filmov
tv
Ετράνυνα ορφανός || Στάθης Παυλίδης & Μπάμπης Κεμανετζίδης 2022
Показать описание
#BabisKemanetzidis
Ετράνυνα ορφανός - Στάθης Παυλίδης
Στίχοι & Μουσική: Γεώργιος Κεμανετζίδης
Λύρα : Μπάμπης Κεμανετζίδης
Επιμέλεια παραγωγής • Ενορχήστρωση : Μπάμπης Κεμανετζίδης
Προγραμματισμός • Ηχογράφηση • Mastering: Mk productions 2022
Η κάθε μουσική γενιά έχει τη δική της ιστορία. Ιστορία που διδάσκει και αποτελεί τη βάση για τη δική μας συνέχεια...Αυτήν τιμούμε και φροντίζουμε ποτέ να μην ξεχαστεί, ούτε η ίδια αλλά ούτε και οι εκπρόσωποι της, που προσέφεραν τόσα πολλά και σημαντικά..
Με μεγάλη χαρά λοιπόν, σας παρουσιάζουμε την επανεκτέλεση ενός τραγουδιού, το οποίο συνέδεσε μουσικά τους πατεράδες μας και γι´ αυτό το λόγο έχει ιδιαίτερη συναισθηματική αξία για εμάς.
«Ετράνυνα ορφανός»
Θόδωρος Παυλίδης-Γιώργος Κεμανετζίδης
Πρώτη εκτέλεση 1978
Στίχοι & Μουσική: Γιώργος Κεμανετζίδης
Καλή σας ακρόαση!
«Ετράνυνα ορφανός»
Μάναν πατέραν ´κί εγνώρτσα ετράνυνα ορφανός,
κανέναν σαν κόσμον ´κί έχω τυρα̤ννίουμαι εφτωχός.
Refrain
Έρημος και πονεμένος κι ασ´ σο κλάμαν φουρκιγμένος,
και-ν εκόπαν τα φτερά μ´ το καρδόπο μ´ εχͮ´ γεράν.
Πάντα αραεύ ατ´ς-ε σ´ όρομα μ´ ελεπ´ ατ´ς-ε,
γνεφίζω ´κ´ ελέπ´ ατ´ς-ε κάθουμαι και κλαίγ´ ατ´ς-ε.
Refrain
Λίουμαι άμον κερίν ´κ´ έχω άλλο υπομονήν,
τον Θεόν παρακαλώ σ´ εμόν τ´ ανθρώπ´ς να πάω.
Αέτσ´ έν´ αδά σον κόσμον άλλ´ γελούν και άλλ´ πονούν,
αν ´κί έεις άνθρωπον τ´ εσόν κανείς ´κί ευτάει σε καλόν.
Refrain
Εμέν κανείς ´κ´ ορωτούνε κι ασ´ σα πόνι͜α ´κ´ εγροικούνε,
αέτσ´ περάνε τα χρόνι͜α με τα βάσανα και πόνι͜α.
Ελεύθερη απόδοση στη νεοελληνική
«Μεγάλωσα ορφανός»
Μάνα και πατέρα δεν γνώρισα, μεγάλωσα ορφανός,
κανέναν δεν έχω στον κόσμο, τυραννιέμαι ο φτωχός.
Refrain
Έρημος και πονεμένος και πνιγμένος από το κλάμα,
κόπηκαν τα φτερά μου, η καρδούλα μου έχει πληγή.
Πάντα τους ψάχνω, στον ύπνο μου τους βλέπω,
ξυπνώ μα δεν τους βλέπω, κάθομαι και τους κλαίω.
Refrain
Λιώνω σαν κερί, δεν έχω άλλη υπομονή,
παρακαλώ τον Θεό να πάω κοντά στους ανθρώπους μου.
Έτσι είναι σε αυτό τον κόσμο άλλοι γελούν και άλλοι πονούν,
αν δεν έχεις δικό σου άνθρωπο, κανείς δεν σου κάνει καλό.
