tumko magar naheen so soulfully by Jagjitji, in his soft and soothing voice, could melt any heart...One of his most popular and admirable performances...Thanks, Suresh Ji, for sharing this enchanting piece of poetry music and rendition...Stay blessed always.! 🙏

[KaranKaran-ygki]

Gulzar saab ne bhut aache vichar rakhe ah jagjit singh ji ke leye 🙏🙏

[kamalanandan.chetan]

यूं तो you tube पर जगजीत जी की हजारों गज़ल गीत होंगे।
2012 में मैने भी 200 गीत गजलों का एक collection बनाया था।
लेकिन आप द्वारा पेश ये खजाना अनमोल है।
सही कहा गुलजार साहब ने की गालिब को दुनिया के सामने प्रस्तुत होने का माध्यम जगजीत जी हैं।
और मेरे लिए वास्तविक जगजीत जी को सुनने का माध्यम आप है।
धन्यवाद शर्मा जी।

[Gmoore]

Koi umeed bar nahin aati [Not a single hope of light]
Koi umeed bar nahin aati
No one looks at my eyes

There is a day of death
Why don't you want anything?

Aage aati thi haal-e-dil pe hansee
Ab kisi baat par nahi aati

Hai kuch aisi hi baat, jo chup hoon
Varnah kya baat kar nahin aati

Hum vahaan hai jahaan se humko bhi
Kuch humaari khabar nahin aati

Marte hain aarzoo mein marne ki
Death doesn't come anywhere

From whose mouth will you go 'Ghalib'
Shame on you.
Ghalib.
TRANSLATED:-

Not a single hope of light
No end, no fortune yet, in sight

End will come, ay, at death
Why so awake then, all night

Wasted emotions long gone now, love
If not, then what ever might

But only love does keep me shy
Why else must I be so quiet

What fortune to lose myself, unable
Even of melancholy to recite

O every minute I die, for death to come
But death seems to have taken a flight

What use 'Ghalib', though Ka'aba awaits
When shame forever eludes thy sight.