Vakáción a Mézga család idegen nyelvű pillanatai - Foreign language scenes with English subtitles

A "Vakáción a Mézga család" nevű magyar rajzfilmsorozat idegen nyelvű pillanatai - és az azokból származó gondjai- egy nagy összeállításban egybegyűjtve!

A reptéri intrót, meg a heroines részeket a -kedves- Youtube kivágatta velem, úgyhogy azok sajnos hiányoznak.

Mivel franciául nem beszélek, ezért a francia nyelvű jelenetekben nagy valószínűséggel lesznek hibák.

Az esetleges hiányosságok a closed caption-ben (feliratok menüben) vannak pótolva.

English:

This is a (big) compilation of the Hungarian cartoon series titled "Vakáción a Mézga család" 's foreign language spoken moments! (My French is broken -or more like not existent-, so sorry in advance for those parts)

Subtitled in English as well by me! Any missing subtitle, or error is in the closed captions (cc).

0:00 - Repülőgép/Plane
2:07 - Hamis jegyek/Fake tickets
4:00 - Taxi
5:04 - "Léghajógyár"/"Airship factory"
6:27 - Kutyás üldözés/Dogchase
6:54 - Birkafarm/Sheep farm
9:24 - Déli-Sark/South Pole
11:18 - Állatjelmezes szökés/Animal costume fleeing
13:00 - Csónakos megmentés/Boat rescue
14:57 - Bennszülött sziget/Native island
15:25 - Felkelés/Uprising
16:00 - Maffia
18:21 - Reptéri rajtaütés/Airport raid
20:29 - Rendőrségi menekülés/Police station escape
22:17 - Amerikai rendőrök/American officers
23:45 - Filmforgatás/Filming
32:09 - Menekvés a rendőröktől/Fleeing from the officers
34:12 - Indiai fakír/Indian fakir
35:03 - Repülőjegyvétel/Buying air tickets
36:11 - Menekvés a fakírtól/Fleeing from the fakir
39:08 - Afrikai kiképzőtábor/African Bootcamp
41:05 - Bázisugrás/Basejumping
42:52 - Afrikai vadász/African hunter
43:59 - Reptéri tűzharc/Airport firefight
45:14 - Afrikai tábornok/African general
47:01 - Olajsejk levél/Oilsheik letter
48:34 - Gépeltérítés/Plane hijacking
52:07 - Oázis/Oasis
52:18 - Sivatagi olaj átverés/Desert oil scam
54:51 - Fagyizó/Ice cream shop
55:32 - Kaszinó/Casino
01:00:12 - Taxis üldözés/Taxi chase

[SunflowerChannel]

Hogy volt neked ennyi türelmed feliratozni

[spontanvideok]

Ez hatalmas.😂😂😂 Imádom ezt a részt. Az egyik kedvencem a gyerekkoromból.❤❤Köszönöm a feltöltést.
RESPECT neked a magyar, és angol feliratozásért.👍👍👍👌👌👌👌

[Rtual]

Annyira csodás sorozat a magyarokról! Rá lehet ismerni a környezetünkben élő karakterekre. Na és a nyelvtudás hiánya... Az is brilliáns!

[joesmith]

I am an American that studies Hungarian language. Thank you for these.

[oromhal]

Thank you so so much for your hard work! What a wonderful cartoon, love it❤

[zefarrion]

Ez egy igazán nagyszerű összeállítás! Viszont engem igazából már gyerekként a polinéz bennszülöttek nyelve érdekelt (akiket a rajzfilmes ábrázolásuk miatt - sötétbarna bőr, vastag ajkak - eleinte Afrikából származó négereknek néztem). Utólag jöttem rá én is, hogy ezek valójában Polinéziából származó bennszülöttek akik valami hawaii nyelvhez hasonlító nyelvet beszélnek. 13:56 Amikor Mézgáék beszállnak a csónakjaikba az egyikük folyamatosan azt kiabálja hogy "Kaulele!" ami egyértelműen azt akarja jelenteni hogy "Óvatosan!" ez hawaii nyelven úgy hangzik hogy "Akahlele!" Engem igazából az érdekelne hogy vajon mit jelent a többi mondat és hogy hawaiiul van-e, vagy valamilyen más polinéz nyelvjárásban? (Ha egyáltalán létező nyelven beszélnek.)

[zsoltlekvarka]

Vilag legjobb rajzfilme volt!megunhatatlan

[anamaria]

Thank you for translating these ❤❤ I’m from Romania and I love this cartoon

[biancamelinte]

Am iubit acest desene când eram mica, îmi plăceau în special episoadele în care vorbeau cu ruda lor din viitor sau în care băiatul pleca în spațiu.❤

[Theon.]

im very impressed seeing someone finally made subtitles! btw 40:25 he says "gott im himmel"- german

[aurelszasz]

Komoly munka van a videóban. Gratulálok!

[szerenapeter]

Köszi szépen! Rég nem láttam ezt a nosztalgiás filmet. Thanks Mate I enjoyed it 😊

[Bence]

Most neztem ujra ismét a "sorozatot". Koszonom hogy megcsinaltad ezt a videot! jo kis "osszegzes" 💙

[elmundodemathay]

A legjóbb pillanatok nekem ezek: Juh síp -You sheep. Dove e i signora? A mama elrepűlt. ELREPŰLT

[EvaMariaBenusch]

Köszönöm szépen a feltöltést szuper jó film volt sokat nevettem rajta ❤❤❤❤❤❤

[ElviraVincze-dm]

Nagyon szeretem ezt a vicces filmet
Köszönöm szépen❤❤❤

[nemethovaeva]

Én is így járnék...😀😂🤣
hasizomlázam lett a nevetéstöl ❤
köszönöm, hogy megnézhettem

[KKristof]

Kár, hogy a heroines részt kivágatták. A leszállást is Marseille-ben?
Géza: Finn. Kalevala.
Paula: Stockholm.
Géza: Feleségem akarni mondani, Helsinki. Vejnemöjnen.
Paula: Géza, el ne áruld magad!
Géza: Ne aggódj, honnantudná ez a tökfej, hogy finn, vagy magyar?
Őr (palócosan): Képzelem mekkora bajban lennének, ha ez a tökfej nem Salgótarjánban születik, hanem Helsinkiben.

[thunderboy]

Man, I was always watching Slovakian dub, which is great, but I must say Hungarian one also feels right. Good job József Nepp and also people around him (The whole team involved) :)

[szimeildiko]

De rég láttam, örülök hogy fel töltötted !