ALEMÁN VS. MEXICANA LAS MAS RARAS Y GRACIOSAS FRASES EN ALEMÁN Y SU SIGNIFICADO | MARIEBELLE TV

Español vs Alemán. Las frases más raras y graciosas del alemán traducidas literal al español y su significado. Las expresiones más chistosas del idioma alemán vs. español mexicano.

VIDEOS RECOMENDADOS

¡ SIGAMOS EN CONTACTO !

S N A P C H A T mariebelletv

🇩🇪 SOBRE MARIEBELLE TV 🇩🇪

¡Hola! Mi nombre es Mariebelle y soy una mexicana viviendo en Alemania. En este canal les platico todo sobre mi experiencia viviendo en el extranjero, y también hablo de temas como la cultura, el idioma, el trabajo, los estudios y mis aventuras viviendo en Alemania.

Si estás planeando vivir o estudiar en Alemania o si simplemente quieres conocer más de éste país pues te invito a que te suscribas a mi canal y me acompañes en esta aventura.

[jesamavi]

Me encanta cuando caracterisas a los alemanes jajaja

[angelicabenitezramirez]

Adoro tu canal porque siempre me ha atraído Alemania como no tienes una idea no podría vivir sin decir todas mis groserías..😈😈 aunque tu siempre eres muy correcta al hablar y siempre me haces apreciar mas México.saludos desde Zacatecas mexico

[vkbluu]

No sabía que me sucedía, hasta que me enteré de que todo era culpa de mi perropuerco interior jajaja
Saludos Mariebelle

[Nirotceh]

El de la cuchara es tambien se podre traducir como... se lo cargo el payaso jajaja.

Gracias por compartir el video muy chistoso!

[rubirb]

Está súper padre escucharte hablar aleman jajaj 👍🏼💕

[fabiolavargas]

😅😅😅😅😅😅 buenísimo gracias por hacerme reír un ratito. Saludos de Toluca México.

[nellyespinsaa]

El de es "chamarra como pantalón" es como decimos en México "es la misma gata rebolcada" jaja. Y lo que tu hagas a mi "me da salchicha" es a mí me vale madres!! Jajaja. El de la cuchara es como cuando decimos que "ya colgó los tenis" jaja Saludos Mariebelle!

[tomate]

Me gustan las traducciones literalmentes. De vez en cuando intenté con mis compañeros traducir refránes o locuciones al inglés. Pero nunca intentaba la traducción al español.
Pero es divertido. Otras ejemplos son
- (Bitte lass die Kirche im Dorf) "¡Por favor, deja la iglesía en el pueblo!" Esta locución significa "¡No exageres!
- (Mach nicht aus einer Fliege einen Elefanten) "No hagas de un mosca a un elefante" No estoy seguro, si esté bien traducido. Esta locución signifa una cosa esta mal, pero no tan mal que otra persona ha opinado.
- (Er hat sich mir nichts dir nichts aus dem Staub gemacht.) "Él salió me nada te nada del polvo." Eso es muy duro para traducir adecuado literalmente.Lo siento, mi español no es suficiente bien para eso :D . Esta locución se dice, si una persona se esfumó o desapareció sorprendentemente y aparentemente no tuvo ninguna razón y nadie supo de eso.

[CedilloDilan]

Qué frases tan extrañas, jajaja. Excelente video, Maribel; sigue así.

[analuisagamez]

Como cuando en México decimos que se nos antoja una muerta
Y te refieres a la cerveza

[karenpulidoful]

Es uno de los videos que más me a gustado Mariebelle, muy buena caracterización 👏🏽👏🏽😁

[leonardoandrescamachocampo]

Muchas gracias, espectacular este video+ saludos soy un colombiano que tambien vive en Alemania.

[oyuvicgalindoderivera]

Felicidades muy buen videito Maribelle, nos hiciste pensar mucho, ejercitamos la mente😘saluditos.

[maritzanavarro]

Me encanto el video Saludos desde Cancún mex. 😉✌

[alexangel]

Interesante video....gracias por tomarte el tiempo de hacerlo. Me va hacer muy útil

[alfredomata]

Muy gracioso e interesante, ¿Alguna vez les has comentado algo parecido a ellos sobre México?

[miriamalba]

Jajajajajajaja ay morí de risa con las traducciones. Saludos guapa

[julioruiz]

es como decir que pareces jarrito de tlaquepaque jajaja me encanto el video!!!

[viryvillatoro]

Maribelle me encanto, muchas gracias por tus vídeos. :*

[joseuribe]

excelente video Mari saludos desde Peru