Light Offering Prayer - chanted by the 17th Karmapa

Light Offering Prayer by Atiśa Dīpaṃkara

Bài nguyện này đã được Đấng vinh quang, tổ Atisa cùng với 17 đệ tử của Ngài đã cùng trì tụng khi thực hiện cúng dường tại chính điện ở tỉnh Ü và Tsang.

Dịch sang tiếng Anh bởi Adam Pearcey, Nhóm dịch thuật Rigpa, 2010.
Sub by Tuan-Phan

Light Offering Prayer

MARMÉ NÖ NI TONG-SUM GYI TONG CHEN-PO JIK-TEN KHAM KYI KHO-RYUK DANG NYAM-PAR GYUR CHIK
DONG-BU NI RI GYAL-PO RI-RAB TSAM DU GYUR CHIK
MAR-KHU NI TÉ GYAT-SO TSAM DU GYUR CHIK
DRANG NI SAN-GYE RE-RÉ DÜN-DU DUNG-CHUR R-ERÉ JUNG-WAR GYUR CHIK
Ö KYI SI-PÉ TSE-MO MEN-CHÉ NÉ
NAR-MÉ PÉ NYAL-WA YEN-CHÉ KYI MA-RIK-PÉ MÜN-PA TAM-CHÉ SAL NÉ CHOK CHÜ SAN-GYE DANG CHANG-CHUB SEM-PÉ SHYING-KHAM TAM-CHÉ NGÖN-SUM DU TONG SHYING SAL-WAR GYUR CHIK

OM VAJRA ALOKÉ AH HUNG

​EMAHO
NGOT-SAR ME-JUNG NANG-SAL DRÖN-MÉ DI
KAL-ZANG SAN-GYE TONG TSA LA-SOK-PÉ
RAB-JAM CHOK CHÜ SHYING-KHAM MA-LÜ-PÉ
LA-MA YI-DAM KHAN-DRO CHÖ-KY-ONG DANG
KYIL-KHOR LHA-TSOK NAM LA BUL-WAR GYI
PA-MÉ TSO JÉ SEM-CHEN TAM-CHÉ KYI
TSE-RAB DI DANG KYE-NÉ TAM-CHÉ DU
DZOK-SANG GYE-PÉ SHYING-KHAM NGÖN TONG NÉ
Ö-PAK-MÉ GÖN NYI DANG YER-MÉ SHOK
KÖN-CHOK SUM DANG TSA SUM LHAT-SOK KYI
DEN-PÉ TU YI MÖN-LAM DI TAB TÉ
NYUR-DU DRUB-PAR JIN-GYI LAB TU SOL

TE-Y-A-THA PEN-TSA-DRIYA AVA-BODHA-NAYE SVAHA

​

[vienmandala]

Cảm ơn anh rất nhiều, nguyện cho ánh sáng của ngọn nến từ chư Phật, thắp lên trong trái tim mỗi chúng sinh trong gia đoạn khó khăn này. Tayatha Om Muni Muni Maha Muniye Swaha

[Chon_Nhu]

Tướng hảo ngài không khác gì 1 bức tượng được tạc tuyệt hảo.

[phuongphan]

Ngài đẹp như một vị Phật! Chấn động tâm can

[MaiTran-xxmf]

2:50 ngay giây phút Ngài ấy cất tiếng hát em đã cảm thấy giọng hát có sự an lành rất lớn mà khiến em dù mới chỉ nghe lần đầu tiên và cũng chẳng hiểu rõ nghĩa khi không nhìn màn hình chạy chữ vietsub thì vẫn thấy rất thư thái, nhẹ nhàng và an lạc theo một cách rất kì lạ. Ngài ấy có hảo tướng trượng phu và giọng nói trầm ấm lại ngân vang, lay động lòng người.
Cảm ơn anh đã đăng video ý nghĩa như thế này để mọi người đều được phát tâm hướng Phật và an lạc, trút bỏ phiền não.

