Doppiaggio, FAMOLO STRANO!

La tecnica di recitazione microfonica ha diverse difficoltà. Una di queste è "seguire" l'audio in cuffia. Prova a doppiare senza cuffia! Alcune persone migliorano sensibilmente, altre invece peggiorano. Può essere un'esperienza interessante.

[luigisama]

Assolutamente d'accordo! A volte, però, mi è capitato di stravolgere (anche se per me era "adattato meglio") così tanto, che dovetti risentire l'originale per ritrovare la strada di partenza. Tipo quando si doppiano americani col loro tipico tono cantilenante... che se si rimane fedeli si finisce per imitare una telecronaca di wrestling!
Infine, ma non meno importante: UTILISSIMA PER L'ATTACCO!

Come sempre, video interessante ed istruttivo!

[orykingsaker]

Ti ringrazio molto per i video che fai, sei un grande professionista 😊

[gabriellamarturano]

Saggi consigli!!!una volta ho doppiato anche io senza cuffia e sono riuscita perché mi distraggo con la lingua inglese per deformazione professionale.

[MichaelPino]

Ciao waler, Gran bel video.
Spero farai un video anche su come hai detto riguardo agli anime, perchè penso che potrebbe essere molto interessante

[vingiako]

Molti anime, tra l'altro, sono già fuori sinc in originale. I giapponesi non rispettano molto i battiti delle labbra (o viceversa gli animatori le battute, se queste sono registrate prima).

[vanzluca]

Lavoro in radio e quando voglio registrare una notizia con una "bella voce" mi è più facile con le cuffie sulle orecchie senza volume così da percepire meglio il funzionamento meccanico della fuoriuscita della mia voce. È normale o sono strano? ahahah

[demv]

Non so se i giapponesi parlano davvero così oppure utilizzano un approccio eccessivamente caricaturale nell'interpretazione. Credo sia facile che possa creare difficoltà l'ascolto in cuffia perché è completamente differente rispetto al modo di recitare utilizzato qui. Forse dirò una corbelleria e se qualcuno lo sa può correggermi e contraddirmi ma può essere retaggio dell'antico teatro kabuki dove l'impostazione di voce, per quanto ne so, è volutamente esagerata?

[voiceoverdoppiatrice]

È possibile che akcuni si trovino meglio guardando l'attore senza sentirlo? Oppure nel sentirlo senza guardarlo?

[valentinovirgilio]

E io che pensavo di commettere un'atrocità a chiedere di provare senza cuffia😅

[gabriellamarturano]

Riesco a recitare meglio oppure abbasso il volume della cuffia poiché devo sapere gli attacchi almeno.

[gabriellamarturano]

L'ho fatto di nascosto poiché il direttore del doppiaggio si poteva alterare .