Refrain
Εμένα κανείς δεν με ρωτά κι από τους πόνους με δεν καταλαβαίνουν,
έτσι περνούν τα χρόνια με τα βάσανα και τους πόνους.
Επιμέλεια κειμένου: Πρότυπη Ακαδημία Εκμάθησης Ποντιακού Τραγουδιού «Χρύσανθος»
Ετράνυνα ορφανός - Στάθης Παυλίδης
Στίχοι & Μουσική: Γεώργιος Κεμανετζίδης
Λύρα : Μπάμπης Κεμανετζίδης
Επιμέλεια παραγωγής • Ενορχήστρωση : Μπάμπης Κεμανετζίδης
Προγραμματισμός • Ηχογράφηση • Mastering: Mk productions 2022
Η κάθε μουσική γενιά έχει τη δική της ιστορία. Ιστορία που διδάσκει και αποτελεί τη βάση για τη δική μας συνέχεια...Αυτήν τιμούμε και φροντίζουμε ποτέ να μην ξεχαστεί, ούτε η ίδια αλλά ούτε και οι εκπρόσωποι της, που προσέφεραν τόσα πολλά και σημαντικά..
Με μεγάλη χαρά λοιπόν, σας παρουσιάζουμε την επανεκτέλεση ενός τραγουδιού, το οποίο συνέδεσε μουσικά τους πατεράδες μας και γι´ αυτό το λόγο έχει ιδιαίτερη συναισθηματική αξία για εμάς.
«Ετράνυνα ορφανός»
Θόδωρος Παυλίδης-Γιώργος Κεμανετζίδης
Πρώτη εκτέλεση 1978
Στίχοι & Μουσική: Γιώργος Κεμανετζίδης
Καλή σας ακρόαση!
«Ετράνυνα ορφανός»
Μάναν πατέραν ´κί εγνώρτσα ετράνυνα ορφανός,
κανέναν σαν κόσμον ´κί έχω τυρα̤ννίουμαι εφτωχός.
Refrain
Έρημος και πονεμένος κι ασ´ σο κλάμαν φουρκιγμένος,
και-ν εκόπαν τα φτερά μ´ το καρδόπο μ´ εχͮ´ γεράν.
Πάντα αραεύ ατ´ς-ε σ´ όρομα μ´ ελεπ´ ατ´ς-ε,
γνεφίζω ´κ´ ελέπ´ ατ´ς-ε κάθουμαι και κλαίγ´ ατ´ς-ε.
Refrain
Λίουμαι άμον κερίν ´κ´ έχω άλλο υπομονήν,
τον Θεόν παρακαλώ σ´ εμόν τ´ ανθρώπ´ς να πάω.
Αέτσ´ έν´ αδά σον κόσμον άλλ´ γελούν και άλλ´ πονούν,
αν ´κί έεις άνθρωπον τ´ εσόν κανείς ´κί ευτάει σε καλόν.
Refrain
Εμέν κανείς ´κ´ ορωτούνε κι ασ´ σα πόνι͜α ´κ´ εγροικούνε,
αέτσ´ περάνε τα χρόνι͜α με τα βάσανα και πόνι͜α.
Ελεύθερη απόδοση στη νεοελληνική
«Μεγάλωσα ορφανός»
Μάνα και πατέρα δεν γνώρισα, μεγάλωσα ορφανός,
κανέναν δεν έχω στον κόσμο, τυραννιέμαι ο φτωχός.
Refrain
Έρημος και πονεμένος και πνιγμένος από το κλάμα,
κόπηκαν τα φτερά μου, η καρδούλα μου έχει πληγή.
Πάντα τους ψάχνω, στον ύπνο μου τους βλέπω,
ξυπνώ μα δεν τους βλέπω, κάθομαι και τους κλαίω.
