Ματωμένο φεγγάρι - Φαραντούρη Μαρία, Ιωαννίδης Αλκίνοος (Μουσικό κουτί, 05 01 22)

Ένας κρατού, ένας κρατούσε το μαχαίρι
άλλος κρατού, άλλος κρατούσε το σπαθί
και εγώ σου κρα και εγώ σου κράταγα το χέρι
το χέρι μου, το χέρι μου να ζεσταθεί

Αγάπη μου, αγάπη μου θα σου μιλήσω τώρα
για της χαράς την ώρα και για την λευτεριά
αγάπη μου, αγάπη μου στην πικραμένη χώρα
θα σταματήσει η μπόρα και θα 'ρθει ξαστεριά

Ειν το φεγγά, ειν το φεγγάρι ματωμένο
και ο ήλιος είν και ο ήλιος είναι σκοτεινός
και μες την νύ και μες την νύχτα περιμένω
να ανοίξει πα, να ανοίξει πάλι ο ουρανός

Αγάπη μου, αγάπη μου θα σου μιλήσω τώρα
για της χαράς την ώρα και για την λευτεριά
αγάπη μου, αγάπη μου στην πικραμένη χώρα
θα σταματήσει η μπόρα και θα έρθει ξαστεριά

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Σύνθεση: Μίκης Θεοδωράκης

[kostasbr]

*** LUNA DE SANGRE ***
Uno sujetaba el cuchillo
otro empuñaba la espada
y yo cogía tu mano
para calentar la mía.

Amor mío, amor mío
te hablaré ahora
de los tiempos felices
y de la libertad.
Amor mío, amor mío
en esta tierra amarga
se detendrá la tormenta
y llegará el cielo estrellado.

La luna está roja de sangre
y el sol está oscurecido
en medio de la noche espero
que el cielo se abra de nuevo.

Amor mío, amor mío
te hablaré ahora...
(se repite el estribillo).

(Letra: Nikos Gatsos.
Música: Mikis Theodorakis)

[nikoszaxariadis]

Αυτό τραγούδι ήταν το πρώτο που τραγούδησε η Φαραντούρη στο στάδιο Καραϊσκάκη το 1974 μετά την έναρξη και 3 τραγούδια με τον Καλογιάννη από το άξιον εστί.

Σαφώς ήταν πιο δυναμική εκτελεση