Перевод имени Волан-де-Морта #shorts #гаррипоттер

Показать описание

Подписывайтесь на "Узника Косого переулка" в других соцсетях:

Как переводится имя Волан-де-Морта? Имя Оригинальное имя Voldemort имеет французское происхождение: приблизительное значение французского словосочетания «vol de mort» — «полёт смерти». В 2015 году Роулинг написала в своём Твиттере, что правильно имя произносится без «Т» в конце.

#УзникКосогоПереулка #ГарриПоттер #shorts

Рекомендации по теме

Комментарии

Подписывайтесь на канал "Узник Косого переулка"!

DiagonAlleyPrisoner

Том: *берет себе страшное имя что бы оно не звучало как магловское*
Фанаты: ВОЛОДЯЯЯЯЯ

_FurryOwO_

Волдемор? Вольдемар? Да ладно, Володя

Светлана

Том Реддл был настолько патриотом Великобритании, что став злодеем взял французскую кличку.

ТигранАвдольян-шп

А я думал, что это отсылка на библейское "Воланд" (одно из имён сатаны, также упоминается в "Мастере и Маргарите")

tieblansuka

Знаю одну прикольную отсылку в русском переводе. В английской версии он, как уже было сказано, Волдемор, что с французского переводится как «Полет смерти». В русской версии мы же привыкли к Волан-де-Морту. С одной стороны говорят, что это отсылка к Воланду (одно из имен Дьявола, или же персонаж из «Мастера и Маргариты»). С другой же его имя наталкивает нас на другое правило французского языка. Если посмотреть на первое слово «Волан», то будет созвучно с причастием «volant » (причастие образуется из формы глагола и окончания ant), что соответственно означает «пролетавший». И можно сказать что «Волан-де-Морт» переводится как «пролетавший смерть» или «пролетающий над смертью» и тд.
Это всего лишь одна моя теория, но описывающая персонажа с иной стороны)

suuAraya

Волдемор? Что-то на королевском. Ну а мы, Русские, называем просто Володя

TomRiddleilovyoo

Вывод: мы не произносили имя того кого нельзя называть

Эмир-юдз

Волендемор. Волен- полет, де- соединяющая частица, мор - геноцид, массовое вымирание. Примерно так это объясняется.

racheflamen

А я то думал, что это небольшая отсылка к Булгакову

verimvplot

Реально угораю с русской озвучки😂 Снейп стал Снеггом, Волдеморт стал Волан-де-Мортом, хорошо что Дамблдор не стал Думбльдором😂

JuLY_mousy

Как я без этого жил😂
Как мне вернуть минуту потерянной жизни???

МихаилД-фф

Володя...володя мы тоже умеем бегать...Волоодяяя

Raito_go

Воланд - это имя тёмного мага из "Мастера и Маргариты"

Баян_

Как и всё в Англии имеет французское происхождение (кто не понял поясню английский почти 500 лет правили французы и вся их аристократия это потомки либо французов либо немцев блин даже первый законный король Англии это француз первый помазанный король Англии - это Гильом де Норманди )

Mmm_people