Дмитрий Хворостовский – «Скажите, девушки…» / Dmitri Hvorostovsky – «Dicitencello vuje»

«Быть русским, принадлежать России: Дмитрий Хворостовский»
Группа, посвященная творчеству русского баритона:

«Скажите, девушки, подружке вашей…» - Неаполитанская песня
Муз. Родольфо Фальво, сл. Энцо Фуско. 1930
Клаудия Кардинале (Claudia Cardinale), София Лорен (Sophia Loren)
Классика итальянского кинематографа

Перевод советского поэта-песенника Михаила Улицкого:

Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я не сплю ночей, о ней мечтаю,
Что всех красавиц она милей и краше,
Я сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашёл.

Очей прекрасных огонь я обожаю,
И на земле иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью, как цепью, я окован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.

Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: «Напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью ко мне сама пылаешь.
Расстанься с глупой маской и сердце мне открой».

Очей прелестных огонь я обожаю,
И на земле иного я счастья не желаю,
К тебе я страстью как цепью прикован,
Хочу тебе всю жизнь отдать, одной тобой дышать...

Оригинальный текст на неаполитанском диалекте:

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia...
ch''a penzo sempe,
ch'è tutt''a vita mia...
I' nce 'o vvulesse dicere,
ma nun ce 'o ssaccio dí...

'A voglio bene...
'A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
ca nun mm''a scordo maje.
E' na passione,
cchiù forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema...
e nun mme fa campá!..

Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio,
ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole...
Da 'a vocca soja,
cchiù fresca d''e vviole,
i giá vulesse sèntere
ch'è 'nnammurata 'e me!

'A voglio bene...

Na lácrema lucente v'è caduta...
dicíteme nu poco: a che penzate?!
Cu st'uocchie doce,
vuje sola mme guardate...
Levámmoce 'sta maschera,
dicimmo 'a veritá...

Te voglio bene...
Te voglio bene assaje...
Si' tu chesta catena
ca nun se spezza maje!
Suonno gentile,
suspiro mio carnale...
Te cerco comm'a ll'aria:
Te voglio pe' campá!..

[argo_elya]

«Быть русским, принадлежать России: Дмитрий Хворостовский»
Группа, посвященная творчеству русского баритона:

[МаринаНазарова-йи]

Хворостовский - культурное достояние России. Помним и любим.

[ЕленаКрылова-ти]

Какой красивый голос, светлая душа посетила наш Мир, нашу Землю и ушла, .... в вечностъ ? Грустим и скорбим по Хворостовскому . Возможно, дети запоют его голосом и прославят Россию !

[ИринаИванова-щдт]

Миллионы любящих Д. Х. своей любовью проложили ему путь к Богу

[gavrushinagalina]

Какая потрясающая мощь и красота в этом неповторимом голосе ! Светлая память, незабвенному Дмитрию Хворостовскому!!!

[ГалинаПетровна-во]

Сердце кровью обливается. Как тяжело до сих пор осозновать, что его уже нет с нами.
Вечная память и скорбь.

[СидоровКассир-лф]

Светлая память, великий певец и артист.

[АнастасияКоршевихина]

Уже болел, бедный... Пусть тебе там будет хорошо, самый мужественный...

[marinamelnichuk]

Какое свободное исполение!Какой размах в голосе!Без слез невозможно слушать.Мой любимый певец.Вечная память.

[ПатиматКичерова]

Не могу без слёз такой талант.Жить да жить.Светлая память🙏👏👏😢😢

[АнастасияВелигоцкая-ну]

Непревзойденный!! Незабвеннообожаемый навсегда!!!!

[ВалерийРоманов-вх]

Гениальный оперный драматический баритон Дмитрий Александрович Хворостовский! Светлая память!
С уважением к Гению бельканто!
Валерий Романов.

[tamot]

Какое счастье что ген этого человека будет жить

[victorywu-shu]

КОГДА ТАКОЕ СЛЫШИШЬ...
... ХОЧЕТСЯ ЖИТЬ !!! !!! !!! !!!

[ИринаИванова-щдт]

Благодарю, aillarion, за составленное счастье слушать и видеть Д.Х

[karinapolita]

Как сибиряк может так восхитительно исполнить неаполитанскую песню? Гений!

[ГалинаДацюк-ъъ]

Смотрю и слушаю Дмитрия восторгаюсь его голосом! Плачу жаль его, очень! Талантище! Господи боже, он наверное в раю поёт тебе!!! Царствие небесное вечная память!

[nadiabuza]

Какое интелегентное сочетание Клаудия Кардинали, Дмитрий Хворостовский София Лорен. Три единственные звёзды 💞❤❤

[Grihlo]

какая любовь к жизни, какая борьба до последнего дыхания.. светлая память

[pr-plasmacom]

это вероятно самое траурное исполнение этой песни И НИКОГДА оно не было таким и НИКОГДА НЕ БУДЕТ именно таким траурным...
В глазах, на лице и в голосе - безвозвратно разрушенное
неудержимое Вероятнее всего накануне исполнения Дмитрий уже узнал и понял весь ужас своего состояния и кошмарной мучительной болезни и невозможностью реально то-то исправить защититься...
Слушая, исполняешься его огромной силой обаяния и того горя которое он испытывал именно в тот момент... Sic transit Gloria Mundi