Refrain
Λιώνω σαν κερί, δεν έχω άλλη υπομονή,
παρακαλώ τον Θεό να πάω κοντά στους ανθρώπους μου.
Έτσι είναι σε αυτό τον κόσμο άλλοι γελούν και άλλοι πονούν,
αν δεν έχεις δικό σου άνθρωπο, κανείς δεν σου κάνει καλό.
Refrain
Εμένα κανείς δεν με ρωτά κι από τους πόνους με δεν καταλαβαίνουν,
έτσι περνούν τα χρόνια με τα βάσανα και τους πόνους.
Επιμέλεια κειμένου: Πρότυπη Ακαδημία Εκμάθησης Ποντιακού Τραγουδιού «Χρύσανθος»
0:04:17
Ετράνυνα ορφανός || Στάθης Παυλίδης & Μπάμπης Κεμανετζίδης 2022...
0:01:30
Στάθης Παυλίδης 'ετράνυνα ορφανός' ζωντανά στη Νικόπολη Θεσσαλονίκης!...
0:03:14
Etranina orfanos
0:03:04
Στάθης Παυλίδης Μιχάλης Σιώπης στη ΜΠΟΥΑΤ
0:01:38
Στάθης Παυλίδης
0:05:16
Ασ´ σον πρόσωπο μ´ εχάθεν || Στάθης Παυλίδης & Μπάμπης Κεμανετζίδης 2023...
0:03:47
Γιώργος Ιωαννίδης Στάθης Παυλίδης Μπάμπης Κεμανετζιδης Νιψα 2022!...
0:03:53
Κάποτε έσανε πολλοί - Στάθης Παυλίδης (στίχοι: Ιωάννης Μάγγος)...
0:27:05
Στάθης Παυλίδης το πολύ συγκινητικό τραγούδι στον πατέρα του με τον Δ.Ξενιτόπουλο...
0:01:24
Στάθης Παυλίδης.. Νυστοπούλ
0:06:04
To nihtopoul
0:01:55
Apo patridan orfanos (Live)
0:17:12
| 𝐏𝐎𝐍𝐓𝐈𝐀𝐊𝐀 𝐋𝐈𝐕𝐄 𝟐𝟎𝟐𝟐 | 𝐒𝐭𝐚𝐯𝐫𝐨𝐬 𝐓𝐬𝐨𝐦𝐩𝐚𝐧𝐢𝐝𝐢𝐬 - 𝐕𝐚𝐠𝐠𝐞𝐥𝐢𝐬 𝐏𝐚𝐯𝐥𝐢𝐝𝐢𝐬 -𝐓𝐡𝐨𝐝𝐨𝐫𝐢𝐬 𝐒𝐚𝐦𝐨𝐮𝐫𝐤𝐚𝐬𝐢𝐝𝐢𝐬...
0:01:34
Etranina orfanos (Live)
0:05:59
Orfanos epemna
0:05:15
As' On Prosopo M' Ehathen
0:08:47
ΣΤΕΦΑΝΙΔΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΗΣ ΛΥΡΑ ΣΙΑΜΙΔΗΣ ΝΤΑΟΥΛΙ ΑΥΓΗΤΙΔΗΣ ΤΑΒΕΡΝΑ ΓΕΥΣΗΘΕΑ ΚΑΛΙΦΥΤΟΣ ΔΡΑΜΑ lalasaridis...
0:03:00
S alisofi etranina (Live)
0:03:19
O orfanon o anthropon
0:03:16
Χρήστος Παπαδόπουλος αφιερώνει ΚΑΡΣ στο Κιλκίς Πατρίδαμ...
0:03:16
PONTIAN YOUTH FESTIVAL USA CANADA 2022 TEASER
0:03:40
Lelevo Sas 2022
0:03:01
Ο πατέραμ μάνα ψυχομαχεί, Σαββίδης Σταύρος, Άλωρο, 22/10/22
0:03:30
Άπιστον - Θανάσης Στυλίδης
Комментарии