Kayah Transoriental Orchestra - Lamma Bada

Al-Andalus

[szarutka]

Głęboko poruszająca muzyka i ten głos.. aksamitny i porażająco piękny

[sexymilkskinsexylegs]

JEJ glos idealnie komponuje sie z tym typem muzyki piekna magia !! POLAND !

[miet]

Kayah ma w sobie coś z Orientu!Powinna się trzymać tego nurtu.

[izrafael]

kawałek - klasyka gatunku, fajnie by było gdyby Kayah zaśpiewała to po polsku
tak, jak robiła to z Goranem, lub jak wcześniej  u progu kariery śpiewała ballady
Leonarda Cohena razem Maciejem Zębatym w rodzimym języku
KIEDY ZACZYNA się kołysać
Moja miłość, piękny jeden, przyciąga mnie
On nakazuje nam z wyglądu, z przymrużeniem oka, na chwilę patrzymy na niego, zawsze
Gdy gałęzie kołyszą się z wdziękiem
Moja obietnica, mój błąd
Czy on/ona odpowiedzieć na szczęście do mojej skargi?
Kto może zrozumieć moją skargę miłości
Wyjątkiem król piekna."
- tłumaczenie tekstu Google( z arabskiego na angielski dalej na polski).
Rzecz jasna iż nad translacją należałoby popracować tak aby zachować sens,
wtedy taki przekaz zapada w pamięć większości, staje się bliższy, a tak pozostaje
ledwo zauważalny. 
 

[numericainfinity]

Fadwa Thank you for you comment, but you have to remember, dear, that Kayah is Polish, and she will never pronounce like Fairuz :) Brawo Kayah, jestes fantastyczna :)

[Thecomputergeekify]

@FadwaH yeah but she is doing it from heart this album is a journey thought lot of diferent countries and diferent ages :)

[fifa]

This (original song) is so far one of my fav songs, listening to kaya singing it ..hmmm all i can say is that she has a nice voice but ouch my ear gets hurt when she pronounces arabic ( I am arab) she emphasizes vowels and skips double consonant so awfully :-3 nice attempt, thumb up for trying, classical arab is a bit hard to pronounce, she needs to pratctice often ;-)