Kefalonia part 5

Day 6
Our last day on Kefalonia. The airline sends me an email: 55minl late. Well we still had the whole day. During the night we had a lot of rain till the morning. The owner came to tell we didn’t have to vacate our room, and could stay longer. We still decided on leaving.
This time we took the ferry to Argostoli. We visited the Italian war monument, the massacre of the Acqui division. The numbers are impressive, 1315 kiled in action, 5155 executed by the German(Austrian) mountantroops (gebirgsjäger) 3000 drowned on deportation.
Further we drove round a little the Venetian Castle was closed. Finally we handed the car back and the long wait started, 2 hrs late the plane arrived.

Η τελευταία μας ημέρα στην Κεφαλονιά. Η αεροπορική εταιρεία μου στέλνει ένα ηλεκτρονικό μήνυμα: 55 λεπτά αργά. Λοιπόν είχαμε όλη την ημέρα. Κατά τη διάρκεια της νύχτας είχαμε πολύ βροχή μέχρι το πρωί. Ο ιδιοκτήτης ήρθε να πει ότι δεν έπρεπε να εγκαταλείψουμε το δωμάτιό μας και μπορούσαμε να παραμείνουμε περισσότερο. Αποφασίσαμε να φύγουμε.
Αυτή τη φορά πήραμε το πλοίο στο Αργοστόλι. Επισκεφθήκαμε το ιταλικό μνημείο του πολέμου, τη σφαγή του τμήματος Acqui. Οι αριθμοί είναι εντυπωσιακοί, 1315 σκοτωμένοι στη δράση, 5155 εκτελούμενοι από τα γερμανικά (αυστριακά) montantroops (gebirgsjäger) 3000 πνίγηκαν κατά την απέλαση.
Περνούσαμε λίγο γύρω από το ενετικό κάστρο. Τελικά δώσαμε το αυτοκίνητο πίσω και ξεκίνησε η μακρά αναμονή, 2 ώρες αργότερα έφτασε το αεροπλάνο.

I teleftaía mas iméra stin Kefaloniá. I aeroporikí etaireía mou stélnei éna ilektronikó mínyma: 55 leptá argá. Loipón eíchame óli tin iméra. Katá ti diárkeia tis nýchtas eíchame polý vrochí méchri to proí. O idioktítis írthe na pei óti den éprepe na enkataleípsoume to domátió mas kai boroúsame na parameínoume perissótero. Apofasísame na fýgoume.
Aftí ti forá pírame to ploío sto Argostóli. Episkefthíkame to italikó mnimeío tou polémou, ti sfagí tou tmímatos Acqui. Oi arithmoí eínai entyposiakoí, 1315 skotoménoi sti drási, 5155 ekteloúmenoi apó ta germaniká (afstriaká) montantroops (gebirgsjäger) 3000 pnígikan katá tin apélasi.
Pernoúsame lígo gýro apó to enetikó kástro. Teliká dósame to aftokínito píso kai xekínise i makrá anamoní, 2 óres argótera éftase to aeropláno.

Il nostro ultimo giorno a Cefalonia. La compagnia aerea mi manda un'e-mail: 55 minuti in ritardo. Bene, abbiamo ancora avuto l'intera giornata. Durante la notte abbiamo avuto molta pioggia fino al mattino. Il proprietario venne a dire che non dovevamo liberare la nostra camera e che potevamo rimanere più a lungo. Abbiamo ancora deciso di andarcene.
Questa volta abbiamo preso il traghetto per Argostoli. Abbiamo visitato il monumento di guerra italiano, il massacro della divisione Acqui. I numeri sono impressionanti, 1315 uccisi in azione, 5155 eseguiti dai mountantroops tedeschi (austriaci) (gebirgsjäger) 3000 annegati alla deportazione.
Più avanti girammo un po 'il castello veneziano era chiuso. Alla fine abbiamo riconsegnato la macchina e la lunga attesa è iniziata, con 2 ore di ritardo l'aereo è arrivato.

Unser letzter Tag auf Kefalonia. Die Fluggesellschaft schickt mir eine E-Mail: 55 Minuten zu spät. Naja wir hatten noch den ganzen Tag Zeit. Während der Nacht hatten wir viel Regen bis zum Morgen. Der Besitzer kam, um uns mitzuteilen, dass wir unser Zimmer nicht räumen mussten und länger bleiben konnten. Wir beschlossen immer noch zu gehen.
Diesmal fuhren wir mit der Fähre nach Argostoli. Wir besuchten das italienische Kriegsdenkmal, das Massaker der Acqui-Division. Die Zahlen sind beeindruckend, 1315 Kilo in Aktion, 5155 von den deutschen (österreichischen) Gebirgsjägern hingerichtete 3000 ertranken bei Abschiebung.
Weiter fuhren wir ein wenig um die venezianische Burg herum. Schließlich gaben wir das Auto zurück und das lange Warten begann, 2 Stunden später traf das Flugzeug ein.

Onze laatste dag op Kefalonia. De luchtvaartmaatschappij stuurt me een e-mail: 55 minuten te laat. Nou, we hadden nog steeds de hele dag. Tijdens de nacht hadden we veel regen tot de ochtend. De eigenaar kwam om te vertellen dat we onze kamer niet moesten verlaten en langer konden blijven. We hebben nog steeds besloten om te vertrekken.
Deze keer namen we de veerboot naar Argostoli. We bezochten het Italiaanse oorlogsmonument, het bloedbad van de Acqui-divisie. De aantallen zijn indrukwekkend, 1315 kiled in actie, 5155 uitgevoerd door de Duitse (Oostenrijkse) mountantroops (gebirgsjäger) 3000 verdronken bij deportatie.
Verder reden we een beetje rond, het Venetiaanse kasteel was gesloten. Uiteindelijk gaven we de auto terug en begon het lange wachten, 2 uur te laat arriveerde het vliegtuig.