[maiju]

Cảm ơn ad rất nhiều đã đăng video này cùng bản dịch. Thật sự khi đọc xong lời dịch của bài khấn nguyện và được nghe giọng hát trì tụng trang trọng, vang vọng của Đức Karmapa thứ 17 khiến cho em có một cảm xúc khó tả dâng trào, xúc động bật khóc. Cũng rất hữu duyên khi mấy ngày trước em được đề xuất xem được video các vị Đại sư Tây Tạng đi tìm được Đức Karmapa thứ 17. Thực sự là một hành trình đầy gian nan nhưng cũng rất nhân văn và cảm động. Và hôm nay cũng lại rất hữu duyên em được đề xuất video này!
Nguyện cầu cho ánh sáng từ bi trí huệ của chư Phật chiếu rọi khắp nơi khắp cõi không phân biệt để hạt giống thiện lương, từ bi trong mỗi chúng sanh đều được phát khởi tốt lành.
Nam Mô A Di Đà Phật

[ladenbhutia]

So beautiful done
Long live his holiness Karmapa🙏🙏

[thuytrieuthithu]

OM MA NI PAD ME HUM OM MA NI PAD ME HUM

[anandkumargopi]

Blessings from the Universe. This is so pure filled with Love. May The Buddha Bless you all and all living beings. @Tuan Phan Many thanx and blessings for posting. Namaste

[kajimanyonjan]

Tashi Dhele Karmapa Kheno Marme Molam Buter Lampa Prayer Nice Beuti Full Long Life Prayer

[གངསརིའིསྤུནཟླ]

🙏🙏🙏🙏 Long live His Holiness Gyalwa Karmapa🙏🙏🙏🙏

[ugyendema]

LONG LIVE HIS Holiness
🙏🙏🙏
Karmapa Khyenno
🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️

[charlottek]

To the long life and flourishing activities of his holiness 17th karmapa 🙏Om Mani padme hum🙏🙏🙏

[kajimanyonjan]

Tashi Dhele So Much Karmapa Khenno Mherme Molam Long Life Nice Prayer Nice Song

[cindywong]

Nam mo a Di da phat, cam on anh thật nhiều phiên dịch tiếng việt, mong anh có thời gian ra video để theo dõi 🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[hongcheng]

Normally I tried to avoid the time lasting event in order to catch up with all sessions of releasing lives from ashes or duty. Organs and dead bodies releases were accomplished last night and this doesn’t go backwards. But Buddhism music or valuable topics with examination helps to wake up lives in the half death states. I do like to select on and taking time to share with all good hearts motivations. Also everyone is Buddhist with rich knowledge but lack knowledge of waking lives for funeral home responsibilities. If you do this you must saves lives before full dedication to the concert and do expect a successful result in saving lives too

[tulanluong-thanhat]

Anh có biết monlam được tổ chức ở đâu và có tổ chức hàng năm không? Nếu em muốn tham dự thì phải làm sao? Xin cám ơn 🙏🙏🙏

[kajimanyonjan]

Tashi Dhele Karmapa Urgyen Tenli Thaye Dorje Gyalwang Marme Monlam Deep Prathana Lampa Prayer Long Life Beuti Full Prayer

[auntylama]

🙏🌼♥️🌼♥️🌼♥️🌼♥️Karmapa chenno 🌼♥️Karmapa chenno 🌼♥️Karmapa chenno 🌼♥️Karmapa chenno 🌼♥️Karmapa chenno 🌼♥️Karmapa chenno 🌼♥️Karmapa chenno 🌼♥️Karmapa chenno 🌼♥️Karmapa chenno 🌼♥️Karmapa chenno 🌼♥️Karmapa chenno 🌼♥️Karmapa chenno 🌼♥️Karmapa chenno 🌼♥️Karmapa chenno 🌼♥️Karmapa chenno 🌼♥️Karmapa chenno 🌼♥️Karmapa chenno 🌼♥️Karmapa chenno 🌼♥️Karmapa chenno 🌼♥️🌼♥️🌼♥️🌼♥️🌼♥️🙏

[quoccuongtr]

Cho mình hỏi bài hát nội dung chính là sao ạ

[ЕленаИванихина-яэ]

༄༅༎ ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔💫✨

Om💕😊🌹😊💕 Mani💕🌹💕 Padme
💕😊❤😊💕 hum💕❤💕 ❤😊🌹😊❤💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕
Добродетели от [материальных] подношений неизмеримы, но они не могут сравниться с заслугами и добродетелями, [происходящими лишь только] от одной мысли о подношении молитвы во благо других
они не равны даже одной сотой доле [заслуг, происходящих от подношения молитвы искренне написанной и сказанной или в уме произведенной, не равны одной тысячной доле, не равны одной стотысячной доле, не равны одной миллионной доле, не равны одной стомиллионной доле, не равны одной миллиардной доле, не равны одной биллионной доле этих заслуг. 💫✨👐🌹👐✨💫 o❤🌺✳️🌍👁‍🗨🔔🌐💠🌹💭💬😰💬💭🌹💠🌐🔔👁‍🗨🌍✳️🌺