A-WA - 'Hana Mash Hu Al Yaman' (Official Video)

A-WA - Hana Mash Hu Al Yaman (Official Video)

Connect with A-WA:

Music credits:
Lyrics by A-WA (Tair Haim, Liron Haim, Tagel Haim)
Written & Arranged by A-WA & Tamir Muskat
Produced by Tamir Muskat
Recorded by Tamir Muskat & Omry Amado at Vibroeast Studio
Mixed by Tamir Muskat @ Vibroeast Studio
Mastered by Chris Gehringer at Sterling Sound, NJ
Vocals by A-WA (Tair Haim, Liron Haim, Tagel Haim)
Drums, programming & keyboards by Tamir Muskat
Keyboards & synths by Tom Darom
Yemenite translation: Dr. Uri Melamed
English translation: Danya Chudakuff

Video credits:
Directed by Omer Ben-David
Concept & Art Direction by A-WA & Omer Ben-David
Produced by Omer Ben-David & A-WA
Cinematography by Daniel Miller
Editing by Gosha Demin
Production Manager: Ran Goren
Production Assistants: Emad Housary, Netta Brog, Tom Ra’anan
1st Camera Assistant: Nati Amos
2nd Camera Assistant: Emily Shir Segal
Styling by Anna Mirkin & A-WA
Stylist Assistant: Roni Gabay
Hair & Makeup by Gitla Brushel
Make up assistant: Noa Bartal
Yemenite Jewelry by Daniel Graydi
Shades by: Shir Haim - STEDOO FASHION
Gaffer: Ra’anan Berger
Best boy - Itamar Leshman
Set Dressing: Barak Vazan
Colorist: Ron Ben Meir, Studio coloron
VFX: Dudu Vazana
Choreography for female dancers by Daniel Hazan
Dancers: Atalya Ben Ari, Nadav Shalom, Lilah Amar, Eshed Avraham
Extras: Evyatar Haim, Shir Haim, Tzlil Haim, Tomer Swisa, Shilo Shriki, Itay Manor , Roy Reuveni, Asi Ohayon.
Photographer on set: Tamir Moosh
Film Equipment: Movie Mobile

Music video by A-WA performing 'Hana Mash Hu Al Yaman'. © 2019 LA-SIS LTD, S-Curve Records (BMG)

Hana Mash Hu Al Yaman / هانا ماش هو اليمن (Arabish Lyrics)

blad bur, wash'eir, wa'enab, wazayt,
watin, waruman, watamr, wubayt

ayhin a-yug'a li bayt?
(dhalhin me'esh khayma)
aw 'ala alagal 'usha zughayra
(wazid ma'a ʾarbaʿa ahaly)
wahana abni ahaly
(an la yshilu 'alaysh albnaya)
adawer li shughla bshaga
(be-nathafa aw be-trab)
wa’ad at'alam allugha
(eb'edi lish min hikayatish)
ma’a alwagt ahis mansuba
(hana mash hu al Yaman)
ayhin a-yug'a li bayt?
(dhalhin me'esh khayma)
aw 'ala alagal 'usha zughayra
(wazid ma'a ʾarbaʿa ahaly)

blad bur, wash'eir, wa'enab, wazayt,
watin, waruman, watamr, wubayt

jit la 'indish hariba
wanti hasabtini haeja
jit la 'indish hariba
wahasabtish li dar alenja

ayhin a-yug'a li bayt?
(dhalhin me'esh khayma)
aw 'ala alagal 'usha zughayra
(wazid ma'a ʾarbaʿa ahaly)
wahana abni ahaly
(an la yshilu 'alaysh albnaya)
adawer li shughla bshaga
(be-nathafa aw be-trab)

hana mash hu al Yaman
jit la 'indish ghariba
hana mash hu al Yaman
jit la 'indish ghariba
hana mash hu al Yaman

jit la 'indish hariba
wanti hasabtini haeja
jit la 'indish hariba
wahasabtish li dar alenja

jit la 'indish hariba
wanti hasabtini haeja
jit la 'indish hariba
wahasabtish li dar alenja

blad bur, wash'eir, wa'enab, wazayt,
watin, waruman, watamr, wubayt

[afafal-hejri]

