Απολυτίκιο Αγ. Σοφίας, Πίστης, Αγάπης και Ελπίδας - 17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
( Απολυτίκιο - Αγίες Πίστη, Ελπίδα, Αγάπη, Σοφία)

Ψάλλει ο αρχ. π. Νικόδημος Καβαρνός - Kabarnos
ισοκρατούν π. Ιωάννης Μπούτσης, π. Λάμπρος Κεφαλληνός, Γεώργιος Σάββας, Γρηγόρης Χατζηλυμπέρης, Νικόλαος Καββαδίας, Κωνσταντίνος Σκαρμούτσος, Θωμάς Καραγεώργος, Καβαρνός Εμμανουήλ.
μονταζ - επεξεργασία: Θωμάς Καραγεώργος.
Kείμενα: Lee...
Μεταφράσεις: Κωνσταντίνος Βασιλάκης

Αγίες Πίστη, Ελπίδα, Αγάπη, Σοφία. Η Σοφία και οι κόρες της ζούσαν στη Ρώμη επί Αδριανού. Διακρίνονταν για το ήθος τους. Τα κορίτσια μαρτύρησαν και αποκεφαλίσθηκαν. Η Σοφία πέθανε αφού τα κήδεψε.

Sophia and her 3 daughters: Pistis, Elpis & Agapi (Faith, Hope & Love). They lived in Rome during the reign of Hadrian. The girls were tortured and beheaded and their mother died after she'd bury them.

Ἀπολυτίκιον
Ἦχος πλ. α'. Τὸν συνάναρχον Λόγον.
Ὡς ἐλαία κατάκαρπος ἀνεβλάστησας ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ Κυρίου, Σοφία μάρτυς σεμνὴ, καὶ προσήγαγες Χριστῷ καρπὸν ἡδύτατον τοὺς τῆς νηδύος σου βλαστούς, δι' ἀγώνων εὐαγῶν, Ἀγάπην τε καὶ Ἐλπίδα σὺν τῇ θεόφρονι Πίστει, μεθ' ὧν δυσώπει ὑπὲρ πάντων ἡμῶν.

As an olive tree full of fruits,
you germinated in the courts of the Lord,
O modest martyr Sophia,
and you offered to Christ,
as a luscious fruit, the sprouts of your womb,
through bright strifes:
Love and Hope, along with the godly-minded Faith;
with them, implore for all of us.

[nikolaospandis]

Άγιες του Θεού πρεσβευετε υπέρ ημών

Σάς ευχαριστούμε πολύ.

[SAKIS]

Ὡς ἐλαία κατάκαρπος ἀνεβλάστησας ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ Κυρίου, Σοφία μάρτυς σεμνὴ καὶ προσήγαγες Χριστῷ καρπὸν ἡδύτατον τοὺς τῆς νηδύος σου βλαστούς, δι' ἀγώνων εὐαγῶν, Ἀγάπην τε καὶ Ἐλπίδα σὺν τῇ θεόφρονι Πίστει· μεθ' ὧν δυσώπει ὑπὲρ πάντων ἡμῶν.

[elenilela]

Saint Sofia please watch over all us mothers, and our children, in these hard times.

[Lhein]

As an olive tree full of fruits,
you germinated in the courts of the Lord,
O modest martyr Sophia,
and you offered to Christ,
as a luscious fruit, the sprouts of your womb,
through bright strifes:
Love and Hope, along with the godly-minded Faith;
with them, implore for all of us.