I'm a Yemeni Muslim girl and had to leave Yemen as well😢 I love your songs they brought me to tears because I really miss my country. I hope Yemen will be safe again, and we can all (Jewish and Muslims, ...) live there peacefully, where we truly belong.🤍 🇾🇪
🤍

[mooneca_]

Hi, here is a Muslim Yemeni, and I'd like to say that this song is amazing and the meaning behind the song is also so brilliant. I don't know why I'm discovering this beauty now. It's just magnificent. All love to Jewish Yemenis. ❤

[zainalotfi]

شكرا يا بناتي الغاليات .حفظكم الله سبحانه وتعالى

[dopesmoke]

feeling so much love between muslims and jews in the comments and it’s making me happy cry

[paulsara]

Hey cool girls! I am Peruvian lady who lives in UK. I love your music ❤

[AmarAlamdar]

الكثير من الحب من السعودية 🇸🇦 لإخواننا وأخواتنا من كل اليمن 🇾🇪 . الحب والإبداع والموسيقى يوحدنا جميعًا .. في الواقع في جميع أنحاء العالم كبشر واحد. بغض النظر عن خلفيتنا نحن من هذه الأرض.
في هذه الأغنية ، كل شيء عن جودة الطبيعة: زيت الزيتون ، القمح ، العنب ، التين ، التمر ، المنزل. 🍈🌾🍇🍠 تحية كبيرة للمبدعين اليمنيين.

[Unknown-meok]

I am a Muslim Yemeni 🇾🇪 and I’m completely in love with Yemeni Jewish songs 👍❤️ salam to all my Yemenis from Muslims to Jews and all colors🤝

[lilithesharkmiami]

الأغنيه جميله لكنني أسمعها ودمعت عيني على بلدي المغترب منها ، الوطن والأرض لايعرف ديانه كلنا واحد ، أنا مسلم ولكن والله تحياتي لكل يهودي يحب اليمني ❤

[JessJArt]

I have been looking for this song for months and I finally found it, I am so happy!
I love to hear music from other Jewish cultures, I am Ashkenazi and from Canada.

[merav]

The song is about the hardships that Yemeni Jews faced after they were expelled from Yemen, leaving on a plane with nothing and arriving to a state that had nothing much to offer at that time. My family fled from Yemen and Israel then was not the Israel of today.

[osamaessam]

Regardless of your religion, ethnicity, color, background, language, gender, and age, no human shall be treated inferiorly. I am a Muslim yet I got so moved by the song, and despite its cheerful beat, it puts tears in my eyes. Brilliant song!

[southernwatertribe]

I'm first generation American of Mexican decent. I've witnessed the struggle immigrants have to face just to get by. We all need to be kind to one another ❤️

[eyhiasharabbi]

🇾🇪 i am a yemeni jewish and i didnt now those amazing singers are jewish, im full of tears 😢 and im full of glad🤗 to see Those younger generation do not forget their roots and their colture 🇾🇪

[namtiddies]

Lots of love from a Lebanese Muslim (with Jewish heritage) 💕

[sharonbluenote]

I am so glad to see people from all over the Middle East praising this song. May we learn from our long history and not keep repeating the same mistakes of baseless hate that has led to so much pain, loss of life and dislocation. May there be peace, and prosperity for all the peoples of the Middle East and the whole world. May we work together to solve our problems and build a brighter future for everyone.

[Melise.menezes]

I'm a Brazilian-lebanese and i'm so represented with this video, it's pure art. Kisses and hugs from Brazil 🇧🇷

[snipefu]

There's so much going on in this song. Dope track, scathing social commentary of how the non-European Jews were treated in early Israeli history, great costumes, and so much feels. This song makes me bop my head and shed a tear at the same time. These ladies are pure talent, and I love their music.

[dhanishb]

I love these girls. What beauty to hear Arabic this way, with such genuine storytelling and aural satisfaction. I didn't know much about Yemeni Jews until I saw A-Wa slay the game.

[m.rpsychopath]

I'm really respect jews of Yemen they doesn't forget their country and culture even though they are so far away from Yemen due to the meaningless war we hope to see return to us safe god bless you

[eitan-mt]

You guys are my pride!!! I am not Yemeni but as a Jew and as middle Eastern, you guys remind me alot of our roots and yet in a very modern way!😍😍😍